Лучшее приложение для изучения левантийского арабского (2026): сравнение 7 приложений

Перед поездкой ты месяц занимаешься арабским в Duolingo. Читаешь алфавит, можешь сказать, что мальчик пьёт молоко, и настроение отличное. А потом водитель в Аммане о чём-то спрашивает тебя на полной скорости, и ни одно слово не совпадает с тем, что было в курсе.

Причина у этого разрыва скучная. Большинство приложений, которые продаются под вывеской «арабский», учат литературному арабскому (MSA). Это письменный язык новостей и школьных экзаменов, и на нём никто не разговаривает со своим двоюродным братом. Так что если ты ищешь приложение для изучения левантийского арабского, то есть живого диалекта, на котором говорят в Палестине, Ливане, Сирии и Иордании, выбор окажется меньше, чем кажется по App Store. У Pimsleur и Mango есть настоящие левантийские курсы. Duolingo, Rosetta Stone и Busuu учат литературному. Tfaddalu, наше приложение, основательно учит одному левантийскому диалекту: разговорному палестинскому.

Что ставить, зависит от того, с кем ты собираешься разговаривать. Давай разберём конкретно.

Какие приложения учат левантийскому, а какие литературному

С Duolingo стоит быть особенно ясными, потому что его все пробуют первым. Его курс арабского учит литературному языку и начинает с письма. Чтобы научиться читать الكتاب, он вполне годится. Телефонный разговор с арендодателем в Рамалле он тебе не вытянет. Об этом компромиссе у нас есть целый текст, Tfaddalu vs Duolingo, а более общий вопрос, какой арабский выбрать, разобран в гайде палестинский арабский или литературный.

Eastern Arabic от Pimsleur делает ставку на противоположное. Никакого письма, никакой игровой серии, полчаса слушаешь и повторяешь. Это настоящий разговорный левантийский, хотя с креном в сирийский и ливанский, и движется он медленно. Mango где-то посередине: полноценный левантийский курс, записи носителей, дословный перевод под каждой фразой. Многие публичные библиотеки дают Mango бесплатно по читательскому билету, и это лучшая бесплатная возможность во всей этой категории.

Три вопроса, по которым можно оценить любое приложение для левантийского

Прежде чем за что-то платить, прогони приложение через эти вопросы.

• Какой арабский внутри? Поищи в описании курса «Modern Standard», «MSA» или «fuS7a». Если эти слова там есть, а «Levantine», «Palestinian», «Lebanese» или «Syrian» нет, ты покупаешь не тот язык.
• Есть ли аудио у каждого элемента или только у некоторых? Гортанные звуки вроде 7 и 3 текстом не передать. Курс, где записаны диалоги, но не отдельные слова, оставляет тебя гадать над половиной словаря.
• Что через неделю ты реально можешь сказать вслух незнакомому человеку? Если честный ответ «алфавит», приложение учит тебя читать. Это другой навык, и до разговора по этой дороге дольше.

Три фразы, по которым видно, правда ли это левантийский

Открой любое приложение, которое рассматриваешь, и попробуй их найти. Это самые простые и ходовые слова диалекта, и если приложение не может их выдать, оно учит не тому, что ты думаешь.

• byi7ki: он говорит. Маленькая приставка b- в начале отмечает обычное настоящее время по всему Леванту. В литературном yatakallamu такой приставки нет, и курс, который ни разу не показывает тебе b-, учит не живой речи.
• fee▶: есть, имеется. Этим словом спрашивают, есть ли место, время или чай, а литературный заменяет его на yuujad, которое никто ни разу не произнёс через прилавок.
• 'issa: сейчас, только что. Учебник даст тебе al-aan▶, а улица говорит 'issa. Попроси приложение сказать «сделаю сейчас» и послушай, какое слово прозвучит.

Обрати внимание, что города делают с q. В литературном «он сказал» это qaala, с твёрдым q из глубины горла. В городской Палестине и в Ливане этот q превращается в гортанную смычку и qaal звучит для уха как aal. Всего один звук, и всё кафе понимает, по какой книге ты учишь язык.

