A un certo punto, su Duolingo Arabo, impari che "voglio" è ureedu e "caffè" è qahwa. Di' ureedu qahwa in un bar di Nablus, del Cairo o di Beirut e il caffè lo avrai, più una piccola pausa, perché hai appena ordinato nell'arabo di un telegiornale.
Quale dialetto arabo insegna Duolingo? Nessuno. Il corso insegna l'arabo standard moderno, la fuS7a, la forma scritta comune. Sull'app non c'è un corso di levantino, egiziano, arabo del Golfo, libanese o palestinese, e nemmeno un'impostazione per attivare un dialetto. Ecco perché conta, come accorgertene nelle lezioni e quale dialetto scegliere al suo posto.
Due arabi nella testa di ogni arabo
L'arabo vive di una divisione che va molto più in là di quella tra italiano e dialetto. L'arabo standard moderno serve per scrivere, per il telegiornale, la scuola, i discorsi e la religione. I dialetti servono per parlare: a casa, al negozio, al telefono, in un vocale. Una bambina di Amman o di Alessandria impara il dialetto dai genitori e lo standard dalla maestra, e se li tiene tutti e due per la vita, ognuno nella sua corsia.
I linguisti la chiamano diglossia. Per te vuol dire che "arabo" sull'etichetta di un corso non basta mai come informazione. Ogni arabo legge lo standard. Nessuno ci chiacchiera. Se il tuo piano è conversare, un corso di arabo standard mette le tue ore nella corsia in cui la gente non parla. Arabo palestinese e MSA mostra quanto è ampia la distanza dal lato palestinese.
Come capirlo dal corso stesso
Apri il corso e guarda il vocabolario. La colonna centrale qui sotto è quello che insegna Duolingo. Quella a destra è quello che dice un palestinese per la stessa cosa, e un siriano o un libanese direbbe quasi lo stesso.
| Italiano | Duolingo (MSA) | Palestinese |
|---|---|---|
| voglio | ||
| caffè | ||
| qui | ||
| chi? | ||
| non | ||
| cosa? | ||
| molto |
Se le tue lezioni sono piene della colonna centrale, stai imparando l'arabo standard. Lo tradiscono anche le frasi intere. I verbi al presente di Duolingo non hanno la b- davanti, e nomi e aggettivi tengono le desinenze dei casi che l'arabo parlato ha perso secoli fa. La nostra recensione di Duolingo Arabo analizza il corso nei dettagli, e Quante sezioni ha Duolingo Arabo? parla della sua lunghezza.
Quale dialetto scegliere invece
Parti dalle persone. Chi vuoi raggiungere decide il dialetto, e la scelta è più facile di come la fanno sembrare i cataloghi dei corsi.
- Famiglia. Se c'è di mezzo un partner, un suocero o un nonno, impara il loro dialetto e nient'altro per il primo anno. Una suocera palestinese vuol dire levantino. Una egiziana vuol dire egiziano.
- Viaggi. Impara il dialetto del paese in cui vai. Il levantino copre Giordania, Libano, Siria e Palestina in un colpo solo. L'arabo del Golfo copre gli Emirati, l'Arabia Saudita e il resto della penisola.
- Media. Egiziano per il catalogo storico di film e musica. Levantino per le serie siriane e libanesi che oggi riempiono i palinsesti del Ramadan.
Quale dialetto arabo imparare? li esamina uno per uno più nel dettaglio. Per il Levante, Tfaddalu, la nostra app, insegna il palestinese urbano parlato, l'arabo di Gerusalemme, Ramallah e Betlemme, con l'audio su ogni parola, in circa dieci minuti al giorno, e si può provare gratis. Impara lì biddi e funziona anche ad Amman e a Damasco.
Quando l'arabo standard è la scelta giusta
A volte lo è, e allora Duolingo è un buon punto di partenza.
Vuoi leggere. Romanzi, giornali, siti web, cartelli stradali. È tutto scritto nello standard, e nessun corso di dialetto lo insegna.
Studi il Corano o i testi classici. L'arabo standard moderno è il parente vivo più vicino all'arabo classico, e un dialetto non ti ci porta.
Sei all'università, o ti stai avviando verso traduzione, diplomazia o giornalismo, dove l'arabo formale è la lingua di lavoro.
Se ti riconosci qui, fai il corso, goditi le unità sull'alfabeto e aggiungi un dialetto più avanti, quando dovrai parlare con qualcuno. Meglio imparare prima l'MSA o un dialetto? spiega l'ordine per ogni obiettivo.
Cosa ti dà comunque il corso
Anche a chi impara un dialetto, qualcosa. Le quattro sezioni da circa 46 unità insegnano l'alfabeto con pazienza, e saper leggere e scrivere ti servirà in qualsiasi dialetto che metterai per iscritto più avanti. La spintarella quotidiana funziona. Anche le radici si trasferiscono: una volta che hai visto k-t-b diventare "scrisse", "libro" e "ufficio" nello standard, riconoscerai la stessa famiglia nel parlato.
Quello che il corso non può darti è anche solo un minuto di pratica orale. Non c'è un esercizio che ti ascolta, e anche un percorso perfetto in tutte e quattro le sezioni ti lascia con il registro sbagliato per una conversazione. Consideralo un corso di alfabeto con un'abitudine incorporata, e metti le tue ore di conversazione in qualcosa che ti risponde.
Domande frequenti
Quale dialetto arabo insegna Duolingo? Nessuno. L'unico corso di arabo di Duolingo insegna l'arabo standard moderno, la forma scritta usata nei notiziari, a scuola e nei testi formali. Sull'app non c'è un corso di levantino, egiziano, arabo del Golfo, libanese o palestinese.
L'arabo standard moderno è un dialetto? No. È lo standard scritto comune che ogni arabo impara a scuola e legge tutti i giorni. Nessuno lo parla a casa. I dialetti, come l'egiziano o il levantino, sono quello che la gente parla fin da piccola.
Posso passare Duolingo Arabo al levantino o all'egiziano? No. Non c'è un'impostazione per il dialetto. Il corso è un unico percorso, e il percorso intero è arabo standard moderno. Per imparare un dialetto ti serve un corso fatto per quel dialetto.
Meglio imparare prima l'MSA o un dialetto? Scegli in base all'obiettivo. Se vuoi parlare con le persone, parti dal loro dialetto. Se vuoi leggere, studiare il Corano o lavorare in arabo formale, parti dall'arabo standard moderno e aggiungi un dialetto più avanti.