Quelque part dans Duolingo arabe, tu apprends que « je veux » se dit ureedu et « café » qahwa. Dis ureedu qahwa dans un café de Naplouse, du Caire ou de Beyrouth et tu auras ton café, plus un petit silence, parce que tu viens de commander dans l’arabe d’un journal télévisé.
Quel dialecte arabe Duolingo enseigne-t-il ? Aucun. Le cours enseigne l’arabe standard moderne, le fuS7a, la forme écrite commune. Il n’y a pas de cours de levantin, d’égyptien, d’arabe du Golfe, de libanais ou de palestinien dans l’application, ni de réglage de dialecte à activer. Voici pourquoi ça compte, comment le repérer dans les leçons et quel dialecte choisir à la place.
Deux arabes dans la tête de chaque Arabe
L’arabe repose sur une séparation que le français ne connaît pas. L’arabe standard moderne sert à l’écrit, aux informations, à l’école, aux discours et à la religion. Les dialectes servent à parler : à la maison, au magasin, au téléphone, dans un message vocal. Une enfant d’Amman ou d’Alexandrie apprend le dialecte avec ses parents et la langue standard avec sa maîtresse, et garde les deux toute sa vie, chacun dans son couloir.
Les linguistes appellent ça la diglossie. Pour toi, ça veut dire que l’étiquette « arabe » sur un cours ne suffit jamais. Tous les Arabes lisent la langue standard. Personne ne bavarde dedans. Si ton projet, c’est la conversation, un cours d’arabe standard moderne place tes heures dans le couloir où les gens ne parlent pas. Arabe palestinien ou ASM montre à quel point l’écart est grand côté palestinien.
Comment le voir dans le cours lui-même
Ouvre le cours et regarde le vocabulaire. La colonne du milieu ci-dessous, c’est ce qu’enseigne Duolingo. Celle de droite, c’est ce que dit un Palestinien pour la même chose, et un Syrien ou un Libanais dirait presque pareil.
| Français | Duolingo (ASM) | Palestinien |
|---|---|---|
| je veux | ||
| café | ||
| ici | ||
| qui ? | ||
| ne... pas | ||
| quoi ? | ||
| très |
Si tes leçons sont pleines de la colonne du milieu, tu apprends l’arabe standard moderne. Les phrases complètes le trahissent aussi. Les verbes au présent de Duolingo n’ont pas de b- devant, et ses noms et adjectifs gardent les terminaisons de cas que l’arabe parlé a abandonnées il y a des siècles. Notre avis sur Duolingo arabe passe le cours en revue en détail, et Combien de sections compte le cours d’arabe de Duolingo ? parle de sa longueur.
Quel dialecte choisir à la place
Pars des gens. C’est la personne avec qui tu veux parler qui décide du dialecte, et le choix est plus simple que les catalogues de cours ne le laissent croire.
- La famille. S’il y a un conjoint, un beau-parent ou un grand-parent dans le tableau, apprends son dialecte et rien d’autre la première année. Une belle-mère palestinienne, c’est le levantin. Une belle-mère égyptienne, c’est l’égyptien.
- Le voyage. Apprends le dialecte du pays où tu vas. Le levantin couvre d’un coup la Jordanie, le Liban, la Syrie et la Palestine. L’arabe du Golfe couvre les Émirats, l’Arabie saoudite et le reste de la péninsule.
- Les médias. L’égyptien pour le patrimoine du cinéma et de la musique. Le levantin pour les séries syriennes et libanaises qui remplissent aujourd’hui les grilles du ramadan.
Quel dialecte arabe apprendre ? reprend chacun de ces cas plus en détail. Pour le Levant, Tfaddalu, notre application, enseigne le palestinien parlé des villes, l’arabe de Jérusalem, de Ramallah et de Bethléem, avec l’audio sur chaque mot, en une dizaine de minutes par jour, et tu peux l’essayer gratuitement. Apprends biddi chez nous et il marche aussi à Amman et à Damas.
Quand l’arabe standard moderne est le bon choix
Ça arrive, et Duolingo est alors un bon point de départ.
Tu veux lire. Romans, journaux, sites web, panneaux dans la rue. Tout ça est écrit en arabe standard, et aucun cours de dialecte ne l’enseigne.
Tu étudies le Coran ou des textes classiques. L’arabe standard moderne est le plus proche parent vivant de l’arabe classique, et un dialecte ne t’y mènera pas.
Tu suis un cursus universitaire, ou tu te diriges vers la traduction, la diplomatie ou le journalisme, où l’arabe formel est la langue de travail.
Si c’est ton cas, prends le cours, profite des unités sur l’alphabet et ajoute un dialecte plus tard, quand tu auras besoin de parler à quelqu’un. ASM ou dialecte d’abord ? donne l’ordre à suivre pour chaque objectif.
Ce que le cours t’apporte quand même
Même si tu apprends un dialecte, il t’apporte quelque chose. Les quatre sections d’environ 46 unités enseignent l’alphabet avec patience, et savoir lire l’écriture arabe te servira directement dans n’importe quel dialecte que tu écriras plus tard. Le petit rappel quotidien fonctionne. Les racines se transfèrent aussi : une fois que tu as vu k-t-b devenir « a écrit », « livre » et « bureau » en arabe standard, tu reconnaîtras la même famille à l’oral.
Ce que le cours ne peut pas te donner, c’est une seule minute de pratique orale. Aucun exercice ne t’écoute, et même un parcours parfait des quatre sections te laisse avec le mauvais registre pour une conversation. Vois-le comme un cours d’alphabet avec une habitude en prime, et place tes heures de conversation là où quelqu’un te répond.
Questions fréquentes
Quel dialecte arabe Duolingo enseigne-t-il ? Aucun. Le seul cours d’arabe de Duolingo enseigne l’arabe standard moderne, la forme écrite qu’on trouve dans les informations, à l’école et dans les écrits officiels. Il n’y a pas de cours de levantin, d’égyptien, d’arabe du Golfe, de libanais ou de palestinien dans l’application.
L’arabe standard moderne est-il un dialecte ? Non. C’est la norme écrite commune que tous les Arabes apprennent à l’école et lisent tous les jours. Personne ne la parle à la maison. Les dialectes, comme l’égyptien ou le levantin, sont ce que les gens parlent depuis l’enfance.
Peut-on passer Duolingo arabe en levantin ou en égyptien ? Non. Il n’existe aucun réglage de dialecte. Le cours est un seul arbre, et tout l’arbre est en arabe standard moderne. Pour apprendre un dialecte, il te faut un cours conçu pour ce dialecte.
Faut-il apprendre l’ASM ou un dialecte d’abord ? Choisis selon ton objectif. Si tu veux parler avec des gens, commence par leur dialecte. Si tu veux lire, étudier le Coran ou travailler en arabe formel, commence par l’arabe standard moderne et ajoute un dialecte plus tard.