Где-то в курсе арабского в Duolingo ты узнаёшь, что «я хочу» это ureedu, а «кофе» это qahwa. Скажи ureedu qahwa в кафе в Наблусе, Каире или Бейруте, и кофе тебе принесут, но после небольшой паузы, потому что заказ прозвучал на арабском выпуска новостей.
Какому диалекту арабского учит Duolingo? Никакому. Курс учит литературному арабскому, fuS7a, общей письменной форме. Курсов левантийского, египетского, арабского Персидского залива, ливанского или палестинского в приложении нет, и настройки диалекта, которую можно включить, тоже нет. Ниже о том, почему это важно, как заметить это в уроках и какой диалект выбрать вместо него.
Два арабских в голове у каждого араба
Арабский живёт с расколом, которого нет в русском. Литературный арабский нужен для письма, новостей, школы, речей и религии. Диалекты нужны для разговора: дома, в магазине, по телефону, в голосовом сообщении. Девочка в Аммане или Александрии учит диалект от родителей, а стандарт от учительницы, и сохраняет оба на всю жизнь, каждый в своей полосе.
Лингвисты называют это диглоссией. Для тебя это значит, что слова «арабский» на обложке курса никогда не хватает. Стандарт читает каждый араб. Болтать на нём не станет никто. Если ты собираешься разговаривать, курс литературного арабского вкладывает твои часы в ту полосу, где люди не говорят. Гайд палестинский арабский или литературный показывает, насколько широк этот разрыв с палестинской стороны.
Как понять это по самому курсу
Открой курс и следи за словами. Средняя колонка ниже это то, чему учит Duolingo. Правая колонка это то, что в тех же случаях говорит палестинец, а сириец или ливанец скажет почти то же самое.
| По-русски | Duolingo (литературный) | Палестинский |
|---|---|---|
| я хочу | ||
| кофе | ||
| здесь | ||
| кто? | ||
| не | ||
| что? | ||
| очень |
Если в твоих уроках полно слов из средней колонки, ты учишь литературный. Целые предложения тоже выдают это. У глаголов настоящего времени в Duolingo нет приставки b- впереди, а существительные и прилагательные сохраняют падежные окончания, которые разговорный арабский потерял много веков назад. В нашем обзоре арабского в Duolingo курс разобран подробно, а о его объёме рассказывает гайд сколько разделов в арабском курсе Duolingo?.
Какой диалект выбрать вместо этого
Начни с людей. Диалект определяет тот, с кем ты хочешь говорить, и выбор проще, чем кажется по каталогам курсов.
- Семья. Если в твоей жизни есть партнёр, родня со стороны супруга или бабушка с дедушкой, учи их диалект и ничего другого весь первый год. Свекровь или тёща из Палестины значит левантийский. Из Египта значит египетский.
- Путешествия. Учи диалект страны, куда едешь. Левантийский покрывает сразу Иорданию, Ливан, Сирию и Палестину. Арабский Персидского залива покрывает Эмираты, Саудовскую Аравию и остальной полуостров.
- Фильмы, музыка, сериалы. Египетский для старого кино и музыки. Левантийский для сирийских и ливанских сериалов, которыми теперь забита сетка в Рамадан.
Гайд какой диалект арабского учить? разбирает каждый из этих случаев подробнее. Для Леванта есть Tfaddalu, наше приложение. Оно учит разговорному городскому палестинскому, арабскому Иерусалима, Рамаллы и Вифлеема, с аудио у каждого слова, примерно по десять минут в день, и попробовать можно бесплатно. Выучишь там biddi, и оно сработает и в Аммане, и в Дамаске.
Когда литературный действительно правильный выбор
Иногда так и есть, и тогда Duolingo вполне подходит для старта.
Ты хочешь читать. Романы, газеты, сайты, вывески. Всё это написано на стандарте, и ни один курс диалекта этому не учит.
Ты изучаешь Коран или классические тексты. Литературный арабский ближайший живой родственник классического, и диалект тебя туда не приведёт.
Ты учишься в университете или идёшь в перевод, дипломатию или журналистику, где рабочий язык формальный арабский.
Если это про тебя, проходи курс, получай удовольствие от разделов с алфавитом, а диалект добавишь позже, когда понадобится с кем-то поговорить. Гайд сначала MSA или диалект? раскладывает порядок для каждой цели.
Что курс всё-таки даёт
Даже тому, кто учит диалект, кое-что даёт. Четыре раздела, в которых примерно 46 блоков, терпеливо учат алфавит, а умение читать письмо переносится прямо в любой диалект, который ты потом будешь записывать. Ежедневные напоминания работают. Корни тоже переносятся: когда видишь, как в стандарте k-t-b превращается в «написал», «книгу» и «кабинет», ту же семью потом замечаешь и в живой речи.
Чего курс дать не может, так это хотя бы минуты разговорной практики. Там нет ни одного упражнения, которое тебя слушает, и даже безупречное прохождение всех четырёх разделов оставит тебе не тот язык для разговора. Относись к нему как к курсу алфавита с привычкой в придачу, а часы на разговор трать там, где тебе отвечают.
Частые вопросы
Какому диалекту арабского учит Duolingo? Никакому. Единственный курс арабского в Duolingo учит литературному арабскому, письменной форме, которой пользуются в новостях, школе и официальных текстах. Курсов левантийского, египетского, арабского Персидского залива, ливанского или палестинского в приложении нет.
Литературный арабский это диалект? Нет. Это общий письменный стандарт, который каждый араб учит в школе и читает каждый день. Дома на нём никто не говорит. Диалекты, например египетский или левантийский, это то, на чём люди говорят с детства.
Можно ли переключить арабский в Duolingo на левантийский или египетский? Нет. Настройки диалекта там нет. Курс это одно дерево, и всё оно на литературном арабском. Чтобы выучить диалект, нужен курс, сделанный под этот диалект.
Что учить сначала: литературный или диалект? Выбирай по цели. Если хочешь разговаривать с людьми, начни с их диалекта. Если хочешь читать, изучать Коран или работать с формальным арабским, начни с литературного, а диалект добавь позже.