Десь у курсі арабської в Duolingo ти дізнаєшся, що "я хочу" це ureedu, а "кава" це qahwa. Скажи ureedu qahwa в кав'ярні в Наблусі, Каїрі чи Бейруті, і каву тобі принесуть, але після короткої паузи, бо ти щойно замовляєш мовою випуску новин.
Якого арабського діалекту вчить Duolingo? Жодного. Курс вчить сучасної стандартної арабської, fuS7a, спільної писемної форми. Курсу левантійської, єгипетської, перськозатокової, ліванської чи палестинської в застосунку немає, як немає й налаштування, що вмикало б діалект. Ось чому це важливо, як помітити це в уроках і який діалект обрати натомість.
Дві арабські в голові кожного араба
Арабська тримається на поділі, якого немає ні в англійській, ні в українській. Сучасна стандартна арабська для письма, новин, школи, промов і релігії. Діалекти для розмови: удома, у крамниці, по телефону, у голосовому повідомленні. Дівчинка в Аммані чи Александрії засвоює діалект від батьків, а стандарт від учительки, і все життя тримає обидва, кожен на своїй смузі.
Лінгвісти називають це диглосією. Для тебе це означає, що слова "арабська" на назві курсу ніколи не досить. Кожен араб читає стандартом. Ніхто ним не балакає. Якщо твій план розмова, курс сучасної стандартної вкладає твої години в ту смугу, де люди не говорять. Палестинська арабська і MSA показує, наскільки великий розрив із палестинського боку.
Як розпізнати це в самому курсі
Відкрий курс і стеж за словами. Середня колонка нижче це те, чого вчить Duolingo. Права колонка це те, що каже палестинець, і сирієць чи ліванець сказав би майже те саме.
| Українською | Duolingo (MSA) | Палестинська |
|---|---|---|
| я хочу | ||
| кава | ||
| тут | ||
| хто? | ||
| не | ||
| що? | ||
| дуже |
Якщо твої уроки повні слів із середньої колонки, ти вчиш сучасну стандартну. Цілі речення теж її видають. Дієслова теперішнього часу в Duolingo не мають b- спереду, а іменники й прикметники зберігають відмінкові закінчення, які розмовна арабська загубила ще століття тому. Наш огляд арабської в Duolingo докладно розбирає курс, а Скільки секцій в арабському курсі Duolingo? розповідає про його обсяг.
Який діалект обрати натомість
Почни з людей. Діалект визначає той, з ким ти хочеш говорити, і вибір простіший, ніж здається з каталогів курсів.
- Родина. Якщо в картині є партнер, родичі партнера чи бабуся з дідусем, перший рік вчи їхній діалект і нічого більше. Палестинська свекруха чи теща означає левантійську. Єгипетська означає єгипетську.
- Подорожі. Вчи діалект країни, куди їдеш. Левантійська одним махом покриває Йорданію, Ліван, Сирію й Палестину. Перськозатокова покриває Емірати, Саудівську Аравію й решту півострова.
- Медіа. Єгипетська для старого кіно й музики. Левантійська для сирійських і ліванських серіалів, якими тепер заповнений рамаданний ефір.
Який арабський діалект вчити? розбирає кожен пункт докладніше. Для Леванту є Tfaddalu, наш застосунок: розмовна міська палестинська, арабська Єрусалима, Рамалли й Вифлеєма, з аудіо на кожному слові, десь десять хвилин на день, і спробувати можна безкоштовно. Вивчене там biddi працює і в Аммані, і в Дамаску.
Коли сучасна стандартна це правильний вибір
Буває й так, і тоді Duolingo цілком годиться для початку.
Ти хочеш читати. Романи, газети, сайти, вуличні вказівники. Усе це написано стандартом, і жоден курс діалекту цього не вчить.
Ти вивчаєш Коран чи класичні тексти. Сучасна стандартна найближча жива родичка класичної арабської, а діалект тебе туди не доведе.
Ти навчаєшся в університеті або йдеш у переклад, дипломатію чи журналістику, де робоча мова формальна арабська.
Якщо це про тебе, проходь курс, насолоджуйся розділами з абеткою, а діалект додай пізніше, коли треба буде з кимось говорити. MSA чи діалект спершу? розписує порядок для кожної мети.
Що курс усе ж дає
Навіть тому, хто вчить діалект, дещо дає. Чотири секції приблизно з 46 розділів терпляче вчать абетки, а вміння читати й писати переходить просто в будь-який діалект, який згодом записуватимеш. Щоденне нагадування працює. Корені теж переходять: коли побачиш, як k-t-b у стандарті перетворюється на "написав", "книжка" й "кабінет", ту саму родину впізнаєш і в розмові.
Чого курс дати не може, так це бодай хвилини розмовної практики. Немає жодної вправи, яка б тебе слухала, і навіть бездоганне проходження всіх чотирьох секцій лишає тебе з хибним регістром для розмови. Сприймай його як курс абетки з доданою звичкою, а години для розмови віддавай тому, що відповідає.
Часті запитання
Якого арабського діалекту вчить Duolingo? Жодного. Єдиний курс арабської в Duolingo вчить сучасної стандартної арабської, писемної форми новин, школи й офіційних текстів. Курсу левантійської, єгипетської, перськозатокової, ліванської чи палестинської в застосунку немає.
Сучасна стандартна арабська це діалект? Ні. Це спільна писемна норма, яку кожен араб вчить у школі й щодня читає. Удома нею ніхто не говорить. Діалекти, як-от єгипетська чи левантійська, це те, чим люди говорять змалку.
Чи можна перемкнути арабську в Duolingo на левантійську чи єгипетську? Ні. Налаштування діалекту немає. Курс це одне дерево, і все воно сучасна стандартна арабська. Щоб вивчити діалект, потрібен курс, створений саме для нього.
Що вчити спершу: MSA чи діалект? Обирай за метою. Якщо хочеш говорити з людьми, почни з їхнього діалекту. Якщо хочеш читати, вивчати Коран чи працювати з формальною арабською, почни із сучасної стандартної, а діалект додай пізніше.