Rok standardowego arabskiego (MSA) przeprowadzi cię przez nagłówek w gazecie. A potem stoisz przy straganie z warzywami w Ramallah, khuDarji zsypuje twoje pomidory na wagę i pyta keelo willa nuSS?, a cały ten rok nic ci nie daje.
Każdy początkujący dostaje tę samą radę. Najpierw standard, dialekt później. Działają na niej uczelnie, działa na niej większość aplikacji, a każdy wątek na forum dochodzi do niej w czterech odpowiedziach. Dla większości ludzi ta kolejność jest odwrócona, i oto dlaczego.
Arabski, z którym nikt nie dorasta
Żadne arabskie dziecko nie ma standardowego arabskiego jako pierwszego języka. Ani jedno, nigdzie, nigdy.
Dziecko w Hebronie przez sześć lat mówi po palestyńsku do mamy, kuzynów i pana ze sklepiku na rogu. Potem wchodzi do i po raz pierwszy spotyka il-fuS7a: z książki, od , z pracą domową w pakiecie. To przedmiot szkolny, zanim stanie się językiem. Arabskim dzieciom idzie z nim ciężko, tak jak polskim dzieciom z Bogurodzicą.
Nikt nie kłóci się z bratem w fuS7a. Nikt nie dzwoni w niej po hydraulika.
Standard jest więc drugim arabskim dla każdego człowieka, który go zna, wyuczonym późno i używanym w druku i oficjalnej mowie. lahje to ten, który łapie się w domu, za darmo, lata przed otwarciem jakiegokolwiek podręcznika. Ucząc się najpierw palestyńskiego, idziesz tą samą drogą co każdy, kto już nim mówi.
Teoria stojąca za zwykłą radą
Rada przychodzi w pakiecie z historyjką. Standard to prawdziwy arabski, dialekty to to, co z niego zostało, kiedy się wytarł, więc naucz się czystej formy, a te wytarte same wskoczą na miejsce.
Ta historyjka myli się dwa razy.
Myli się co do historii. Palestyński nie odkruszył się od arabskiego z twojego podręcznika. Oba wyszły ze starszego arabskiego własnymi drogami: jeden zachowany i ustandaryzowany na piśmie, drugi mówiony codziennie przez ludzi, którzy mogli go swobodnie zmieniać. 7aki, które słyszysz w taksówce w Nablusie, ma swoje reguły, i to surowe. Użyj złego przedrostka czasownika, a dziewięciolatek cię poprawi.
Myli się co do przewidywań. Gdyby standard naprawdę był fundamentem, dwanaście miesięcy nauki otwierałoby zwykłą rozmowę. Nawet się do tego nie zbliża. Słowa, na których palestyńskie zdanie opiera się najmocniej, to inne słowa, czasowniki mają inne znaczniki, a przeczenie działa w zupełnie innym systemie. Palestyński arabski a MSA omawia ten podział szczegółowo. Ta strona dotyczy tylko kolejności.
Jeden kawałek tego twierdzenia jest prawdziwy i warto go mieć. Obie odmiany dzielą szkielet rdzeni, więc kilme, której nauczysz się w jednej, zwykle ma krewnego czekającego w drugiej. (uczył się) i (szkoła) to te same trzy spółgłoski w dwóch rolach, a MSA robi tę samą sztuczkę z tym samym rdzeniem. Tyle że ten transfer działa w obie strony. Mówi, że dwa arabskie sobie pomagają. Nic nie mówi o tym, który ma być pierwszy.
Rok jednego i rok drugiego, obok siebie
Powiedzmy godzina przez większość dni przez dwanaście miesięcy. Oto mniej więcej, gdzie zostawia cię każda z dróg.
