Обзор арабского в Duolingo (2026): 2/5, заговорить с ним не получится

Ты проходишь курс арабского до конца, держишь серию в 400 дней, летишь в Рамаллу и заказываешь кофе в кафе рядом с улицей Рукаб так, как учила сова. Парень за стойкой тебя поймёт. И посмотрит на тебя странно, потому что твой заказ прозвучал языком диктора новостей.

Так что вот честный обзор арабского в Duolingo, сверенный с курсом в том виде, в каком он существует в середине октября 2026 года. Курс учит литературному арабскому, это один из самых коротких курсов в приложении, большая часть первых часов уходит на алфавит, и до разговора он не доходит. На выходе ты сможешь по слогам читать арабское письмо и узнавать несколько сотен слов. Говорить с кем-нибудь в любой арабской стране на том арабском, на котором там говорят дома, ты не сможешь.

Звучит жёстко. Но к качеству преподавания претензий нет, для своей задачи оно нормальное. Дело в том, какой именно арабский выбрал курс.

Есть ли арабский в Duolingo?

Да. Один курс, и только с английского. Если базовым языком в приложении стоит французский или испанский, арабского в списке не будет. Как и все курсы Duolingo, он бесплатный с рекламой, а Super Duolingo убирает рекламу и даёт бесконечные жизни. Отдельного курса «арабский для начинающих» или «арабское письмо» нет: алфавит встроен в первый раздел основного курса.

Арабский в Duolingo литературный. Этот факт определяет почти всё остальное, поэтому ему отдельный раздел.

Какому диалекту учит Duolingo?

Никакому. Курс построен на литературном арабском, al-fuS7aa: это арабский газет, теленовостей, учебников и официальных речей. Левантийской или египетской версии, на которую можно переключиться, нет, и никакой настройки диалекта в опциях тоже нет. Если тебе нужен именно левантийский, этому вопросу посвящена отдельная страница. Литературный арабский учит в школе каждый арабский ребёнок. И ни один арабский ребёнок на нём не вырастает. Подробный ответ, со словами, которые сразу выдают этот регистр, есть в гайде о том, какому арабскому учит Duolingo.

Арабский так и расколот пополам, и курс Duolingo целиком стоит на письменной стороне. Поэтому фразы, которые ты зубришь, звучат для носителя натянуто, даже когда грамматически они безупречны. В гайде палестинский арабский и литературный подробно разобрано, насколько они далеки друг от друга, но таблица слов даёт представление быстрее. В левой колонке то, что палестинец говорит по двадцать раз на дню. В правой то, чему вместо этого учит курс.

Восемь самых частых слов языка, и каждый раз курс даёт тебе не то, что нужно в обычной жизни. Вот весь обзор в одной таблице.

Сколько разделов в курсе арабского Duolingo?

На пути их четыре, но что-то новое дают только три. В первом разделе девять блоков, во втором тридцать, в третьем семь: всего 46 блоков и 798 уроков. Четвёртый раздел называется Daily Refresh, это постоянное повторение того, что ты уже прошёл. Получается, что арабский один из самых тонких курсов в приложении: испанский и французский длиннее больше чем вдвое. Страницу о количестве разделов мы обновляем, когда что-то меняется.

Люди ищут «duolingo арабский раздел 4», потому что там дорога заканчивается, и им хочется знать, будет ли пятый. На момент этого обновления его нет. Добираешься до Daily Refresh, и курс закончен, и дальше остаётся только практика. И приличный кусок того, что там есть, уходит на письмо: формы букв, буквы в начале и в конце слова, сопоставление звуков с закорючками. Честно говоря, полезная работа. Арабский алфавит для новичков настоящая стена, и курс пробивает в ней заметную брешь.

Только тапать до этого придётся долго. Многие доходят до второго раздела и всё ещё собирают из плиток фразы про мальчика, который пьёт молоко.

Сколько это занимает? При десяти-пятнадцати минутах в день от полугода до года, смотря сколько раз переделываешь блоки с алфавитом. Большинство переделывает. Плюс короткого курса в том, что дойти до конца вполне реально, а про испанский так никто не говорит.

Обновляли ли арабский в Duolingo?

Изнутри урока этого не заметно. Последнее изменение в арабском курсе было в июне 2025 года, и тогда коробки просто переставили, ничего не добавив. Те же 46 блоков раньше лежали в двух разделах, 16 и 30. Теперь они разбиты на 9, 30 и 7, а число уроков так и осталось 798.

