אתה מסיים את קורס הערבית, שומר על רצף של 400 יום, טס לרמאללה ומזמין קפה בבית קפה ליד רחוב רוכב כמו שהינשוף לימד אותך. הבחור מאחורי הדלפק יבין אותך. הוא גם יסתכל עליך מוזר, כי הזמנת עכשיו קפה בשפה של קריין חדשות.
אז הנה הגרסה הכנה של הביקורת הזאת על הערבית של Duolingo, שנבדקה מול הקורס כפי שהוא עומד באמצע אוקטובר 2026: הקורס מלמד ערבית ספרותית, הוא אחד הקורסים הקצרים באפליקציה, רוב השעות הראשונות הולכות על האלפבית, והוא נעצר הרבה לפני שיחה. תצא ממנו עם יכולת לפענח את הכתב ולזהות כמה מאות מילים. לא תצא ממנו עם יכולת לדבר עם אף אחד, באף מדינה ערבית, בערבית שבאמת מדברים בבית.
זה נשמע קשה. איכות ההוראה של האפליקציה בסדר בשביל מה שהיא. הבעיה היא סוג הערבית שהקורס בחר.
יש ערבית ב-Duolingo?
כן. קורס אחד, רק מאנגלית. אם האפליקציה שלך מוגדרת לצרפתית או לספרדית כשפת הבסיס, ערבית לא תופיע ברשימה. היא בחינם עם פרסומות כמו כל קורס אחר של Duolingo, ו-Super Duolingo מוריד את הפרסומות ונותן לך לבבות בלי הגבלה. אין קורס נפרד של "ערבית למתחילים" או "הכתב הערבי". האלפבית מקופל לתוך החלק הראשון של העץ הראשי.
הערבית ב-Duolingo היא ערבית ספרותית. העובדה הזאת לבד קובעת את רוב מה שבא אחר כך, אז היא מקבלת חלק משלה.
איזה ניב מלמדים בערבית של Duolingo?
אף אחד. הקורס הוא ערבית ספרותית, או al-fuS7aa: הערבית של עיתונים, מהדורות חדשות, ספרי לימוד ונאומים רשמיים. אין גרסה לבנטינית או מצרית שאפשר לעבור אליה, אין הגדרת ניב שמסתתרת באפשרויות. אם קיווית דווקא ללבנטינית, לשאלה הזאת יש עמוד משלה. כל ילד ערבי לומד ערבית ספרותית בבית הספר. אף ילד ערבי לא גדל כשהוא מדבר אותה. התשובה הארוכה, עם המילים שמסגירות את המשלב, נמצאת באיזה ניב ערבי Duolingo מלמדת.
הערבית מפוצלת ככה באמצע, והקורס של Duolingo יושב כולו בצד הכתוב. בגלל זה המשפטים שאתה מתרגל נשמעים נוקשים לאוזן של דובר ילידי, גם כשהם נכונים לגמרי מבחינה דקדוקית. המדריך שלנו על ערבית פלסטינית מול ערבית ספרותית נכנס לכמה השתיים באמת רחוקות, אבל טבלת המילים נותנת לך את הטעם מהר. בעמודה של הפלסטינית יש את מה שפלסטיני אומר עשרים פעם ביום. בעמודה של Duolingo, מה שהקורס מלמד אותך במקום.
| עברית | פלסטינית | Duolingo (ספרותית) |
|---|---|---|
| אני רוצה | ||
| קפה | ||
| טוב | jayyid | |
| הוא הלך | dhahaba | |
| פה | ||
| אולי | balki | rubbamaa |
| גם | ayDan | |
| מי? |
שמונה מהמילים הכי נפוצות בשפה, והקורס נותן לך כל פעם את המילה הלא נכונה לחיי היומיום. זו כל הביקורת בטבלה אחת.
כמה חלקים יש לערבית ב-Duolingo?
ארבעה במסלול, אבל רק שלושה מהם מלמדים משהו חדש. בחלק 1 יש תשע יחידות, בחלק 2 שלושים, בחלק 3 שבע: 46 יחידות ו-798 שיעורים בסך הכול. חלק 4 הוא Daily Refresh, חזרה מתגלגלת על מה שכבר עשית. זה הופך את הערבית לאחד הקורסים הדלים באפליקציה. ספרדית וצרפתית ארוכות יותר מפי שניים. עמוד מספר החלקים הוא זה שאנחנו מעדכנים כשמשהו זז.
אנשים מחפשים "duolingo arabic section 4" כי שם הדרך נגמרת, והם רוצים לדעת אם יגיע חלק 5. נכון לעדכון הזה, אין. ברגע שהגעת ל-Daily Refresh סיימת את העץ, ומה שנשאר זה תרגול. וחלק גדול ממה שיש שם הולך על הכתב: צורות של אותיות, אותיות בתחילת מילה ובסופה, התאמה של צלילים לקשקושים. עבודה מועילה, באמת. האלפבית הערבי הוא החומה האמיתית של מתחילים, והקורס מפיל ממנה חתיכה רצינית.
