Gdzieś w kursie arabskiego w Duolingo uczysz się, że „chcę” to ureedu, a „kawa” to qahwa. Powiedz ureedu qahwa w kawiarni w Nablusie, w Kairze albo w Bejrucie, a dostaniesz kawę, plus krótką pauzę, bo to zamówienie padło w arabskim serwisu informacyjnego.
Jakiego dialektu arabskiego uczy Duolingo? Żadnego. Kurs uczy arabskiego standardowego (MSA), fuS7a, wspólnej formy pisanej. W aplikacji nie ma kursu lewantyńskiego, egipskiego, arabskiego z Zatoki, libańskiego ani palestyńskiego i nie ma ustawienia dialektu do włączenia. Oto dlaczego to ma znaczenie, jak rozpoznać to w lekcjach i jaki dialekt wybrać zamiast tego.
Dwa arabskie w głowie każdego Araba
Arabski działa na podziale, którego polski nie zna. Arabski standardowy służy do pisania, wiadomości, szkoły, przemówień i religii. Dialekty służą do rozmowy: w domu, w sklepie, przez telefon, w wiadomości głosowej. Dziewczynka w Ammanie albo Aleksandrii uczy się dialektu od rodziców, a standardu od nauczycielki, i zachowuje oba na całe życie, każdy na swoim pasie.
Językoznawcy nazywają to dyglosją. Dla ciebie oznacza to, że „arabski” na etykiecie kursu to nigdy nie jest wystarczająca informacja. Każdy Arab czyta w standardzie. Nikt w nim nie gawędzi. Jeśli twoim planem jest rozmowa, kurs arabskiego standardowego wkłada twoje godziny w pas, na którym ludzie nie rozmawiają. Palestyński arabski vs MSA pokazuje, jak szeroka jest ta przepaść po stronie palestyńskiej.
Jak poznać to po samym kursie
Otwórz kurs i obserwuj słownictwo. Środkowa kolumna poniżej to to, czego uczy Duolingo. Prawa to to, co na tę samą rzecz mówi Palestyńczyk, a Syryjczyk czy Libańczyk powiedziałby prawie to samo.
| po polsku | Duolingo (MSA) | palestyński |
|---|---|---|
| chcę | ||
| kawa | ||
| tutaj | ||
| kto? | ||
| nie | ||
| co? | ||
| bardzo |
Jeśli twoje lekcje są pełne środkowej kolumny, uczysz się arabskiego standardowego. Całe zdania też to zdradzają. Czasowniki w czasie teraźniejszym w Duolingo nie mają z przodu b-, a rzeczowniki i przymiotniki zachowują końcówki przypadków, które arabski mówiony porzucił wieki temu. Nasza recenzja arabskiego w Duolingo przechodzi przez kurs szczegółowo, a ile części ma arabski w Duolingo opisuje jego długość.
Jaki dialekt wybrać zamiast tego
Zacznij od ludzi. To, z kim chcesz rozmawiać, decyduje o dialekcie, a wybór jest łatwiejszy, niż sugerują katalogi kursów.
- Rodzina. Jeśli w grę wchodzi partner, teściowie albo dziadkowie, przez pierwszy rok ucz się ich dialektu i niczego więcej. Palestyńska teściowa oznacza lewantyński. Egipska oznacza egipski.
- Podróże. Ucz się dialektu kraju, do którego jedziesz. Lewantyński obejmuje za jednym zamachem Jordanię, Liban, Syrię i Palestynę. Arabski z Zatoki obejmuje Emiraty, Arabię Saudyjską i resztę Półwyspu.
- Media. Egipski dla całego dorobku filmowego i muzycznego. Lewantyński dla syryjskich i libańskich seriali, które dziś wypełniają ramadanowe ramówki.
Którego dialektu arabskiego się uczyć omawia każdą z tych opcji dokładniej. Na Lewant Tfaddalu, nasza aplikacja, uczy mówionego miejskiego palestyńskiego, arabskiego Jerozolimy, Ramallah i Betlejem, z nagraniem przy każdym słowie, w jakieś dziesięć minut dziennie, z darmowym startem. Naucz się tam biddi, a zadziała też w Ammanie i Damaszku.
Kiedy arabski standardowy to dobry wybór
Czasem jest, i wtedy Duolingo to dobre miejsce na start.
Chcesz czytać. Powieści, gazety, strony internetowe, szyldy na ulicy. Wszystko to jest pisane w standardzie i żaden kurs dialektu tego nie uczy.
Studiujesz Koran albo teksty klasyczne. Arabski standardowy to najbliższy żyjący krewny arabskiego klasycznego, a dialekt cię tam nie zaprowadzi.
Jesteś na studiach albo zmierzasz w stronę tłumaczeń, dyplomacji czy dziennikarstwa, gdzie formalny arabski to język pracy.
Jeśli to o tobie, rób kurs, ciesz się działami z alfabetem, a dialekt dodaj później, kiedy przyjdzie ci z kimś rozmawiać. MSA czy najpierw dialekt rozpisuje kolejność dla każdego celu.
Co kurs i tak ci daje
Nawet komuś, kto uczy się dialektu, coś daje. Cztery części, w sumie około 46 działów, cierpliwie uczą alfabetu, a umiejętność czytania pisma przenosi się wprost na każdy dialekt, który potem zapiszesz. Codzienne przypomnienie działa. Rdzenie też się przenoszą: gdy raz zobaczysz, jak k-t-b zamienia się w standardzie w „napisał”, „książkę” i „biuro”, wypatrzysz tę samą rodzinę w mowie.
Czego kurs dać nie może, to choćby jednej minuty ćwiczenia mówienia. Nie ma ćwiczenia, które by cię słuchało, a nawet bezbłędne przejście wszystkich czterech części zostawia cię ze złym rejestrem do rozmowy. Traktuj go jak kurs alfabetu z doczepionym nawykiem, a godziny na mówienie włóż w coś, co odpowiada.
Częste pytania
Jakiego dialektu arabskiego uczy Duolingo? Żadnego. Jedyny kurs arabskiego w Duolingo uczy arabskiego standardowego (MSA), formy pisanej używanej w wiadomościach, szkole i oficjalnych tekstach. Aplikacja nie ma kursu lewantyńskiego, egipskiego, arabskiego z Zatoki Perskiej, libańskiego ani palestyńskiego.
Czy arabski standardowy to dialekt? Nie. To wspólny pisany standard, którego każdy Arab uczy się w szkole i który codziennie czyta. Nikt nim nie mówi w domu. Dialekty, takie jak egipski czy lewantyński, to języki, którymi ludzie mówią od dziecka.
Czy mogę przełączyć arabski w Duolingo na lewantyński albo egipski? Nie. Nie ma ustawienia dialektu. Kurs to jedno drzewo, a całe drzewo to arabski standardowy. Żeby nauczyć się dialektu, potrzebujesz kursu zbudowanego pod ten dialekt.
Uczyć się najpierw MSA czy dialektu? Wybierz według celu. Jeśli chcesz rozmawiać z ludźmi, zacznij od ich dialektu. Jeśli chcesz czytać, studiować Koran albo pracować z formalnym arabskim, zacznij od arabskiego standardowego, a dialekt dodaj później.