Twoja karta biblioteczna, ta, której ostatnio użyto do wypożyczenia kryminału w 2019 roku, okazuje się dawać dostęp do kursu arabskiego z nagraniami rodzimych użytkowników. Wpisujesz numer we wtorek wieczorem i dwadzieścia minut później umiesz powiedzieć „chcę kawę” tak, że mieszkaniec Bejrutu by to rozpoznał.
Tak brzmi obietnica Mango Languages i w przypadku arabskiego lewantyńskiego w większości się sprawdza. Mango to jedyna duża aplikacja, która dzieli arabski według dialektów: obok kursów standardowego (MSA), egipskiego i irackiego jest lewantyński. Robimy aplikację do palestyńskiego arabskiego, więc czytaj to ze świadomością, że konkurujemy z Mango i mamy wyrobione zdanie o akcentach. I tak wysyłamy do niego sporo ludzi.
Jakiego arabskiego uczy kurs lewantyński
Kurs to mówiony lewantyński, arabski Libanu, Syrii, Jordanii i Palestyny. Już to stawia go przed Duolingo i Rosetta Stone, które uczą pisanego standardu i zostawiają cię bez szans na zrozumienie czyjejkolwiek babci.
W obrębie lewantyńskiego zabarwienie jest jednak syryjskie i libańskie. Usłyszysz to w kilku samogłoskach i w tym, po które „co” sięgają lektorzy. W Ramallah nic z tego nie będzie błędem. Będzie brzmiało trochę jak z importu. Szczegóły są niżej i to przez nie ta recenzja kończy się na czterech gwiazdkach.
Jak wygląda lekcja w Mango
Każdy rozdział jest zbudowany wokół krótkiej rozmowy. Powitanie, zamówienie kawy, pytanie, skąd ktoś jest. Słyszysz, jak rodzimy użytkownik mówi zdanie, a potem aplikacja rozbiera je słowo po słowie, z każdym słowem oznaczonym kolorem, żeby było widać, który kawałek arabskiego odpowiada któremu kawałkowi angielskiego. Pod dosłownym znaczeniem jest zwykle notka o gramatyce albo kulturze, prostym językiem, a potem powtarzasz zdanie.
To rozmówki z kręgosłupem i w arabskim nikt nie jest bliżej formatu Babbel. Gwiazdą jest widok słowo po słowie. Zobacz, jak oddziela (chcę) od rzeczownika po nim, a zobaczysz coś, czego w Pimsleurze trzeba się domyślać tygodniami: „chcieć” to tu krótki rdzeń, do którego dokleja się końcówkę, więc „chcesz” to biddak, a „chcemy” to bidna.
Nagrania są rodzime i wyraźne. Dźwięki gardłowe są dobrze słyszalne, więc 7 w (cześć) i 3 w (mam) są do skopiowania. To, czy aplikacja ocenia twoją wymowę względem nagrania i jak surowo, zależy od wersji i platformy, więc sprawdź aktualny kurs, zanim na to liczysz.
Co usłyszy palestyńska rodzina
Lewantyński to rodzina dialektów, a jej członkowie potrafią się nawzajem umiejscowić po jakichś sześciu słowach. Który dialekt arabski jest najbliższy palestyńskiemu rozrysowuje całe drzewo; w skrócie: syryjski i libański to bliscy kuzyni.
Oto co absolwent Mango wniesie do palestyńskiej kuchni.
- „Co”. Lektorzy Mango mówią shu, bezpieczny ogólnolewantyński wybór, i Palestyńczycy mówią tak samo. Mają też , a sięgnięcie po nie to najszybszy sposób, żeby zabrzmieć z południa. Mango cię go nie nauczy.
- „Smaczne”. Na północy dobre jedzenie jest . W palestyńskich ustach Tayyeb znaczy głównie „dobra, okej”, a komplement idzie przez zaaki. Powiedz gospodyni w Hebronie, że jej maqlooba jest Tayyeb, a wyjdzie na to, że jest „w porządku”. To jedno słowo jest warte całego poradnika zaaki zamiast Tayyeb.
- „Coś”. Palestyńskie dalej na północy skraca się do shi. Drobiazg, a słychać go od razu.
- Samogłoski. Bejrut przeciąga i zaokrągla niektóre samogłoski, które Ramallah zostawia płaskie. (tutaj) i (jak) to wszędzie te same słowa, tylko z inną melodią.