אבל תצטרך ללחוץ הרבה כדי להגיע לשם. הרבה לומדים מגיעים לחלק השני ועדיין מרכיבים אריחי מילים על ילד ששותה חלב.
כמה זמן זה לוקח? בעשר עד חמש עשרה דקות ביום, חצי שנה עד שנה, תלוי כמה פעמים אתה עושה מחדש את יחידות האלפבית. רוב האנשים עושים אותן מחדש. היתרון של קורס קצר הוא שלסיים אותו זו מטרה ריאלית, ואת זה אף אחד לא אומר על העץ של ספרדית.
האם הערבית של Duolingo עודכנה?
לא בשום דרך שתרגיש מתוך שיעור. השינוי האחרון בעץ הערבית הגיע ביוני 2025, והוא הזיז קופסאות בלי להוסיף אף אחת. אותן 46 יחידות ישבו פעם בשני חלקים, 16 ו-30. עכשיו הן מחולקות ל-9, 30 ו-7, ומספר השיעורים לא זז מ-798.
בערך באותו זמן דיברו על כך שהערבית תקבל את חלקים 5 עד 8 ותטפס עד B2 כמו ספרדית וצרפתית, ותחילת 2026 הוזכרה כתאריך. זה לא קרה. באמצע אוקטובר 2026 המעקב הקהילתי ב-duolingodata.com עדיין מציג את הקורס עם 46 יחידות ורמה A1.
לערבית גם עדיין אין Stories, הדיאלוגים הקצרים שמקשיבים להם ועונים עליהם שאלות, שיש לרוב הקורסים הגדולים כבר שנים. זו לא מגבלה טכנית. הקורס באנגלית לדוברי ערבית קיבל 343 כאלה ב-2025. אף אחד לא בנה כאלה ללומדים שהולכים בכיוון ההפוך.
לאיזו רמה מביאה הערבית של Duolingo?
נקרא לזה A1, ו-A1 בצד של הקריאה. אתה יכול לפענח את הכתב לאט, לזהות שורשים נפוצים ולהרכיב משפטים קצרים מספר לימוד כשאריחי המילים מולך. תכסה את האריחים ותבקש מעצמך להגיד משהו מאפס, והכול נהיה הרבה יותר קשה.
שני דברים מגבילים את זה. בקורס הערבית אין שום תרגיל שמקשיב לך מדבר, כך שאפשר לסיים את כולו בלי שהפה שלך יוציא צליל ערבי אחד. ושיטת הלחיצה על אריחים אומרת שאתה בעיקר מזהה ולא מפיק. זיהוי זו מיומנות אמיתית. היא פשוט לא דיבור.
ה"ציון" שאנשים מחפשים הוא דבר נפרד. Duolingo מציגה לחלק מהלומדים ציון שממופה לרמות CEFR, ול-Duolingo English Test יש ציון מתוך 160, אבל המבחן הזה הוא לאנגלית בלבד ואין לו שום קשר לקורס הערבית.
אפשר ללמוד ערבית ב-Duolingo?
הנה המבחן שהייתי משתמש בו. תסיים את הקורס, ואז תנסה להגיד "אני רוצה קפה" כמו שפלסטיני היה אומר:
biddi 'ahweאתה לא יכול. אף חלק מזה לא נמצא בקורס. בכלל לא ערבית ספרותית. זו מילה מדוברת שנבנית מתליית הסיומות של שלי/שלך/שלו על bidd, וככה כל הניב אומר "אני רוצה". המילה לקפה יוצאת 'ahwe כי בפלסטינית העירונית ה-q הופך לעצירה סדקית. (כל מילה בביקורת הזאת נמצאת במילון הפלסטיני שלנו, אם אתה רוצה לשמוע אותה ולראות את הצורות שלה.) כדי להגיד שאתה לא רוצה, שמים ma לפני ומקבלים ma biddi. פעלים אמיתיים נעטפים ב-ma...sh, עוד מהלך שערבית ספרותית לא עושה. וכשבעל המקום שואל איך היה הקפה, התשובה היומיומית היא , מילה שהקורס אף פעם לא נותן לך כי הערבית הספרותית מסתדרת בלעדיה.
אותו סיפור עם התחילית b- שמסמנת כל פועל רגיל בהווה בניב, ועם כל טקס הפתיחה של שיחה. תנסה 'ahleen בשביל שלום חם, אחר כך tsharrafna בשביל "נעים להכיר", ואז 'inte min hown? בשביל "אתה מפה?" שלוש השורות האלה מכניסות אותך לשיחה אמיתית בשכם או בחברון. Duolingo נותנת לך את המקבילות של ספר הלימוד, והמקבילות של ספר הלימוד משיגות לך גבה מורמת ומעבר לאנגלית.