| Po dwunastu miesiącach | Najpierw MSA | Najpierw palestyński |
|---|---|---|
| Przeczytać nagłówek w | swobodnie | czasem złapiesz sens |
| Śledzić wieczorne il-'akhbaar | w większości | fragmentami |
| Poprosić sklepikarza o kilo czegoś | powoli, i on to zauważy | łatwo |
| Zrozumieć, co odpowie | rzadko | zwykle |
| Powiedzieć kierowcy servees, gdzie wysiadasz | nie | tak |
| Odebrać telefon od właściciela mieszkania | nie | tak |
| Przesiedzieć kolację z rodziną | nie | tak, a o dziewiątej padasz z nóg |
| Oglądać palestyński musalsal | słowo tu i tam | większość |
| Napisać oficjalny list | tak | nie |
| Przeczytać tabliczkę z nazwą ulicy | tak | tylko jeśli alfabet był robiony na boku |
Rok dialektu daje ci zdania takie jak te:
- mish faahem: nie łapię
- ana mitakhkher shwayy: trochę się spóźnię
- il-mayy baarde: woda jest zimna (do właściciela, drugi telefon w tym tygodniu)
- il-muftaa7 mish ma3i: nie mam przy sobie klucza
- il-jaar 3azamna 3ala l-3asha: sąsiad zaprosił nas na kolację
Żadne z nich nie robi wrażenia. Razem to jest życie. Rok MSA proponuje odwrotną wymianę: stronę, którą umiesz przeczytać, i usta, które się nie otwierają.
Kiedy MSA naprawdę powinien być pierwszy
Jeśli twój arabski będzie się działo na papierze albo na ekranie, zacznij od standardu i nie daj sobie tego wyperswadować. To obejmuje więcej, niż się wydaje:
- Czytanie czegokolwiek wydanego. Powieści, poezji, wszystkiego, co stoi na półce za nimi. Pisany arabski to fuS7a i żaden dialekt go nie zastąpi.
- Dziennikarstwo w obie strony: czytanie jareede albo pisanie do niej.
- Pracę naukową. Źródła są napisane w standardzie, a mu7aaDara na jaam3a mocno się na nim opiera.
- Studia religijne. il-qur'aan to arabski klasyczny, a komentarze wokół niego są jeszcze gęstsze. Kurs dialektu cię tam nie zaprowadzi.
- Tłumaczenia i oficjalne papiery. Każdy mustanad z pieczątką i każdą pracę, w której zawodowo .
- Pracę, która na piśmie obejmuje cały świat arabski. Mail wysłany z Rabatu i czytany w Bagdadzie jest w MSA, bo żaden mówiony dialekt nie sięga tak daleko.
Nawet wtedy utkniesz za pierwszym razem, gdy trzeba będzie zapytać bibliotekarkę w Ammanie, gdzie jest czytelnia.
Ile kosztuje droga od dialektu
Nie jest za darmo i warto usłyszeć rachunek, zanim wybierzesz.
- Pismo. Ucz się ze słuchu i z transliteracji, a będziesz mówić miesiącami, zanim przeczytasz tabliczkę na własnej ulicy. Powrót do alfabetu to kilka tygodni prawdziwej pracy, a nie rok, ale to praca odłożona, a nie pominięta.
- Mniej materiałów. Dla każdego dialektu istnieje mniej kursów i dużo mniej struktury niż dla MSA.
- Nowa gramatyka później. Końcówki przypadków, liczba podwójna, reguły zgody i słownictwo języka pisanego czekają, kiedy się przestawisz.
Nic z tego nie idzie jednak na marne. Przychodząc do standardu po roku palestyńskiego, już słyszysz , masz rdzenie, a zostają głównie końcówki i rejestr. Pójdź w drugą stronę, a wylądujesz w Ramallah z zapasem słów i bez ucha. To trudniejsza naprawa i widziałem ludzi, którzy spędzili na niej dwa lata.
Kolejność, którą bym wybrał
- Jeden mówiony dialekt, wybrany według tego, dokąd jedziesz albo z kim łączy cię rodzina. Zacznij od dźwięków, których nie ma w angielskim,
3,7ikh, potem kilkaset słów, które niosą prawdziwą rozmowę. - Alfabet, kiedy już coś umiesz powiedzieć. Litery są łatwiejsze, kiedy słowa siedzą już w ustach.
- MSA, kiedy pojawi się prawdziwy powód. Dla mnóstwa ludzi nigdy się nie pojawia, a zatrzymanie się tam to uczciwe miejsce na postój.
Krok pierwszy to miejsce, w którym zapada cała decyzja, i to pytanie leży pod wyborem aplikacji do mówionego arabskiego lewantyńskiego: czy kurs ćwiczy pisany arabski i nazywa go arabskim, czy uczy tego, co ludzie mówią w pokoju? Jeśli chcesz bliżej przyjrzeć się temu pierwszemu krokowi, jak mówić po arabsku krok po kroku rozpisuje kolejność.
Najpierw naucz się odpowiadać khuDarji. Gazeta poczeka do przyszłego roku.