Przed wyjazdem robisz miesiąc kursu arabskiego w Duolingo. Czytasz alfabet, umiesz powiedzieć, że chłopiec pije mleko, i czujesz, że idzie ci świetnie. A potem kierowca w Ammanie pyta cię o coś w pełnym tempie i ani jedno słowo nie pasuje do tego, czego się uczysz.
Ta przepaść ma nudną przyczynę. Większość aplikacji sprzedawanych jako „arabski” uczy arabskiego standardowego (MSA), pisanego rejestru z wiadomości telewizyjnych i szkolnych egzaminów. Nikt nim nie rozmawia z kuzynem. Jeśli więc szukasz aplikacji do nauki arabskiego lewantyńskiego, czyli dialektu, którym ludzie naprawdę mówią w Palestynie, Libanie, Syrii i Jordanii, wybór jest mniejszy, niż sugeruje sklep z aplikacjami. Pimsleur i Mango mają prawdziwe kursy lewantyńskiego. Duolingo, Rosetta Stone i Busuu uczą standardowego. Tfaddalu, nasza aplikacja, porządnie uczy jednego dialektu lewantyńskiego: mówionego palestyńskiego.
Którą zainstalować, zależy od tego, z kim zamierzasz rozmawiać. Przejdźmy więc do konkretów.
Które aplikacje uczą lewantyńskiego, a które MSA
| Aplikacja | Jaki arabski dostajesz | Nagrania | Powiesz coś przydatnego po tygodniu? |
|---|---|---|---|
| Duolingo | Standardowy | Tak, ale zdania są formalne | Będziesz czytać litery, a nie mówić |
| Rosetta Stone | Standardowy | Nagrania rodzimych użytkowników | Tylko w MSA |
| Busuu | Standardowy | Nagrania rodzimych użytkowników | Tylko w MSA |
| Pimsleur (Eastern Arabic) | Lewantyński, z zabarwieniem syryjsko-libańskim | Tak, cała metoda to słuchanie | Tak, mówione zdania od pierwszej lekcji |
| Mango | Lewantyński (osobny kurs, niezależny od MSA) | Nagrania rodzimych użytkowników, zwrot po zwrocie | Tak, ma formę rozmówek |
| italki / Preply | Ten, którym mówi twój lektor | Żywy człowiek | Tak, jeśli się odzywasz |
| Tfaddalu | Mówiony palestyński | Nagrane każde słowo i zdanie | Tak, o to w niej chodzi |
O Duolingo warto powiedzieć najjaśniej, bo to ją każdy próbuje najpierw. Jej kurs arabskiego to arabski standardowy, uczony od pisma. Nieźle uczy czytać الكتاب, ale nie przeprowadzi cię przez rozmowę telefoniczną z właścicielem mieszkania w Ramallah. Cały tekst o tym kompromisie jest w Tfaddalu vs Duolingo, a szersze pytanie, który arabski wybrać, omawiamy w palestyński arabski vs MSA.
Eastern Arabic od Pimsleura to zakład w odwrotną stronę. Bez pisma, bez grywalizacji i serii, pół godziny słuchania i powtarzania. To prawdziwy mówiony lewantyński, choć z syryjsko-libańskim zabarwieniem, i idzie powoli. Mango jest pośrodku: porządny kurs lewantyńskiego, nagrania rodzimych użytkowników, dosłowne tłumaczenie słowo po słowie pod każdym zwrotem. Mnóstwo bibliotek publicznych daje dostęp do Mango za darmo z kartą biblioteczną i to jest najlepsza darmowa oferta w całej tej kategorii.
Trzy pytania, którymi sprawdzisz każdą aplikację do lewantyńskiego
Zanim za cokolwiek zapłacisz, przepuść aplikację przez ten test.