Примерно тогда же ходили разговоры, что арабский получит разделы с пятого по восьмой и дорастёт до B2, как испанский и французский, и называли начало 2026 года. Этого не случилось. В середине октября 2026 года трекер сообщества duolingodata.com всё ещё показывает у курса 46 блоков и уровень A1.

«Историй» в арабском тоже до сих пор нет. Это короткие диалоги, которые слушаешь и потом отвечаешь на вопросы, и у большинства крупных курсов они есть уже много лет. Технических причин тут нет. Курс английского для арабоговорящих получил в 2025 году 343 истории. Для тех, кто учит в обратную сторону, никто ни одной не сделал.

До какого уровня доводит арабский в Duolingo?

Скажем так, A1, и A1 в чтении. Ты можешь медленно разбирать письмо, узнавать частые корни и составлять короткие учебные фразы, пока плитки у тебя перед глазами. Закрой плитки, попробуй сказать что-нибудь с нуля, и всё становится гораздо сложнее.

Потолок задают две вещи. В курсе арабского нет ни одного упражнения, которое слушает, как ты говоришь, так что весь курс можно пройти, ни разу не произнеся арабского звука. А формат с плитками означает, что ты в основном узнаёшь, а не производишь. Узнавание тоже настоящий навык. Просто это ещё не речь.

Тот «балл», который ищут люди, вообще отдельная история. Некоторым ученикам Duolingo показывает балл, привязанный к уровням CEFR, а у Duolingo English Test есть шкала до 160, но этот тест только для английского и к курсу арабского отношения не имеет.

Можно ли выучить арабский в Duolingo?

Вот какой тест я бы предложил. Пройди курс, а потом попробуй сказать «я хочу кофе» так, как сказал бы палестинец:

Не получится. Сложного тут ничего нет, просто ничего из этого в курсе нет. biddi▶ вообще не литературное слово: это разговорная форма, где к bidd цепляются окончания «мой/твой/его», и так весь диалект говорит «я хочу». Кофе звучит как 'ahwe, потому что в городском палестинском q превращается в гортанную смычку. (Все слова из этого обзора есть в нашем палестинском словаре, там можно их послушать и посмотреть формы.) Чтобы сказать, что не хочешь, ставишь впереди ma и получаешь ma biddi; настоящие глаголы обворачиваются в ma...sh, а этого литературный арабский тоже не делает. А когда хозяин спросит, как кофе, обычный ответ будет mnee7▶. Курс тебе этого слова не даст, потому что в литературном арабском без него обходятся.

То же самое с приставкой b-, которая стоит у каждого обычного глагола в настоящем времени, и со всем ритуалом начала разговора. Попробуй 'ahleen, тёплое «привет», потом tsharrafna, «приятно познакомиться», потом 'inte min hown?, «ты здешний?». С этими тремя фразами ты уже в настоящем разговоре в Наблусе или Хевроне. Duolingo даёт тебе учебные аналоги, а на учебные аналоги тебе поднимут бровь и перейдут на английский.

Так можно ли выучить арабский с Duolingo? Какой-то арабский выучить можно. Ты будешь читать вывески, понимать заголовки и получишь хорошую базу, если всерьёз собираешься учить литературный арабский. С чьей-нибудь бабушкой ты не поболтаешь.

Почему люди уходят из Duolingo

Тут происходят две разные вещи, и их лучше не смешивать.

Первая касается самой компании. В 2025 году глава Duolingo объявил курс на «AI-first», и компания сократила работу с внештатными переводчиками. Это вызвало громкую волну недовольства и кучу видео, где люди удаляют свои серии. Форумов с обсуждением предложений, где носитель языка объяснял, почему перевод звучит не так, давно нет. Кто занимался в Duolingo лет пять назад и вернулся сейчас, разницу заметит.

Вторая старше и скучнее. Геймификация отлично заставляет открывать приложение и так себе заставляет говорить. Лиги, жизни и заморозки серии толкают тебя к самому дешёвому упражнению, которое сохранит цифру. Неслучайно у стольких людей серия в два года и словарный запас в пятьдесят слов.

Но отдадим должное. Серия работает. Заставить человека касаться языка каждый день в течение года самая трудная задача во всём этом деле, и Duolingo решил её лучше всех. Если ты всё равно уходишь, на странице альтернатив Duolingo для арабского варианты разобраны по тому, что тебе от них нужно.

