Någonstans i Duolingos arabiska lär du dig att "jag vill" är ureedu och "kaffe" är qahwa. Säg ureedu qahwa på ett kafé i Nablus, i Kairo eller i Beirut så får du ditt kaffe, plus en liten paus, för du har just beställt på nyhetsuppläsarnas arabiska.
Vilken arabisk dialekt lär Duolingo ut? Ingen. Kursen lär ut modern standardarabiska, fuS7a, den gemensamma skriftformen. Det finns ingen kurs i levantinsk, egyptisk, gulfarabisk, libanesisk eller palestinsk arabiska i appen, och ingen dialektinställning att slå på. Här är varför det spelar roll, hur du märker det i lektionerna och vilken dialekt du ska välja i stället.
Två arabiskor i varje arabs huvud
Arabiskan bygger på en uppdelning som engelskan saknar. Modern standardarabiska är till för skrift, nyheter, skola, tal och religion. Dialekterna är till för att prata: hemma, i affären, i telefon, i ett röstmeddelande. Ett barn i Amman eller Alexandria lär sig dialekten av sina föräldrar och standardspråket av sin lärare, och behåller båda livet ut, i varsitt fack.
Lingvister kallar det diglossi. För din del betyder det att "arabiska" på en kursetikett aldrig säger tillräckligt. Alla araber läser standardspråket. Ingen småpratar på det. Är din plan att kunna prata lägger en kurs i modern standardarabiska dina timmar i det fack där folk inte pratar. Palestinsk arabiska vs MSA visar hur stort gapet är på den palestinska sidan.
Så märker du det i själva kursen
Öppna kursen och håll koll på ordförrådet. Mittenkolumnen nedan är det Duolingo lär ut. Den högra kolumnen är vad en palestinier säger för samma sak, och en syrier eller libanes skulle säga nästan likadant.
| Svenska | Duolingo (MSA) | Palestinska |
|---|---|---|
| jag vill | ||
| kaffe | ||
| här | ||
| vem? | ||
| inte | ||
| vad? | ||
| mycket |
Är dina lektioner fulla av mittenkolumnen lär du dig modern standardarabiska. De hela meningarna avslöjar det också. Duolingos presensverb har inget b- framför, och substantiv och adjektiv behåller kasusändelserna som talad arabiska tappade för hundratals år sedan. Vår recension av Duolingo arabiska går igenom kursen i detalj, och Hur många sektioner har Duolingos arabiska? handlar om hur lång den är.
Vilken dialekt du ska välja i stället
Utgå från människorna. Den du vill prata med bestämmer dialekten, och valet är lättare än kurskatalogerna får det att se ut.
- Familj. Finns det en partner, en svärförälder eller en far- eller morförälder med i bilden, lär dig deras dialekt och inget annat det första året. En palestinsk svärmor betyder levantinska. En egyptisk betyder egyptiska.
- Resor. Lär dig dialekten i landet du ska till. Levantinska täcker Jordanien, Libanon, Syrien och Palestina på en gång. Gulfarabiska täcker Emiraten, Saudiarabien och resten av halvön.
- Media. Egyptiska för den stora bakkatalogen av film och musik. Levantinska för de syriska och libanesiska serierna som numera fyller ramadantablåerna.
Vilken arabisk dialekt ska du lära dig? går igenom vart och ett av de här mer i detalj. För Levanten lär Tfaddalu, vår app, ut talad palestinska som den låter i städerna, arabiskan i Jerusalem, Ramallah och Betlehem, med ljud till varje ord, cirka tio minuter om dagen, gratis att testa. Lär dig biddi där så funkar det i Amman och Damaskus också.
När modern standardarabiska är rätt val
Ibland är den det, och då är Duolingo ett bra ställe att börja.
Du vill läsa. Romaner, tidningar, webbsidor, gatuskyltar. Allt det är skrivet på standardspråket, och ingen dialektkurs lär ut det.
Du studerar Koranen eller klassiska texter. Modern standardarabiska är den närmaste levande släktingen till klassisk arabiska, och dit tar en dialekt dig inte.
Du läser på universitetet, eller ska jobba med översättning, diplomati eller journalistik, där formell arabiska är arbetsspråket.
Är det du, ta kursen, njut av alfabetsenheterna och lägg till en dialekt senare när du behöver prata med någon. Ska du lära dig MSA eller dialekt först? visar ordningen för varje mål.
Vad kursen ändå ger dig
Även för den som lär sig en dialekt ger den något. De fyra sektionerna med cirka 46 enheter lär ut alfabetet tålmodigt, och skriftkunskaperna följer med rakt in i vilken dialekt du än skriver ner senare. Den dagliga påminnelsen funkar. Rötterna går också att ta med sig: när du väl sett k-t-b bli skrev, bok och kontor i standardspråket känner du igen samma familj i tal.
Det kursen inte kan ge dig är en enda minuts talträning. Det finns ingen övning som lyssnar på dig, och även en perfekt genomkörning av alla fyra sektionerna lämnar dig med fel register för ett samtal. Se den som en alfabetskurs med en vana på köpet, och lägg dina pratimmar någonstans som pratar tillbaka.
Vanliga frågor
Vilken arabisk dialekt lär Duolingo ut? Ingen. Duolingos enda arabiskakurs lär ut modern standardarabiska, skriftformen som används i nyheter, skola och formell text. Det finns ingen kurs i levantinsk, egyptisk, gulfarabisk, libanesisk eller palestinsk arabiska i appen.
Är modern standardarabiska en dialekt? Nej. Det är den gemensamma skriftstandarden som alla araber lär sig i skolan och läser varje dag. Ingen pratar den hemma. Dialekterna, som egyptiska eller levantinska, är det folk växer upp med att prata.
Kan jag ställa om Duolingos arabiska till levantinska eller egyptiska? Nej. Det finns ingen dialektinställning. Kursen är ett enda träd, och hela trädet är modern standardarabiska. För att lära dig en dialekt behöver du en kurs som är byggd för just den dialekten.
Ska jag lära mig MSA eller en dialekt först? Välj efter mål. Vill du prata med folk, börja med deras dialekt. Vill du läsa, studera Koranen eller jobba på formell arabiska, börja med standardarabiskan och lägg till en dialekt senare.