- Jaki arabski jest w środku? Poszukaj w opisie kursu słów „Modern Standard”, „MSA” albo „
fuS7a”. Jeśli one się pojawiają, a „Levantine”, „Palestinian”, „Lebanese” czy „Syrian” nie, kupujesz zły rejestr. - Czy nagranie ma każdy element, czy tylko niektóre? Gardłowe dźwięki takie jak
7i3nie przetrwają w tekście. Kurs, który nagrywa dialogi, ale nie pojedyncze słowa, każe ci zgadywać połowę słownictwa. - Co po tygodniu naprawdę powiesz na głos obcej osobie? Jeśli szczera odpowiedź brzmi „alfabet”, aplikacja uczy cię czytać. To inna umiejętność niż mówienie i dłuższa droga do rozmowy.
Trzy zwroty, po których poznasz prawdziwy lewantyński
Otwórz aplikację, którą rozważasz, i poszukaj tych słów. To najprostsze i najczęściej używane zwroty dialektu. Aplikacja, która ich nie zna, nie uczy tego, co myślisz.
- byi7ki: on mówi. To małe
b-z przodu oznacza codzienny czas teraźniejszy w całym Lewancie. Standardowe yatakallamu nie ma takiego przedrostka, a kurs, który nigdy nie pokazujeb-, nie uczy mowy. - : jest, są. Słowo, którym zapytasz, czy jest miejsce, czas albo herbata. MSA zastępuje je słowem yuujad, którego nikt nigdy nie powiedział przez ladę.
- 'issa: teraz, właśnie. Podręcznik daje ci , ulica mówi 'issa. Poproś aplikację, żeby powiedziała „zrobię to teraz”, i posłuchaj, które wraca.
Zwróć uwagę, co miasta robią z q. W arabskim standardowym „powiedział” to qaala, z twardym q z głębi gardła. W miejskiej Palestynie i w Libanie to q zamienia się w zwarcie krtaniowe, więc qaal dociera do ucha jako aal. Jeden dźwięk i cała kawiarnia wie, z jakiej książki się uczysz.
„Lewantyński” to więcej niż jeden dialekt
Tę część sklepy z aplikacjami spłaszczają. Lewantyński obejmuje palestyński, libański, syryjski i jordański. Są na tyle bliskie, że da się między nimi rozmawiać, i na tyle różne, że zdradzają cię, gdy tylko otworzysz usta.
Palestyńczyk mówi na „coś” albo „cokolwiek”, uniwersalne słowo na rzecz, a Libańczyk czy Syryjczyk skraca je do shi. A to cała lekcja w jednym słowie: w Bejrucie to standardowa pochwała dobrego jedzenia, a w ustach Palestyńczyka znaczy głównie „dobra, okej”, bo komplement dla jedzenia idzie zupełnie innym słowem. Małe słowa, wyraźny sygnał. Więcej takich zebraliśmy w tekście zaaki zamiast Tayyeb.
Pytanie „która aplikacja jest najlepsza do lewantyńskiego” brzmi więc naprawdę: „która uczy lewantyńskiego ludzi, z którymi będę rozmawiać”. Pimsleur włoży ci w usta syryjski akcent. Kurs lewantyński Mango to lewantyński ogólny, przydatny wszędzie i niczyj konkretnie. Jeśli uczysz się dla partnera z Palestyny, na lato w Nablusie albo dla rodziny w Hebronie, po ogólnym kursie zawsze będziesz brzmieć trochę jak z importu.
Jeśli chodzi ci o libański
Wiele osób, które szukają aplikacji do lewantyńskiego, ma na myśli libański. Żadna z dużych marek nie sprzedaje kursu samego libańskiego, więc tu ranking trochę się przesuwa. Pimsleur i Mango ciążą w stronę syryjsko-libańskiego, co tym razem działa na twoją korzyść: to najbliższe arabskiemu z Bejrutu, co jest na rynku. Wybierz Pimsleura, jeśli uczysz się ze słuchu w samochodzie. Wybierz Mango, jeśli chcesz widzieć każde zdanie zapisane i rozkładać je na części.
