Irgendwann in Duolingo Arabisch lernst du, dass „ich will“ ureedu heißt und „Kaffee“ qahwa. Sag ureedu qahwa in einem Café in Nablus, Kairo oder Beirut, und du bekommst deinen Kaffee, dazu eine kleine Pause, weil du gerade im Arabisch einer Nachrichtensendung bestellt hast.
Welchen arabischen Dialekt lehrt Duolingo? Keinen. Der Kurs lehrt Hocharabisch, fuS7a, die gemeinsame Schriftform. Einen Kurs für Levantinisch, Ägyptisch, Golfarabisch, Libanesisch oder Palästinensisch gibt es in der App nicht, und auch keine Dialekt-Einstellung zum Umschalten. (Den Arabischkurs selbst bietet Duolingo übrigens nur von Englisch aus an.) Hier steht, warum das wichtig ist, wie du es in den Lektionen erkennst und welchen Dialekt du stattdessen wählst.
Zwei Arabisch in jedem arabischen Kopf
Arabisch lebt mit einer Zweiteilung, die viel weiter geht als Hochdeutsch und Mundart. Hocharabisch ist zum Schreiben da, für Nachrichten, Schule, Reden und Religion. Dialekte sind zum Reden da: zu Hause, im Laden, am Telefon, in der Sprachnachricht. Ein Mädchen in Amman oder Alexandria lernt den Dialekt von den Eltern und das Hocharabische von der Lehrerin und behält beides ein Leben lang, jedes auf seiner eigenen Spur.
In der Sprachwissenschaft heißt das Diglossie. Für dich bedeutet es, dass „Arabisch“ auf einem Kursetikett nie genug Information ist. Alle Araber lesen Hocharabisch. Niemand plaudert darin. Ist dein Plan, Gespräche zu führen, steckt ein Hocharabischkurs deine Stunden in die Spur, auf der niemand redet. Palästinensisches Arabisch und Hocharabisch zeigt, wie groß der Abstand auf palästinensischer Seite ist.
Woran du es am Kurs selbst erkennst
Öffne den Kurs und achte auf die Wörter. Die mittlere Spalte unten ist das, was Duolingo lehrt. Die rechte ist das, was jemand aus Palästina für dieselbe Sache sagt, und Leute aus Syrien oder dem Libanon sagen fast dasselbe.
| Deutsch | Duolingo (MSA) | Palästinensisch |
|---|---|---|
| ich will | ||
| Kaffee | ||
| hier | ||
| wer? | ||
| nicht | ||
| was? | ||
| sehr |
Wenn deine Lektionen voll mit der mittleren Spalte sind, lernst du Hocharabisch. Auch die ganzen Sätze verraten es. Duolingos Verben im Präsens haben kein b- vorne, und Substantive und Adjektive behalten die Kasusendungen, die das gesprochene Arabisch vor Jahrhunderten abgelegt hat. Unser Test von Duolingo Arabisch geht den Kurs im Detail durch, und Wie viele Abschnitte hat Duolingo Arabisch? behandelt seine Länge.
Welchen Dialekt du stattdessen wählst
Fang bei den Menschen an. Mit wem du reden willst, entscheidet über den Dialekt, und die Wahl ist leichter, als die Kurskataloge es aussehen lassen.
- Familie. Gibt es einen Partner, Schwiegereltern oder Großeltern, lern im ersten Jahr deren Dialekt und sonst nichts. Eine palästinensische Schwiegermutter heißt Levantinisch. Eine ägyptische heißt Ägyptisch.
- Reisen. Lern den Dialekt des Landes, in das du fährst. Levantinisch deckt Jordanien, Libanon, Syrien und Palästina auf einmal ab. Golfarabisch deckt die Emirate, Saudi-Arabien und den Rest der Halbinsel ab.
- Medien. Ägyptisch für den riesigen Bestand an Filmen und Musik. Levantinisch für die syrischen und libanesischen Serien, die heute das Ramadan-Programm füllen.