«Левантийский» это не один диалект

Вот что магазины приложений сглаживают. Левантийский включает палестинский, ливанский, сирийский и иорданский. Они достаточно близки, чтобы болтать друг с другом, и достаточно разные, чтобы тебя вычислили, едва ты откроешь рот.

Палестинец говорит 'ishi▶ в значении «что-то» или «что угодно», это универсальное слово «штука», а ливанец или сириец сокращает его до shi. А Tayyeb▶ это целый урок в одном слове. В Бейруте им обычно восторгаются вкусной едой. В палестинских устах оно в основном значит «ладно, хорошо», а еду хвалят совсем другим словом. Маленькие слова, но сигнал от них сильный. Мы собрали больше таких примеров в гайде zaaki вместо Tayyeb.

Так что вопрос «какое приложение лучше для левантийского» на самом деле звучит так: какое приложение учит левантийскому тех людей, с которыми я буду говорить. Pimsleur вложит тебе в рот сирийский акцент. Левантийский курс Mango даёт общий левантийский: пригодится везде, но ни к одному месту не привязан. Если ты учишь язык ради партнёра из Палестины, лета в Наблусе или родни в Хевроне, после общего курса ты всегда будешь звучать немного привозным.

Если тебе нужен ливанский

Многие, кто ищет приложение для левантийского, имеют в виду ливанский. Курс только ливанского не продаёт ни один из крупных сервисов, так что здесь рейтинг немного сдвигается. Pimsleur и Mango оба тяготеют к сирийско-ливанскому, и в этот раз это тебе на руку: ближе к бейрутскому арабскому на рынке ничего нет. Бери Pimsleur, если учишь на слух в машине. Бери Mango, если хочешь видеть каждое предложение написанным и разбирать его по частям.

Палестинский курс тоже проведёт тебя бо́льшую часть пути. Грамматика та же, приставка b- та же, и большая часть повседневной лексики общая. Меняется короткий список слов, который можно выучить за один вечер. В ливанском говорят shu там, где палестинец скажет shoo▶ («что»), baddi вместо biddi▶ («я хочу»), kifak вместо keefak («как дела»). А ещё Бейрут заимствует из французского, так что на кассе жди merci. Полный список есть в гайде есть ли в Duolingo ливанский арабский?, там же написано, что слушать, чтобы гласные улеглись.

С иорданским всё просто. Он стоит вплотную к палестинскому, и в Аммане многие говорят так, что ты с трудом отличишь это от речи в Рамалле.

Можно ли выучить левантийский арабский бесплатно?

Можно, и начать стоит с этого, прежде чем тратить деньги.

Mango через публичную библиотеку это самый сильный бесплатный вариант, потому что ты получаешь платный продукт целиком, без пробного ограничения. Бесплатная версия Duolingo настоящая, но это MSA, так что здесь она не в счёт. Кроме приложений, на YouTube и в подкастах о диалекте есть приличное количество бесплатного левантийского для слушания, а если тебе подходят карточки, есть общие колоды Anki с левантийской лексикой.

Все гайды на этом сайте можно читать бесплатно, вместе с аудио. Нажми на любое слово в этой статье, и ты его услышишь. Это те же записи, что и в приложении, так что наше произношение можно проверить, ничего не устанавливая.

Чего бесплатные материалы дать не могут, так это порядка. Куча клипов и PDF научит тебя полусотне разрозненных слов и не покажет, как сложить из них предложение. Для этого и нужен курс.

Что делает наше приложение и для кого оно

Tfaddalu учит разговорному палестинскому арабскому, городскому варианту Иерусалима, Рамаллы и Вифлеема, в котором q превращается в гортанную смычку.

Три конкретных пункта, потому что превосходные степени тут ничего не стоят. Во-первых, записано всё, слово за словом и предложение за предложением, так что 7afle▶ (вечеринка) и 3inab (виноград) ты учишь на слух. В этих двух словах как раз те звуки, которые буквы латиницы сплющивают. Во-вторых, мы пишем арабский обычными латинскими буквами, а два гортанных звука обозначают две цифры: 7 для ح и 3 для ع. Поэтому прочитать и набрать слово ты сможешь в первый же день, не учив письмо. В-третьих, словарь выстроен по уровням, и слова первой недели это те, что тебе действительно понадобятся в первую неделю: kteer▶ (много), 3aadi (нормально, обычный), sawa▶ (вместе), ba3d▶ (после), qabel▶ (до, перед).