Хорош ли арабский в Duolingo? Кому он подходит

• Тебе нужен алфавит, и бесплатно. Части про письмо действительно самое сильное место курса.
• Ты идёшь к формальному или книжному арабскому: учёба в университете, изучение Корана, чтение новостей. Литературный арабский именно то, что тебе нужно, и Duolingo мягкий вход.
• Ты уже учишь диалект где-то ещё и хочешь лёгкую ежедневную привычку в придачу. Одно другому не мешает. Большинство образованных арабов владеет и тем, и другим.

Кому он не подходит: всем, чья настоящая цель разговаривать с настоящими людьми. Если ты переезжаешь в Рамаллу, через брак входишь в палестинскую семью или собираешься провести лето на Западном берегу, курс тратит твои месяцы не на тот регистр.

Какое приложение лучше для арабского?

Всё зависит от того, какой арабский тебе нужен, и тут лучше говорить конкретно, чем составлять рейтинги.

Pimsleur учит восточному арабскому, только на слух, и с первой минуты заставляет тебя говорить вслух. Из крупных имён он лучше всех вытаскивает из тебя звук, и стоит ощутимых денег. У Mango Languages есть курс левантийского, и часто он бесплатен через читательский билет публичной библиотеки. Rosetta Stone, как и Duolingo, учит литературному арабскому. Anki или Memrise помогут гонять слова для того, что ты учишь, но самому диалекту не научат.

Tfaddalu наше приложение, так что воспринимай рекомендацию с этой поправкой. Мы учим только разговорному палестинскому, городскому варианту Иерусалима, Рамаллы и Вифлеема, где q звучит как гортанная смычка. Уроки построены вокруг звука, у каждого слова есть аудио, и всё записано обычными латинскими буквами, с 3 для ع и 7 для ح, так что говорить можно начать раньше, чем ты осилишь письмо. Это более узкое обещание, чем у Duolingo. И это ровно то, чего Duolingo не делает. В сравнении бок о бок этот обмен расписан подробно, а обзор всех приложений для арабского, которые стоят своих денег охватывает остальных.

Частые вопросы

Есть ли арабский в Duolingo? Да, один курс, и только для тех, кто учит его с английского. Он учит литературному арабскому, письменному языку, без выбора диалекта. Бесплатно с рекламой или без рекламы в Super Duolingo.

Можно ли свободно заговорить по-арабски с Duolingo? Нет. Курс арабского короткий, доходит примерно до A1, и в нём нет ни одного упражнения, которое проверяло бы, как ты говоришь. К тому же он учит языку, на котором никто не разговаривает, так что даже с идеальным результатом ты не сможешь поддержать обычный разговор. Считай его первым шагом к чтению. До свободной речи он тебя не доведёт.

Сколько разделов в курсе арабского Duolingo? По состоянию на октябрь 2026 года на пути четыре раздела, но четвёртый, Daily Refresh, только повторяет пройденное. Учат в разделах с первого по третий: девять, тридцать и семь блоков, всего 46. Рядом с испанским или французским это мало, и большая часть первых уроков уходит на алфавит, а не на предложения.

Обновляли ли арабский в Duolingo в 2026 году? Нет. Последнее изменение было в июне 2025 года, когда те же 46 блоков перегруппировали в три раздела. Разделы с пятого по восьмой, о которых ходили слухи на начало 2026 года, к середине октября так и не появились, а «Историй» в курсе до сих пор нет.

Учит ли Duolingo египетскому или левантийскому арабскому? Ни тому, ни другому. Он учит литературному арабскому. Курсов египетского, левантийского, заливного или палестинского диалекта в Duolingo нет, и это главное, чего люди не понимают, когда начинают.

Стоит ли учить арабский в Duolingo? Ради алфавита и бесплатной ежедневной привычки да. Если хочешь говорить с людьми, потрать те же часы на курс диалекта. Ты уже будешь вести простые разговоры, пока ученик Duolingo всё ещё складывает плитки про мальчика и его молоко.

Сколько времени уходит на весь курс арабского в Duolingo? При десяти-пятнадцати минутах в день от полугода до года. Разделы с алфавитом идут медленно, и большинство проходит их по второму кругу. Курс достаточно короткий, чтобы реально дойти до конца. Про испанский такого не скажешь.

Что учить сначала: литературный арабский или диалект? Если цель в том, чтобы говорить с палестинцами, начни с диалекта, а литературный добавь потом, если понадобится читать. Носитель диалекта без особого труда понимает литературный арабский в новостях. А человек, знающий только литературный, сидит в кафе в Вифлееме и не понимает половины того, что говорят за соседним столиком.