איפשהו ב-Duolingo בערבית אתה לומד ש"אני רוצה" זה ureedu ו"קפה" זה qahwa. תגיד ureedu qahwa בבית קפה בשכם, בקהיר או בביירות ותקבל את הקפה שלך, ועוד הפסקה קטנה, כי הרגע הזמנת בערבית של מהדורת חדשות.
איזה ניב של ערבית Duolingo מלמדת? אף אחד. הקורס מלמד ערבית ספרותית, fuS7a, הצורה הכתובה המשותפת. אין באפליקציה קורס בלבנטינית, מצרית, מפרצית, לבנונית או פלסטינית, ואין הגדרת ניב להדליק. הנה למה זה משנה, איך מזהים את זה בשיעורים, ואיזה ניב לבחור במקום.
שתי ערביות בראש של כל ערבי
הערבית רצה על פיצול שאין לו מקבילה בעברית. ערבית ספרותית היא לכתיבה, לחדשות, לבית הספר, לנאומים ולדת. הניבים הם לדיבור: בבית, בחנות, בטלפון, בהודעה קולית. ילדה בעמאן או באלכסנדריה לומדת את הניב מההורים ואת הספרותית מהמורה, ושומרת את שתיהן לכל החיים, כל אחת בנתיב שלה.
בלשנים קוראים לזה דיגלוסיה. מה שזה אומר בשבילך הוא ש"ערבית" על תווית של קורס אף פעם לא מספיק מידע. כל ערבי קורא את הספרותית. אף אחד לא מפטפט בה. אם התוכנית שלך היא שיחה, קורס בערבית ספרותית משקיע את השעות שלך בנתיב שאנשים לא מדברים בו. ערבית פלסטינית מול ערבית ספרותית מראה כמה רחב הפער בצד הפלסטיני.
איך מזהים את זה מהקורס עצמו
תפתח את הקורס ותסתכל על אוצר המילים. העמודה האמצעית למטה היא מה ש-Duolingo מלמדת. העמודה האחרונה היא מה שפלסטיני אומר על אותו דבר, ודובר סורי או לבנוני היה אומר כמעט אותו דבר.
| עברית | Duolingo (ספרותית) | פלסטינית |
|---|---|---|
| אני רוצה | ||
| קפה | ||
| פה | ||
| מי? | ||
| לא | ||
| מה? | ||
| מאוד |
אם השיעורים שלך מלאים בעמודה האמצעית, אתה לומד ערבית ספרותית. גם המשפטים המלאים מסגירים את זה. לפעלים בהווה של Duolingo אין b- בהתחלה, ושמות העצם והתארים שלה שומרים על סיומות היחסה שהערבית המדוברת זרקה לפני מאות שנים. הביקורת שלנו על Duolingo בערבית עוברת על הקורס בפירוט, וכמה חלקים יש בערבית של Duolingo? מכסה את האורך שלו.
איזה ניב לבחור במקום
תתחיל מהאנשים. מי שאתה רוצה לדבר איתו קובע את הניב, והבחירה קלה יותר ממה שקטלוגי הקורסים גורמים לה להיראות.
- משפחה. אם יש בתמונה בן או בת זוג, חם, חמות או סבא וסבתא, תלמד את הניב שלהם ושום דבר אחר בשנה הראשונה. חמות פלסטינית אומרת לבנטינית. חמות מצרית אומרת מצרית.
- טיולים. תלמד את הניב של המדינה שאתה נוסע אליה. לבנטינית מכסה את ירדן, לבנון, סוריה ופלסטין במכה אחת. ערבית מפרצית מכסה את האמירויות, סעודיה ושאר חצי האי.
- מדיה. מצרית בשביל הארכיון של הסרטים והמוזיקה. לבנטינית בשביל הסדרות הסוריות והלבנוניות שממלאות היום את לוחות השידורים של רמדאן.
איזה ניב של ערבית כדאי ללמוד? עובר על כל אחד מאלה בפירוט. ללבנט, Tfaddalu, האפליקציה שלנו, מלמדת ערבית פלסטינית עירונית מדוברת, הערבית של ירושלים, רמאללה ובית לחם, עם אודיו לכל מילה, בערך עשר דקות ביום, ואפשר לנסות בחינם. תלמד שם biddi וזה יעבוד גם בעמאן ובדמשק.
מתי ערבית ספרותית היא הבחירה הנכונה
לפעמים היא כן, ואז Duolingo היא מקום טוב להתחיל בו.
אתה רוצה לקרוא. רומנים, עיתונים, אתרים, שלטי רחוב. כל זה כתוב בספרותית, ושום קורס ניב לא מלמד את זה.
אתה לומד קוראן או טקסטים קלאסיים. ערבית ספרותית היא קרובת המשפחה החיה הקרובה ביותר לערבית הקלאסית, וניב לא יביא אותך לשם.
אתה בתואר, או בדרך לתרגום, דיפלומטיה או עיתונאות, שבהם ערבית רשמית היא שפת העבודה.
אם זה אתה, קח את הקורס, תיהנה מיחידות האלפבית, ותוסיף ניב אחר כך כשתצטרך לדבר עם מישהו. ללמוד קודם ספרותית או ניב? פורס את הסדר לכל מטרה.
מה הקורס בכל זאת נותן לך
גם ללומד ניב, משהו. ארבעת החלקים, עם בערך 46 יחידות, מלמדים את האלפבית בסבלנות, ומיומנויות הכתב עוברות ישר לכל ניב שתכתוב אחר כך. הנודניק היומי עובד. גם שורשים עוברים: ברגע שראית את k-t-b הופך בספרותית ל"כתב", "ספר" ו"משרד", תזהה את אותה משפחה בדיבור.
מה שהקורס לא יכול לתת לך זה אפילו דקה אחת של תרגול דיבור. אין תרגיל שמקשיב לך, ואפילו מעבר מושלם על כל ארבעת החלקים משאיר אותך עם המשלב הלא נכון לשיחה. תתייחס אליו כקורס אלפבית עם הרגל מחובר אליו, ואת שעות הדיבור שלך תשים במקום שעונה לך בחזרה.
שאלות נפוצות
איזה ניב של ערבית Duolingo מלמדת? אף אחד. קורס הערבית היחיד של Duolingo מלמד ערבית ספרותית, הצורה הכתובה שמשמשת בחדשות, בבית הספר ובכתיבה רשמית. אין באפליקציה קורס בלבנטינית, מצרית, מפרצית, לבנונית או פלסטינית.
ערבית ספרותית היא ניב? לא. זה התקן הכתוב המשותף שכל ערבי לומד בבית הספר וקורא כל יום. אף אחד לא מדבר אותה בבית. הניבים, כמו מצרית או לבנטינית, הם מה שאנשים גדלים עליו בבית.
אפשר להעביר את הערבית של Duolingo ללבנטינית או למצרית? לא. אין הגדרת ניב. הקורס הוא עץ אחד, וכל העץ הוא ערבית ספרותית. כדי ללמוד ניב צריך קורס שנבנה בשביל הניב הזה.
ללמוד קודם ערבית ספרותית או ניב? תבחר לפי המטרה. אם אתה רוצה לדבר עם אנשים, תתחיל מהניב שלהם. אם אתה רוצה לקרוא, ללמוד קוראן או לעבוד בערבית רשמית, תתחיל בערבית ספרותית ותוסיף ניב אחר כך.