Kurs palestyński też zaprowadzi cię daleko. Gramatyka jest ta sama, przedrostek b- ten sam, a większość codziennego słownictwa wspólna. Różni się krótka lista słów, którą opanujesz w jedno popołudnie. Po libańsku mówi się shu tam, gdzie Palestyńczyk mówi („co”), baddi zamiast („chcę”), kifak zamiast keefak („jak się masz”). Do tego Bejrut pożycza z francuskiego, więc przy kasie usłyszysz merci. Pełna lista jest w tekście czy Duolingo ma arabski libański?, razem z tym, czego słuchać, żeby samogłoski się ułożyły.
Jordański to łatwy przypadek. Leży tuż obok palestyńskiego, a w Ammanie sporo ludzi mówi czymś, co trudno odróżnić od tego, co słychać w Ramallah.
Czy da się uczyć lewantyńskiego za darmo?
Tak, i warto z tego skorzystać, zanim wydasz pieniądze.
Mango przez bibliotekę publiczną to najmocniejsza darmowa opcja, bo dostajesz pełny płatny produkt, a nie wersję próbną. Darmowa wersja Duolingo jest prawdziwa, ale to MSA, więc tu się nie liczy. Poza aplikacjami jest sporo darmowego lewantyńskiego do słuchania na YouTube i w podcastach o dialektach, a do tego udostępniane talie Anki ze słownictwem lewantyńskim, jeśli lubisz fiszki.
Każdy poradnik na tej stronie jest darmowy, razem z nagraniami. Stuknij dowolne słowo w tym artykule, a usłyszysz je. To te same nagrania, których używa aplikacja, więc możesz sprawdzić naszą wymowę, zanim cokolwiek zainstalujesz.
Czego darmowe materiały ci nie dadzą, to kolejności. Stos nagrań i PDF-ów nauczy cię pięćdziesięciu rozrzuconych słów i nie pokaże, jak zbudować zdanie. Od tego jest kurs.
Co robi nasza aplikacja i dla kogo jest
Tfaddalu uczy mówionego palestyńskiego arabskiego, odmiany miejskiej z okolic Jerozolimy, Ramallah i Betlejem, tej, w której q zamienia się w zwarcie krtaniowe.
Trzy konkrety, bo superlatywy nic tu nie znaczą. Po pierwsze, wszystko jest nagrane, słowo po słowie i zdanie po zdaniu, więc (impreza) i 3inab (winogrona) poznajesz uchem, a nie okiem. Te dwa słowa mają dokładnie te dźwięki, które łacińskie litery spłaszczają. Po drugie, piszemy arabski zwykłymi literami łacińskimi, a dwie cyfry oznaczają dwa gardłowe dźwięki, 7 dla ح i 3 dla ع. Dzięki temu od pierwszego dnia przeczytasz i wpiszesz słowo bez nauki pisma. Po trzecie, słownictwo jest stopniowane, więc słowa z pierwszego tygodnia to te, których naprawdę użyjesz w pierwszym tygodniu: (dużo), 3aadi (normalny, zwyczajny), (razem), (po), (przed).
Czego nie robi: nie prowadzi do czytania arabskich gazet i niewiele pomoże, jeśli twoim celem jest egipski albo arabski z Zatoki Perskiej. Szersze porównanie całego arabskiego, łącznie z aplikacjami stawiającymi na MSA, znajdziesz w poradniku najlepsza aplikacja do nauki arabskiego. Jeśli chcesz konkretnie palestyńskiego, jest do tego węższa lista. A jeśli dialekt znasz ze słuchu od dziecka i wciąż odpowiadasz po angielsku, napisaliśmy tekst rozumiesz arabski, ale nie umiesz mówić właśnie o tym.
Jak szybko wybrać
Rozmawiasz z Palestyńczykami albo chcesz dialektu uczonego dogłębnie, z nagraniem każdego słowa: nasza. Chcesz czystego kursu do słuchania w samochodzie i nie przeszkadza ci syryjsko-libańskie zabarwienie: Pimsleur. Chcesz czegoś darmowego już dziś z kartą biblioteczną: Mango. Chcesz, żeby poprawiał cię człowiek, czego żadna aplikacja dobrze nie robi: zarezerwuj godzinę na italki z lektorem z miasta, na którym ci zależy, a między zajęciami używaj aplikacji.
