Duolingo Arapçanın bir yerinde "istiyorum"un ureedu, "kahve"nin qahwa olduğunu öğreniyorsun. Nablus'ta, Kahire'de ya da Beyrut'ta bir kafede ureedu qahwa de, kahveni alırsın. Yanında da küçük bir duraksama, çünkü siparişini az önce bir haber bülteninin Arapçasıyla verdin.
Duolingo hangi Arapça lehçesini öğretiyor? Hiçbirini. Kurs Modern Standart Arapça öğretiyor, fuS7a, yani ortak yazı dilini. Uygulamada Levant, Mısır, Körfez, Lübnan ya da Filistin Arapçası kursu yok, açılacak bir lehçe ayarı da yok. Bunun neden önemli olduğunu, derslerde nasıl fark edeceğini ve onun yerine hangi lehçeyi seçeceğini anlatalım.
Her Arabın kafasında iki Arapça
Arapça, Türkçede olmayan bir ayrımla işliyor. Modern Standart Arapça yazı, haberler, okul, konuşmalar ve din için. Lehçeler konuşmak için: evde, dükkânda, telefonda, bir sesli mesajda. Amman'da ya da İskenderiye'de bir çocuk lehçeyi anne babasından, standardı öğretmeninden öğrenir ve ikisini ömür boyu, her birini kendi şeridinde tutar.
Dilbilimciler buna diglosi diyor. Senin için anlamı şu: bir kursun etiketindeki "Arapça" kelimesi hiçbir zaman yeterli bilgi değil. Her Arap standardı okuyor. Kimse onunla sohbet etmiyor. Planın sohbet etmekse, Modern Standart Arapça kursu saatlerini insanların konuşmadığı şeride yatırıyor. Filistin Arapçası ve MSA aradaki boşluğun Filistin tarafında ne kadar geniş olduğunu gösteriyor.
Kursun kendisinden nasıl anlaşılır
Kursu aç ve kelimelere bak. Aşağıdaki orta sütun Duolingo'nun öğrettiği. Sağ sütun bir Filistinlinin aynı şey için söylediği, bir Suriyeli ya da Lübnanlı da neredeyse aynısını söyler.
| Türkçe | Duolingo (MSA) | Filistin |
|---|---|---|
| istiyorum | ||
| kahve | ||
| burada | ||
| kim? | ||
| değil | ||
| ne? | ||
| çok |
Derslerin orta sütunla doluysa Modern Standart Arapça öğreniyorsun. Tam cümleler de bunu ele veriyor. Duolingo'nun şimdiki zaman fiillerinin önünde b- yok, isimleri ve sıfatları da konuşma Arapçasının yüzyıllar önce bıraktığı hâl eklerini taşıyor. Duolingo Arapça incelememiz kursu ayrıntılı olarak ele alıyor, Duolingo Arapçada kaç bölüm var? yazısı da uzunluğunu anlatıyor.
Onun yerine hangi lehçeyi seçmeli
İnsanlardan yola çık. Kiminle konuşmak istiyorsan lehçeyi o belirler ve seçim, kurs kataloglarının gösterdiğinden daha kolay.
- Aile. İşin içinde bir partner, bir kayınvalide ya da kayınpeder, bir dede ya da nine varsa ilk yıl onların lehçesini öğren, başka hiçbir şeyi değil. Filistinli bir kayınvalide Levant Arapçası demek. Mısırlı bir kayınvalide Mısır Arapçası.
- Seyahat. Gideceğin ülkenin lehçesini öğren. Levant Arapçası tek seferde Ürdün'ü, Lübnan'ı, Suriye'yi ve Filistin'i kapsıyor. Körfez Arapçası Emirlikleri, Suudi Arabistan'ı ve yarımadanın geri kalanını.
- Medya. Film ve müzik arşivi için Mısır Arapçası. Artık ramazan yayın akışlarını dolduran Suriye ve Lübnan dizileri için Levant Arapçası.
Hangi Arapça lehçesini öğrenmelisin? bunların her birini daha ayrıntılı ele alıyor. Levant için bizim uygulamamız Tfaddalu, konuşulan şehirli Filistin Arapçasını, yani Kudüs, Ramallah ve Beytüllahim'in Arapçasını öğretiyor. Her kelimede ses, günde yaklaşık on dakika, denemesi ücretsiz. biddi kelimesini orada öğren, Amman'da ve Şam'da da işe yarar.
Modern Standart Arapça ne zaman doğru tercih
Bazen doğru tercih, o zaman da Duolingo başlamak için iyi bir yer.
Okumak istiyorsun. Romanlar, gazeteler, internet siteleri, sokak tabelaları. Hepsi standart dilde yazılıyor ve hiçbir lehçe kursu bunu öğretmiyor.
Kuran ya da klasik metinler üzerine çalışıyorsun. Modern Standart Arapça, Klasik Arapçanın yaşayan en yakın akrabası ve bir lehçe seni oraya götürmez.
Bir lisans programındasın ya da resmi Arapçanın çalışma dili olduğu çeviriye, diplomasiye veya gazeteciliğe yöneliyorsun.
Sen buysan kursu al, alfabe ünitelerinin tadını çıkar ve birisiyle konuşman gerektiğinde bir lehçe ekle. Önce MSA mı öğrenmeli, lehçe mi? her hedef için sırayı ortaya koyuyor.
Kursun yine de sana verdikleri
Lehçe öğrenen biri için bile bir şeyler var. Yaklaşık 46 üniteden oluşan dört bölüm alfabeyi sabırla öğretiyor ve yazı becerileri ileride yazıya dökeceğin her lehçeye doğrudan taşınıyor. Günlük hatırlatma işe yarıyor. Kökler de taşınıyor: standart dilde k-t-b'nin "yazdı", "kitap" ve "ofis"e dönüştüğünü bir kez gördükten sonra aynı aileyi konuşmada da fark edersin.
Kursun sana veremediği şey tek bir dakikalık konuşma pratiği. Seni dinleyen bir alıştırma yok ve dört bölümün hepsini hatasız bitirmek bile seni sohbet için yanlış dil düzeyiyle bırakıyor. Onu yanına bir alışkanlık eklenmiş bir alfabe kursu olarak gör, konuşma saatlerini de sana cevap veren bir yere koy.
Sık sorulan sorular
Duolingo hangi Arapça lehçesini öğretiyor? Hiçbirini. Duolingo'nun tek Arapça kursu Modern Standart Arapça öğretiyor, yani haberlerde, okulda ve resmi yazılarda kullanılan yazı dilini. Uygulamada Levant, Mısır, Körfez, Lübnan ya da Filistin Arapçası kursu yok.
Modern Standart Arapça bir lehçe mi? Hayır. Her Arabın okulda öğrendiği ve her gün okuduğu ortak yazı standardı. Evde onu kimse konuşmuyor. Mısır ya da Levant Arapçası gibi lehçeler, insanların konuşarak büyüdüğü dil.
Duolingo Arapçayı Levant ya da Mısır Arapçasına çevirebilir miyim? Hayır. Lehçe ayarı yok. Kurs tek bir ağaç ve ağacın tamamı Modern Standart Arapça. Bir lehçe öğrenmek için o lehçe için yapılmış bir kursa ihtiyacın var.
Önce MSA mı öğrenmeliyim, lehçe mi? Hedefine göre seç. İnsanlarla konuşmak istiyorsan onların lehçesiyle başla. Okumak, Kuran üzerine çalışmak ya da resmi Arapçayla iş yapmak istiyorsan Modern Standart Arapçayla başla, lehçeyi sonra ekle.