Ergens in Duolingo Arabisch leer je dat "ik wil" ureedu is en "koffie" qahwa. Zeg ureedu qahwa in een café in Nablus, in Caïro of in Beiroet en je krijgt je koffie, plus een korte stilte, want je hebt net besteld in het Arabisch van een nieuwsbulletin.
Welk Arabisch dialect leert Duolingo je? Geen enkel. De cursus leert Modern Standaard-Arabisch, fuS7a, de gedeelde schrijfvorm. Een cursus Levantijns, Egyptisch, Golf-Arabisch, Libanees of Palestijns heeft de app niet, en ook geen dialectinstelling om aan te zetten. Hier lees je waarom dat uitmaakt, hoe je het in de lessen herkent en welk dialect je in plaats daarvan kiest.
Twee soorten Arabisch in elk Arabisch hoofd
Het Arabisch draait op een tweedeling die het Nederlands niet kent. Modern Standaard-Arabisch is voor schrijven, het nieuws, school, toespraken en religie. Dialecten zijn om te praten: thuis, in de winkel, aan de telefoon, in een spraakbericht. Een meisje in Amman of Alexandrië leert het dialect van haar ouders en de standaardtaal van haar juf, en houdt ze haar hele leven allebei, elk op zijn eigen baan.
Taalkundigen noemen dat diglossie. Voor jou betekent het dat "Arabisch" op het etiket van een cursus nooit genoeg informatie is. Elke Arabier leest de standaardtaal. Niemand kletst erin. Is je plan om gesprekken te voeren, dan steekt een cursus Modern Standaard-Arabisch je uren in de baan waarop niemand praat. Palestijns-Arabisch vs MSA laat zien hoe groot het verschil aan de Palestijnse kant is.
Zo herken je het aan de cursus zelf
Open de cursus en let op de woordenschat. De middelste kolom hieronder is wat Duolingo je leert. De rechterkolom is wat een Palestijn voor hetzelfde zegt, en een Syriër of Libanees zou bijna hetzelfde zeggen.
| Nederlands | Duolingo (MSA) | Palestijns |
|---|---|---|
| ik wil | ||
| koffie | ||
| hier | ||
| wie? | ||
| niet | ||
| wat? | ||
| heel |
Staan je lessen vol met de middelste kolom, dan leer je Modern Standaard-Arabisch. De volledige zinnen verraden het ook. De werkwoorden in de tegenwoordige tijd hebben bij Duolingo geen b- ervoor, en de zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden houden de naamvalsuitgangen die het gesproken Arabisch eeuwen geleden al liet vallen. Onze review van Duolingo Arabisch loopt de cursus in detail door, en Hoeveel secties heeft Duolingo Arabisch? gaat over de lengte.
Welk dialect je dan kiest
Begin bij de mensen. Met wie je wilt praten, bepaalt het dialect, en de keuze is makkelijker dan cursuscatalogi doen lijken.
- Familie. Is er een partner, schoonfamilie of een grootouder in beeld, leer dan het eerste jaar hun dialect en verder niets. Een Palestijnse schoonmoeder betekent Levantijns. Een Egyptische betekent Egyptisch.
- Reizen. Leer het dialect van het land waar je heen gaat. Levantijns dekt Jordanië, Libanon, Syrië en Palestina in één keer. Golf-Arabisch dekt de Emiraten, Saudi-Arabië en de rest van het schiereiland.
- Media. Egyptisch voor de oude films en muziek. Levantijns voor de Syrische en Libanese series die nu de ramadanprogrammering vullen.
Welk Arabisch dialect moet je leren? gaat dieper op elk daarvan in. Voor de Levant leert Tfaddalu, onze app, gesproken stedelijk Palestijns, het Arabisch van Jeruzalem, Ramallah en Bethlehem, met audio bij elk woord, in zo'n tien minuten per dag, en je kunt het gratis proberen. Leer je daar biddi, dan werkt dat ook in Amman en Damascus.
Wanneer Modern Standaard-Arabisch de juiste keuze is
Soms is het dat wel, en dan is Duolingo een prima plek om te beginnen.
Je wilt lezen. Romans, kranten, websites, straatnaambordjes. Dat is allemaal in de standaardtaal geschreven, en geen dialectcursus leert je dat.
Je bestudeert de Koran of klassieke teksten. Modern Standaard-Arabisch is het nauwst verwante levende familielid van het klassiek Arabisch, en een dialect brengt je daar niet.
Je volgt een opleiding, of je gaat richting vertalen, diplomatie of journalistiek, waar formeel Arabisch de werktaal is.
Ben jij dat, neem dan de cursus, geniet van de eenheden over het alfabet en voeg later een dialect toe als je met iemand moet praten. Eerst MSA of eerst een dialect? zet de volgorde per doel op een rij.
Wat de cursus je toch geeft
Ook als je een dialect leert, iets. De vier secties van zo'n 46 eenheden leren je geduldig het alfabet, en schrijfvaardigheid neem je mee naar elk dialect dat je later opschrijft. Het dagelijkse duwtje werkt. Stammen nemen je ook mee: heb je eenmaal gezien hoe k-t-b in de standaardtaal verandert in schreef, boek en kantoor, dan herken je dezelfde familie in gesproken taal.
Wat de cursus je niet kan geven, is ook maar één minuut spreekoefening. Er is geen oefening die naar jou luistert, en zelfs een foutloze run door alle vier de secties laat je achter met het verkeerde register voor een gesprek. Zie het als een alfabetcursus met een gewoonte eraan vast, en steek je praaturen in iets wat terugpraat.
Veelgestelde vragen
Welk Arabisch dialect leert Duolingo je? Geen enkel. De enige Arabische cursus van Duolingo leert Modern Standaard-Arabisch, de schrijftaal van het nieuws, de school en formele teksten. Een cursus Levantijns, Egyptisch, Golf-Arabisch, Libanees of Palestijns heeft de app niet.
Is Modern Standaard-Arabisch een dialect? Nee. Het is de gedeelde schrijfnorm die elke Arabier op school leert en elke dag leest. Thuis spreekt niemand het. De dialecten, zoals Egyptisch of Levantijns, zijn waarmee mensen opgroeien.
Kan ik Duolingo Arabisch omzetten naar Levantijns of Egyptisch? Nee. Er is geen dialectinstelling. De cursus is één leerpad, en dat hele pad is Modern Standaard-Arabisch. Om een dialect te leren heb je een cursus nodig die voor dat dialect gemaakt is.
Moet ik eerst MSA of eerst een dialect leren? Kies op basis van je doel. Wil je met mensen praten, begin dan met hun dialect. Wil je lezen, de Koran bestuderen of werken in formeel Arabisch, begin dan met Modern Standaard-Arabisch en voeg later een dialect toe.