Częste pytania
Czy Duolingo uczy arabskiego lewantyńskiego? Nie. Kurs arabskiego w Duolingo uczy arabskiego standardowego (MSA), czyli formalnego języka pisanego. Przydaje się do alfabetu i czytania, ale do rozmowy w Bejrucie, Ammanie czy Ramallah cię nie przygotuje. Jeśli masz za sobą kilka działów w Duolingo, słownictwo nie idzie na marne, ale wymowy i połowy codziennych słów trzeba będzie nauczyć się od nowa. Dłuższa odpowiedź mówi dokładnie, co się przenosi i co zrobić z niedokończonym kursem.
Czy jest darmowa aplikacja do nauki arabskiego lewantyńskiego? Mango Languages jest za darmo w wielu sieciach bibliotek publicznych, a jego kurs lewantyński to porządny kurs z nagraniami rodzimych użytkowników. Poradniki na tej stronie też są darmowe i każde słowo ma klikalne nagranie. Reszta darmowych opcji to rozproszone playlisty na YouTube i udostępniane talie Anki. Jako dodatek są w porządku, jako pierwszy kurs to męczarnia.
Którego dialektu lewantyńskiego się uczyć? Tego, którym mówią ludzie, z którymi będziesz rozmawiać. Palestyński, libański, syryjski i jordański są wzajemnie zrozumiałe, więc nic z tego, czego się nauczysz, nie przepada, ale małe słówka zdradzają cię od razu. Najpierw wybierz kraj, potem aplikację. Tekst jakiego dialektu arabskiego się uczyć przeprowadza przez tę decyzję, a palestyński vs syryjski pokazuje, jak blisko siebie leżą dwie z opcji.
Jaka aplikacja jest najlepsza do nauki arabskiego libańskiego? Żadna z dużych marek nie sprzedaje kursu samego libańskiego. Eastern Arabic od Pimsleura i kurs lewantyński Mango ciążą w stronę syryjskiego i libańskiego, więc są najbliżej. Kurs palestyński też dobrze się przenosi, bo gramatyka jest wspólna, a różnice sprowadzają się do garstki słów, na przykład shu zamiast i baddi zamiast .
Czy Pimsleur nadaje się do nauki arabskiego lewantyńskiego? Jeśli chcesz mówić od pierwszego dnia, tak. To mówiony lewantyński uczony wyłącznie przez słuchanie i powtarzanie, z syryjsko-libańskim zabarwieniem. Idzie powoli, nie ma czytania, a po całym kursie znasz kilkaset słów. Nasza recenzja Pimsleur Arabic opisuje, co naprawdę daje 30 lekcji.
Czy muszę znać arabskie pismo, żeby mówić po lewantyńsku? Nie. Mówienie i czytanie to osobne umiejętności, a pismo spowalnia tę pierwszą. Nasze poradniki używają uproszczonej transliteracji, więc możesz zacząć mówić już dziś, a pismo dołożyć później, kiedy dźwięki będą już w uchu. Czy w ogóle zaczynać od standardowego, to osobne pytanie, którym zajmuje się tekst najpierw MSA czy dialekt.
Czy arabski lewantyński jest trudny dla osób mówiących po angielsku?
Gramatyka jest przyjaźniejsza niż w MSA: nie ma końcówek przypadków ani osobnej liczby mnogiej żeńskiej do zapamiętania. Prawdziwa praca to dźwięki. 7 i 3 powstają w części gardła, której angielski nigdy nie używa, a spłaszczenie ich zamienia jedno słowo w inne. Właśnie dlatego aplikacja bez nagrania każdego słowa może sprawić, że przez miesiące wymawiasz coś źle, zanim ktokolwiek ci to powie.