Et sted i Duolingo arabisk lærer du at "jeg vil ha" er ureedu og "kaffe" er qahwa. Si ureedu qahwa på en kafé i Nablus, i Kairo eller i Beirut, og du får kaffen din, pluss en liten pause, for du har nettopp bestilt på arabisken fra en nyhetssending.
Hvilken arabisk dialekt lærer Duolingo bort? Ingen. Kurset lærer bort moderne standardarabisk, fuS7a, den felles skriftformen. Det finnes ikke noe kurs i levantinsk, egyptisk, gulfarabisk, libanesisk eller palestinsk arabisk i appen, og ingen dialektinnstilling å slå på. Her er hvorfor det betyr noe, hvordan du ser det i leksjonene, og hvilken dialekt du bør velge i stedet.
To slags arabisk i hodet til hver araber
Arabisk har en deling som engelsk ikke har. Moderne standardarabisk er for skrift, nyheter, skole, taler og religion. Dialektene er for å snakke: hjemme, i butikken, på telefonen, i en talemelding. Ei jente i Amman eller Alexandria lærer dialekten av foreldrene og standardspråket av læreren, og beholder begge livet ut, hver i sitt felt.
Lingvister kaller dette diglossi. For deg betyr det at "arabisk" på et kurs aldri er nok informasjon. Alle arabere leser standardspråket. Ingen prater på det. Er planen din å kunne føre samtaler, legger et kurs i standardarabisk timene dine i feltet folk ikke snakker i. Palestinsk arabisk vs MSA viser hvor stort gapet er på palestinsk side.
Slik ser du det i selve kurset
Åpne kurset og følg med på ordforrådet. Den midterste kolonnen under er det Duolingo lærer bort. Kolonnen til høyre er det en palestiner sier for det samme, og en syrer eller libaneser ville sagt nesten det samme.
| Norsk | Duolingo (MSA) | Palestinsk arabisk |
|---|---|---|
| jeg vil ha | ||
| kaffe | ||
| her | ||
| hvem? | ||
| ikke | ||
| hva? | ||
| veldig |
Er leksjonene dine fulle av ord fra den midterste kolonnen, lærer du standardarabisk. Hele setninger røper det også. Verbene i presens hos Duolingo har ingen b- foran, og substantivene og adjektivene beholder kasusendelsene som muntlig arabisk kvittet seg med for flere hundre år siden. Anmeldelsen vår av Duolingo arabisk går gjennom kurset i detalj, og Hvor mange seksjoner har Duolingo arabisk? tar for seg lengden.
Hvilken dialekt du bør velge i stedet
Begynn med menneskene. Den du vil snakke med, avgjør dialekten, og valget er enklere enn kurskatalogene får det til å se ut.
- Familie. Er det en partner, en svigerforelder eller en besteforelder i bildet, lærer du dialekten deres og ingenting annet det første året. En palestinsk svigermor betyr levantinsk. En egyptisk betyr egyptisk.
- Reise. Lær dialekten i landet du skal til. Levantinsk dekker Jordan, Libanon, Syria og Palestina på én gang. Gulfarabisk dekker Emiratene, Saudi-Arabia og resten av halvøya.
- Medier. Egyptisk for det store arkivet av film og musikk. Levantinsk for de syriske og libanesiske seriene som nå fyller sendeskjemaet under ramadan.
Hvilken arabisk dialekt bør du lære? går nærmere inn på hver av disse. For Levanten lærer Tfaddalu, appen vår, bort muntlig palestinsk arabisk slik det snakkes i byene, arabisken i Jerusalem, Ramallah og Betlehem, med lyd på hvert ord, rundt ti minutter om dagen og gratis å prøve. Lærer du biddi der, virker det i Amman og Damaskus også.
Når standardarabisk er riktig valg
Noen ganger er det det, og da er Duolingo et fint sted å begynne.
Du vil lese. Romaner, aviser, nettsider, gateskilt. Alt det er skrevet på standardspråket, og det lærer ikke noe dialektkurs deg.
Du studerer Koranen eller klassiske tekster. Moderne standardarabisk er den nærmeste levende slektningen av klassisk arabisk, og en dialekt tar deg ikke dit.
Du tar en grad, eller skal inn i oversettelse, diplomati eller journalistikk, der formell arabisk er arbeidsspråket.
Er det deg, så ta kurset, kos deg med alfabetenhetene og legg til en dialekt senere når du trenger å snakke med noen. Bør du lære MSA eller dialekt først? viser rekkefølgen for hvert mål.
Hva kurset likevel gir deg
Også for den som lærer dialekt, gir det noe. De fire seksjonene med rundt 46 enheter lærer bort alfabetet tålmodig, og skriftkunnskapene tar du rett med deg til enhver dialekt du senere skriver ned. Den daglige påminnelsen virker. Røttene kan du også ta med deg: Når du har sett k-t-b bli til skrev, bok og kontor i standardspråket, kjenner du igjen den samme familien i tale.
Det kurset ikke kan gi deg, er ett eneste minutt med taletrening. Det finnes ingen øvelse som hører på deg, og selv en feilfri runde gjennom alle fire seksjonene gir deg feil register for en samtale. Se på det som et alfabetkurs med en vane på kjøpet, og legg snakketimene dine et sted som svarer.
Vanlige spørsmål
Hvilken arabisk dialekt lærer Duolingo bort? Ingen. Duolingos eneste arabiskkurs lærer bort moderne standardarabisk, skriftformen som brukes i nyheter, på skolen og i formelle tekster. Det finnes ikke noe kurs i levantinsk, egyptisk, gulfarabisk, libanesisk eller palestinsk arabisk i appen.
Er moderne standardarabisk en dialekt? Nei. Det er den felles skriftnormen som alle arabere lærer på skolen og leser hver dag. Ingen snakker det hjemme. Dialektene, som egyptisk eller levantinsk, er det folk vokser opp med å snakke.
Kan jeg bytte Duolingo arabisk til levantinsk eller egyptisk? Nei. Det finnes ingen dialektinnstilling. Kurset er ett tre, og hele treet er moderne standardarabisk. For å lære en dialekt trenger du et kurs laget for den dialekten.
Bør jeg lære MSA eller en dialekt først? Velg etter mål. Vil du snakke med folk, start med dialekten deres. Vil du lese, studere Koranen eller jobbe på formell arabisk, start med standardarabisk og legg til en dialekt senere.