Welchen arabischen Dialekt solltest du lernen? geht jeden dieser Punkte genauer durch. Für die Levante lehrt Tfaddalu, unsere App, gesprochenes städtisches Palästinensisch, das Arabisch von Jerusalem, Ramallah und Bethlehem, mit Audio zu jedem Wort, in etwa zehn Minuten am Tag, kostenlos zum Ausprobieren. Lernst du dort biddi, funktioniert es auch in Amman und Damaskus.
Wann Hocharabisch die richtige Wahl ist
Manchmal ist es das, und dann ist Duolingo ein guter Startpunkt.
Du willst lesen. Romane, Zeitungen, Websites, Straßenschilder. Das alles ist auf Hocharabisch geschrieben, und kein Dialektkurs bringt es dir bei.
Du studierst den Koran oder klassische Texte. Hocharabisch ist der nächste lebende Verwandte des klassischen Arabisch, und mit einem Dialekt kommst du da nicht hin.
Du studierst Arabisch an der Uni oder willst in Übersetzung, Diplomatie oder Journalismus, wo förmliches Arabisch die Arbeitssprache ist.
Wenn das auf dich zutrifft, mach den Kurs, genieß die Alphabet-Einheiten und nimm später einen Dialekt dazu, wenn du mit jemandem reden musst. Erst Hocharabisch oder erst Dialekt? zeigt die Reihenfolge für jedes Ziel.
Was dir der Kurs trotzdem gibt
Auch wenn du einen Dialekt lernst, bringt er dir etwas. Die vier Abschnitte mit etwa 46 Einheiten bringen dir das Alphabet geduldig bei, und die Schrift nützt dir in jedem Dialekt, den du später aufschreibst. Der tägliche Schubs wirkt. Auch die Wurzeln lassen sich übertragen: Hast du einmal gesehen, wie k-t-b im Hocharabischen zu „schrieb“, „Buch“ und „Büro“ wird, erkennst du dieselbe Wortfamilie auch im Gesprochenen.
Was der Kurs dir nicht geben kann, ist auch nur eine Minute Sprechübung. Keine Übung hört dir zu, und selbst ein perfekter Durchgang durch alle vier Abschnitte lässt dich mit dem falschen Register für ein Gespräch zurück. Sieh ihn als Alphabetkurs mit eingebauter Gewohnheit und steck deine Sprechstunden in etwas, das dir antwortet.
Häufige Fragen
Welchen arabischen Dialekt lehrt Duolingo? Keinen. Der einzige Arabischkurs von Duolingo lehrt Hocharabisch (MSA), die Schriftform aus Nachrichten, Schule und offiziellen Texten. Einen Kurs für Levantinisch, Ägyptisch, Golfarabisch, Libanesisch oder Palästinensisch gibt es in der App nicht.
Ist Hocharabisch ein Dialekt? Nein. Es ist die gemeinsame Schriftnorm, die alle Araber in der Schule lernen und jeden Tag lesen. Zu Hause spricht sie niemand. Die Dialekte, etwa Ägyptisch oder Levantinisch, sind das, womit die Leute aufwachsen.
Kann ich Duolingo Arabisch auf Levantinisch oder Ägyptisch umstellen? Nein. Es gibt keine Dialekt-Einstellung. Der Kurs ist ein einziger Lernpfad, und der ist komplett Hocharabisch. Für einen Dialekt brauchst du einen Kurs, der für genau diesen Dialekt gebaut ist.
Soll ich zuerst Hocharabisch oder einen Dialekt lernen? Entscheide nach deinem Ziel. Willst du mit Menschen reden, fang mit ihrem Dialekt an. Willst du lesen, den Koran studieren oder beruflich mit förmlichem Arabisch arbeiten, fang mit Hocharabisch an und nimm später einen Dialekt dazu.