Чем оно не является: это не путь к чтению арабских газет, и если твоя цель египетский или арабский Персидского залива, толку от него будет мало. Более широкое сравнение по всему арабскому, включая приложения с упором на MSA, есть в гайде лучшее приложение для изучения арабского. Если нужен именно палестинский, для этого есть список покороче. А если диалект звучал вокруг тебя с детства, а отвечаешь ты всё равно по-английски, мы написали гайд понимаешь арабский, но не говоришь как раз об этом.

Как выбрать, коротко

Говоришь с палестинцами или хочешь глубоко выучить диалект с аудио у каждого слова: бери наше. Нужен чистый аудиокурс для машины и сирийско-ливанский крен не смущает: Pimsleur. Хочешь что-то бесплатное уже сегодня по читательскому билету: Mango. Хочешь, чтобы тебя поправлял живой человек, а это ни одно приложение толком не умеет: возьми час на italki у репетитора из нужного тебе города, а между занятиями занимайся в приложении.

Частые вопросы

Учит ли Duolingo левантийскому арабскому? Нет. Курс арабского в Duolingo учит литературному арабскому, формальному письменному языку. Он полезен для алфавита и чтения, но к разговору в Бейруте, Аммане или Рамалле не подготовит. Если за плечами уже несколько блоков в Duolingo, лексика не пропадёт, но произношение и половину повседневных слов придётся переучивать. В ответе подлиннее разобрано, что именно переносится и что делать с наполовину пройденным деревом.

Есть ли бесплатное приложение для изучения левантийского арабского? Mango Languages бесплатен во многих системах публичных библиотек, и его левантийский курс полноценный, с записями носителей. Гайды на этом сайте тоже бесплатные, и у каждого слова есть аудио, которое включается нажатием. Остальные бесплатные варианты в основном разрозненные плейлисты на YouTube и общие колоды Anki. Как дополнение они нормальные, а как первый курс мучительны.

Какой левантийский диалект учить? Тот, на котором говорят люди, с которыми ты будешь общаться. Палестинский, ливанский, сирийский и иорданский взаимопонятны, так что ничего выученного не пропадёт, но мелкие слова выдают тебя мгновенно. Сначала выбери страну, потом приложение. Гайд какой диалект арабского учить проводит через это решение, а палестинский и сирийский показывает, насколько близки два из этих вариантов.

Какое приложение лучше для ливанского арабского? Ни один из крупных сервисов не продаёт курс именно ливанского. Eastern Arabic от Pimsleur и левантийский курс Mango оба тяготеют к сирийскому и ливанскому, так что ближе всего подходят они. Палестинский курс тоже хорошо переносится: грамматика общая, а различия сводятся к горстке слов вроде shu вместо shoo▶ и baddi вместо biddi▶.

Подходит ли Pimsleur для левантийского арабского? Если хочешь говорить с первого дня, да. Это разговорный левантийский, который преподают только через слушание и повторение, с сирийско-ливанским оттенком. Он медленный, чтения нет, и после полного курса у тебя будет несколько сотен слов. В нашем обзоре Pimsleur Arabic разобрано, что на самом деле дают его 30 уроков.

Нужно ли учить арабское письмо, чтобы говорить на левантийском? Нет. Говорить и читать это разные навыки, и письмо тормозит первый из них. В наших гайдах используется упрощённая латинская транслитерация, так что говорить можно начать уже сегодня, а письмо добавить позже, когда звуки уже будут у тебя в ушах. Стоит ли вообще начинать с литературного, это отдельный вопрос, и его разбирает гайд сначала MSA или диалект.

Сложен ли левантийский арабский для русскоязычных? Грамматика дружелюбнее, чем в литературном: падежных окончаний нет, отдельное множественное число женского рода зубрить не нужно. Настоящая работа это звуки. 7 и 3 рождаются в той части горла, которой ни русский, ни английский не пользуются, и если их сплющить, одно слово превращается в другое. Именно поэтому в приложении без аудио у каждого слова можно месяцами произносить слова неправильно, прежде чем кто-нибудь тебе об этом скажет.