Et sted i Duolingos arabisk lærer du, at "jeg vil have" er ureedu, og "kaffe" er qahwa. Sig ureedu qahwa på en café i Nablus, i Kairo eller i Beirut, og du får din kaffe, plus en lille pause, for du har lige bestilt på en nyhedsudsendelses arabisk.
Hvilken arabisk dialekt lærer Duolingo dig? Ingen. Kurset lærer dig moderne standardarabisk, fuS7a, den fælles skriftform. Der er intet kursus i levantinsk, egyptisk, golfarabisk, libanesisk eller palæstinensisk i appen og ingen dialektindstilling at slå til. Her er, hvorfor det betyder noget, hvordan du ser det i lektionerne, og hvilken dialekt du skal vælge i stedet.
To slags arabisk i hver arabers hoved
Arabisk bygger på en opdeling, som engelsk ikke har. Moderne standardarabisk er til skrift, nyheder, skole, taler og religion. Dialekterne er til at tale: derhjemme, i butikken, i telefonen, i en talebesked. Et barn i Amman eller Alexandria lærer dialekten af sine forældre og standardsproget af sin lærer og beholder begge hele livet, hver i sin bås.
Lingvister kalder det diglossi. For dig betyder det, at "arabisk" på et kursus aldrig er nok information. Alle arabere læser standardsproget. Ingen småsnakker på det. Er din plan at kunne føre en samtale, lægger et kursus i moderne standardarabisk dine timer i den bås, hvor folk ikke taler. Palæstinensisk arabisk vs MSA viser, hvor stort hullet er på den palæstinensiske side.
Sådan ser du det i selve kurset
Åbn kurset, og hold øje med ordforrådet. Den midterste kolonne nedenfor er det, Duolingo lærer dig. Den højre kolonne er det, en palæstinenser siger for det samme, og en syrer eller libaneser ville sige næsten det samme.
| Dansk | Duolingo (MSA) | Palæstinensisk |
|---|---|---|
| jeg vil have | ||
| kaffe | ||
| her | ||
| hvem? | ||
| ikke | ||
| hvad? | ||
| meget |
Er dine lektioner fulde af den midterste kolonne, lærer du moderne standardarabisk. De hele sætninger afslører det også. Duolingos verber i nutid har intet b- foran, og navneord og tillægsord beholder de kasusendelser, som talt arabisk droppede for flere hundrede år siden. Vores anmeldelse af Duolingo arabisk gennemgår kurset i detaljer, og Hvor mange sektioner har Duolingos arabiskkursus? handler om, hvor langt det er.
Hvilken dialekt du skal vælge i stedet
Tag udgangspunkt i menneskerne. Den, du vil tale med, bestemmer dialekten, og valget er lettere, end kursuskatalogerne får det til at se ud.
- Familie. Er der en partner, en svigerforælder eller en bedsteforælder i billedet, så lær deres dialekt og intet andet det første år. En palæstinensisk svigermor betyder levantinsk. En egyptisk betyder egyptisk.
- Rejser. Lær dialekten i det land, du skal til. Levantinsk dækker Jordan, Libanon, Syrien og Palæstina på én gang. Golfarabisk dækker Emiraterne, Saudi-Arabien og resten af halvøen.
- Medier. Egyptisk for det store bagkatalog af film og musik. Levantinsk for de syriske og libanesiske serier, der fylder ramadan-sendefladerne nu.
Hvilken arabisk dialekt skal du lære? gennemgår hver af dem mere i detaljer. Til Levanten lærer Tfaddalu, vores app, dig talt palæstinensisk, som det lyder i byerne, arabisk fra Jerusalem, Ramallah og Betlehem, med lyd på hvert ord, cirka ti minutter om dagen, gratis at prøve. Lær biddi dér, og det virker også i Amman og Damaskus.
Hvornår moderne standardarabisk er det rigtige valg
Nogle gange er det, og så er Duolingo et fint sted at starte.
Du vil læse. Romaner, aviser, hjemmesider, gadeskilte. Alt det er skrevet på standardsproget, og intet dialektkursus lærer dig det.
Du studerer Koranen eller klassiske tekster. Moderne standardarabisk er den nærmeste levende slægtning til klassisk arabisk, og dertil bringer en dialekt dig ikke.
Du læser på universitetet eller skal arbejde med oversættelse, diplomati eller journalistik, hvor formelt arabisk er arbejdssproget.
Er det dig, så tag kurset, nyd alfabetenhederne, og læg en dialekt til senere, når du skal tale med nogen. Skal du lære MSA eller dialekt først? viser rækkefølgen for hvert mål.
Hvad kurset alligevel giver dig
Selv til den, der vil lære en dialekt, giver det noget. De fire sektioner med cirka 46 enheder lærer dig alfabetet tålmodigt, og skrivefærdighederne følger med lige ind i den dialekt, du skriver ned senere. Den daglige påmindelse virker. Rødderne kan du også tage med dig: når du først har set k-t-b blive til skrev, bog og kontor i standardsproget, kan du genkende den samme familie i tale.
Det, kurset ikke kan give dig, er ét eneste minuts taletræning. Der er ingen øvelse, der lytter til dig, og selv en perfekt gennemgang af alle fire sektioner efterlader dig med det forkerte register til en samtale. Se det som et alfabetkursus med en vane oveni, og læg dine taletimer et sted, der svarer igen.
Almindelige spørgsmål
Hvilken arabisk dialekt lærer Duolingo dig? Ingen. Duolingos eneste arabiskkursus lærer dig moderne standardarabisk, den skriftform, der bruges i nyheder, skole og formelle tekster. Der er intet kursus i levantinsk, egyptisk, golfarabisk, libanesisk eller palæstinensisk i appen.
Er moderne standardarabisk en dialekt? Nej. Det er den fælles skriftstandard, som alle arabere lærer i skolen og læser hver dag. Ingen taler det derhjemme. Dialekterne, som egyptisk eller levantinsk, er det, folk vokser op med at tale.
Kan jeg skifte Duolingos arabisk til levantinsk eller egyptisk? Nej. Der er ingen dialektindstilling. Kurset er ét træ, og hele træet er moderne standardarabisk. For at lære en dialekt skal du bruge et kursus, der er bygget til netop den dialekt.
Skal jeg lære MSA eller en dialekt først? Vælg efter målet. Vil du tale med folk, så start med deres dialekt. Vil du læse, studere Koranen eller arbejde på formelt arabisk, så start med standardarabisk, og læg en dialekt til senere.