Um ano de árabe padrão moderno te leva até o fim de uma manchete de jornal. Aí você está numa banca de verduras em Ramallah, o khuDarji despeja seus tomates na balança e pergunta keelo willa nuSS?, e aquele ano não te serve de nada.
Todo iniciante recebe o mesmo conselho. Padrão primeiro, dialeto depois. As universidades funcionam assim, a maioria dos apps funciona assim, e qualquer discussão em fórum chega nisso em quatro respostas. Para a maioria das pessoas essa ordem está ao contrário, e o motivo é este.
O árabe com que ninguém cresce falando
Nenhuma criança árabe tem o árabe padrão moderno como primeira língua. Nenhuma, em lugar nenhum, nunca.
Uma criança em Hebron passa seis anos falando palestino com a mãe, com os primos e com o homem da venda da esquina. Aí entra numa e encontra il-fuS7a pela primeira vez: num livro, pela boca de uma , com lição de casa junto. É matéria escolar antes de ser língua. As crianças árabes acham difícil do mesmo jeito que uma criança brasileira acha Os Lusíadas difícil.
Ninguém discute com o irmão em fuS7a. Ninguém chama o encanador nela.
Então o padrão é um segundo árabe para todo ser humano que o domina, aprendido tarde e usado para o que é impresso e para a fala formal. A lahje é a que se aprende em casa, de graça, anos antes de alguém abrir um livro. Aprender palestino primeiro te coloca no mesmo caminho de todo mundo que já fala a língua.
A teoria por trás do conselho de sempre
O conselho vem embrulhado numa história. O padrão é o árabe de verdade, os dialetos são o que sobrou depois que ele se desgastou, então aprenda a forma pura e as desgastadas se encaixam sozinhas.
Essa história erra duas vezes.
Erra na história. O palestino não se esfarelou do árabe do seu livro. Os dois descendem de um árabe mais antigo, cada um pelo seu caminho, um conservado e padronizado na escrita, o outro falado todo dia por gente livre para mudar ele. A 7aki que você ouve num táxi em Nablus funciona com regras, e elas são rígidas. Use o prefixo verbal errado e uma criança de nove anos te corrige.
Erra na previsão. Se o padrão fosse mesmo a base, doze meses dele abririam a conversa do dia a dia. Nem chega perto. As palavras em que uma frase palestina mais se apoia são outras, os verbos levam outras marcas, e a negação funciona num sistema totalmente diferente. Árabe palestino vs MSA cobre essa divisão em detalhe. Esta página é só sobre a ordem.
Um pedaço da afirmação é verdadeiro e vale guardar. Os dois compartilham um esqueleto de raízes, então uma kilme que você aprende num costuma ter um parente esperando no outro. (estudou) e (escola) são as mesmas três consoantes fazendo dois trabalhos, e o MSA faz o mesmo truque com a mesma raiz. Mas essa transferência funciona nas duas direções. Ela diz que os dois árabes se ajudam. Não diz nada sobre qual vem primeiro.
Um ano de cada, lado a lado
Digamos uma hora na maioria dos dias, durante doze meses. Aqui está mais ou menos onde cada caminho te deixa.
| Depois de doze meses | MSA primeiro | Palestino primeiro |
|---|---|---|
| Ler uma manchete num | com tranquilidade | você pega a ideia, às vezes |
| Acompanhar o il-'akhbaar da noite | quase tudo | em pedaços |
| Pedir um quilo de alguma coisa ao lojista | devagar, e ele vai perceber | fácil |
| Entender o que ele responde | raramente | quase sempre |
| Dizer ao motorista do servees onde você desce | não | sim |
| Atender uma ligação do dono do apartamento | não | sim |
| Aguentar um jantar com uma família | não | sim, e às nove você vai estar exausto |
| Ver um musalsal palestino | uma palavra aqui e ali | quase tudo |
| Escrever uma carta formal | sim | não |
| Ler uma placa de rua | sim | só se você estudou o alfabeto por fora |
O ano de dialeto te entrega frases como estas:
- mish faahem: não estou entendendo
- ana mitakhkher shwayy: estou um pouco atrasado
- il-mayy baarde: a água está fria (para o dono do apartamento, segunda ligação na semana)
- il-muftaa7 mish ma3i: não estou com a chave
- il-jaar 3azamna 3ala l-3asha: o vizinho chamou a gente para jantar
Nenhuma delas impressiona. Juntas, são uma vida. O ano de MSA oferece a troca oposta: uma página que você consegue ler e uma boca que não abre.
Quando o MSA deve mesmo vir primeiro
Se o seu árabe vai acontecer no papel ou numa tela, comece pelo padrão e não deixe ninguém te convencer do contrário. Isso cobre mais terreno do que parece:
- Ler qualquer coisa publicada. Romances, poesia, o que estiver na estante atrás deles. O árabe escrito é fuS7a e nenhum dialeto substitui.
- Jornalismo nas duas direções, lendo um jareede ou escrevendo para um.
- Trabalho acadêmico. As fontes são escritas no padrão, e uma mu7aaDara numa jaam3a se apoia muito nele.
- Estudo religioso. il-qur'aan é árabe clássico e os comentários em volta dele são ainda mais densos. Um curso de dialeto não vai te levar lá.
- Tradução e papelada oficial. Qualquer mustanad com carimbo, e qualquer trabalho em que você para viver.
- Trabalho escrito que atravessa o mundo árabe. Um e-mail enviado de Rabat e lido em Bagdá está em MSA, porque nenhum dialeto falado chega tão longe.
Mesmo assim, você vai travar na primeira vez que precisar perguntar a um bibliotecário em Amã onde fica a sala de leitura.
O que o caminho do dialeto primeiro te custa
Não sai de graça, e você deve ver a conta antes de escolher.
- A escrita. Aprenda de ouvido e pela romanização e você vai estar falando meses antes de conseguir ler a placa da sua própria rua. Voltar para o alfabeto dá umas duas semanas de trabalho de verdade, bem menos que um ano. Mas esse trabalho continua lá esperando por você.
- Menos material. Existem menos cursos e muito menos estrutura para qualquer dialeto do que para o MSA.
- Gramática nova depois. Terminações de caso, o dual, as regras de concordância e o vocabulário da escrita formal estão todos lá esperando quando você muda.
Nada disso é desperdiçado, porém. Chegando ao padrão depois de um ano de palestino, você já ouve a , já tem as raízes, e o que falta são principalmente terminações e registro. Vá pelo outro lado e você chega em Ramallah com um estoque de palavras e nenhum ouvido. Esse conserto é mais difícil, e eu já vi gente passar dois anos nele.
A ordem que eu escolheria
- Um dialeto falado, escolhido pelo lugar para onde você vai ou pela família que você tem. Comece pelos sons que o português não tem, o
3e o7, mais okh(que só lembra o rr de "carro" quando ele sai bem raspado, como no Rio), e depois as duzentas e poucas palavras que sustentam uma conversa de verdade. - O alfabeto, quando você já conseguir dizer alguma coisa. As letras ficam mais fáceis quando as palavras já estão na sua boca.
- O MSA quando aparecer um motivo concreto. Para muita gente ele nunca aparece, e parar ali é um ponto de parada legítimo.
O primeiro passo é onde mora a decisão inteira, e é a pergunta por trás de escolher um app para árabe levantino falado: o curso treina árabe escrito e chama isso de árabe, ou ensina o que as pessoas estão dizendo na sala? Para ver esse primeiro passo mais de perto, como falar árabe passo a passo mostra a ordem.
Aprenda a responder ao khuDarji primeiro. O jornal ainda vai estar lá no ano que vem.