Nic z tego nie zatrzyma rozmowy. Po prostu ktoś ciepło zapyta, gdzie się uczyło.
Gdzie robi się cienko
Strona powtórek jest skromna. Mango prowadzi cię naprzód i pozwala odtwarzać nagrania, ale niewiele tam wyłapuje słowa, które ciągle gubisz, żeby znów postawić je przed tobą. Przegap (nie wiem) w jednym rozdziale, a spotkasz je znowu tylko wtedy, gdy któryś późniejszy dialog akurat go użyje. Więcej czasu spędzasz na czytaniu niż na mówieniu.
Słownictwo ma rozmiar rozmówek. Wychodzisz z umiejętnością przywitania się, zamówienia, zapytania o drogę i powiedzenia we właściwej chwili. Nie wychodzisz z umiejętnością opowiedzenia, jak minął ci tydzień. Każda aplikacja w tej kategorii ma ten sam sufit.
I to jest ogólny lewantyński. Jeśli uczysz się dla palestyńskiego partnera albo na lato w Nablusie, zaplanuj obok drugi kurs.
Komu się przyda
Każdemu, czyja karta biblioteczna go obejmuje, od pierwszego dnia. Prawdziwy kurs za nic to obecnie najlepsza oferta w nauce arabskiego. Osobom, którym trzeba wytłumaczyć gramatykę, bo ani Pimsleur, ani Rosetta Stone tego nie zrobią; nasza recenzja arabskiego w Pimsleurze opisuje, z czego rezygnuje się przy samym audio. I każdemu, czyja rodzina jest w Bejrucie albo Damaszku, gdzie akcent jest dokładnie taki, jak trzeba.
Jeśli rodzina jest palestyńska, korzystaj z Mango dla wyjaśnień, a akcent łap gdzie indziej. Tfaddalu, nasza aplikacja, uczy mówionego miejskiego palestyńskiego, arabskiego Jerozolimy, Ramallah i Betlejem, z nagraniem przy każdym słowie, dziesięć minut dziennie, ze słowami zapisanymi zwykłymi literami, z 3 dla ع i 7 dla ح. Możesz wypróbować za darmo, a nauczy cię 'eesh. Najlepsza aplikacja do nauki arabskiego lewantyńskiego zbiera całą stawkę w jednej tabeli.
Częste pytania
Czy arabski lewantyński w Mango Languages jest darmowy? Często tak. Mnóstwo sieci bibliotek publicznych wykupuje licencję na Mango dla swoich czytelników, a logujesz się przez stronę biblioteki albo w aplikacji Mango numerem karty. Najpierw sprawdź swoją bibliotekę. Jeśli twoja go nie ma, Mango sprzedaje subskrypcje bezpośrednio, a my wolimy nie podawać ceny, która za miesiąc będzie nieaktualna.
Czy Mango uczy palestyńskiego arabskiego? Nie jako osobnego kursu. Kurs lewantyński to ogólny lewantyński z syryjsko-libańskim zabarwieniem, który palestyńska rodzina zrozumie bez wysiłku i rozpozna po jednym zdaniu. Wszystko, czego się nauczysz, się przyda; garść drobnych słówek i samogłosek zdradzi, że uczono cię na północy.
Mango czy Pimsleur do arabskiego lewantyńskiego? Pimsleur, jeśli chcesz, żeby ktoś zmuszał cię do mówienia, i nie przeszkadza ci, że nigdy nie zobaczysz zapisanego słowa. Mango, jeśli chcesz zobaczyć zdanie, zrozumieć, jak jest zbudowane, i iść we własnym tempie. Oba uczą lewantyńskiego, który przechyla się ku syryjskiemu i libańskiemu, więc jeśli chodzi konkretnie o Palestynę, żaden nie jest ostatnim przystankiem.
Czy da się nauczyć arabskiego z samym Mango? Dojdziesz do krótkich, uprzejmych rozmów, a to więcej, niż daje większość aplikacji. Do płynności nie dojdziesz, bo kurs to rozmówki z porządną strukturą i nic nie zmusza cię do budowania zdań od zera. Połącz go z korepetytorem albo z aplikacją do dialektu z powtórkami w odstępach, a Mango niech będzie tą częścią, która tłumaczy.