אז אפשר ללמוד ערבית עם Duolingo? אפשר ללמוד סוג אחד של ערבית. תקרא שלטים של חנויות, תעקוב אחרי כותרות, ויהיה לך בסיס טוב אם אתה מתכנן ללמוד ערבית רשמית ברצינות. לא תפטפט עם סבתא של אף אחד.
למה אנשים עוזבים את Duolingo
קורים פה שני דברים נפרדים, ושווה להחזיק אותם בנפרד.
הראשון הוא עניין של החברה. ב-2025 המנכ"ל של Duolingo הכריז על כיוון של "AI קודם", והחברה צמצמה את העבודה עם מתרגמים חיצוניים, מה שהצית תגובת נגד רועשת והרבה סרטונים של אנשים שמוחקים את הרצף. פורומי הדיון על משפטים, שבהם דובר ילידי היה מסביר למה תרגום מרגיש לא נכון, נעלמו מזמן. אם למדת ב-Duolingo לפני חמש שנים וחזרת, היית מרגיש בהבדל.
השני ישן ומשעמם יותר. המשחוק מצוין בלגרום לך לפתוח את האפליקציה, ורק סביר בלגרום לך לדבר. ליגות ולבבות והקפאות רצף מושכים אותך לתרגיל הכי זול שמשאיר את המספר בחיים. יש סיבה לכך שלכל כך הרבה אנשים יש רצף של שנתיים ואוצר מילים של חמישים מילים.
ובכל זאת, מגיע להם קרדיט. הרצף עובד. לגרום לאדם לגעת בשפה כל יום במשך שנה זו הבעיה הכי קשה בכל התחום הזה, ו-Duolingo פתרה אותה טוב יותר מכולם. אם אתה בכל זאת מאלה שעוזבים, העמוד על חלופות ל-Duolingo בערבית ממיין את האפשרויות לפי מה שאתה רוצה מהן.
האם הערבית של Duolingo טובה? למי זה מתאים
- אתה רוצה את האלפבית, ואתה רוצה אותו בחינם. חלקי הכתב הם באמת החלק החזק ביותר בקורס.
- אתה הולך לכיוון ערבית רשמית או ספרותית, תואר אקדמי, לימוד הקוראן, קריאת חדשות. ערבית ספרותית היא בדיוק מה שאתה צריך, ו-Duolingo היא כניסה רכה.
- אתה כבר לומד ניב במקום אחר ורוצה הרגל יומי קליל בצד. השניים לא מבטלים זה את זה. רוב הערבים המשכילים נושאים את שניהם.
למי זה לא מתאים: לכל מי שהמטרה האמיתית שלו היא שיחה עם אנשים אמיתיים. אם אתה עובר לרמאללה, מתחתן לתוך משפחה פלסטינית או מתכנן לבלות קיץ בגדה המערבית, הקורס מבזבז לך את החודשים על המשלב הלא נכון.
איזו אפליקציה עדיפה ללימוד ערבית?
זה תלוי לגמרי באיזו ערבית אתה מחפש, ושווה להיות ספציפי במקום לדרג.
Pimsleur מלמד ערבית מזרחית, רק בשמע, ומתרגל אותך בקול רם מהדקה הראשונה. מבין השמות הגדולים, הוא הכי טוב בלהוציא צלילים מהפה שלך, והוא עולה כסף אמיתי. ל-Mango Languages יש קורס לבנטיני, ולעיתים קרובות הוא בחינם דרך כרטיס של ספרייה ציבורית. Rosetta Stone, כמו Duolingo, מלמד ערבית ספרותית. Anki או Memrise יתרגלו איתך אוצר מילים לכל מה שאתה לומד, אבל לא ילמדו אותך את הניב עצמו.
Tfaddalu היא האפליקציה שלנו, אז תיקח את ההמלצה בהתאם. אנחנו מלמדים רק ערבית פלסטינית מדוברת, הזן העירוני של ירושלים, רמאללה ובית לחם, עם ה-q כעצירה סדקית. השיעורים מתחילים מהשמע, יש הקלטה לכל מילה ומילה, והכול כתוב באותיות לטיניות פשוטות, עם 3 ל-ع ו-7 ל-ح, כך שאפשר להתחיל לדבר עוד לפני שפיצחת את הכתב. זו הבטחה צרה יותר מזו של Duolingo. וזה גם בדיוק הדבר ש-Duolingo לא עושה. ההשוואה צד לצד פורשת את הטרייד-אוף, והסקירה של כל אפליקציית ערבית ששווה את הכסף מכסה את שאר השדה.
שאלות נפוצות
יש ערבית ב-Duolingo? כן, קורס אחד, והוא רק לדוברי אנגלית. הוא מלמד ערבית ספרותית, המשלב הכתוב, בלי אפשרות של ניב. הוא בחינם עם פרסומות, או בלי פרסומות ב-Super Duolingo.
אפשר להגיע לשטף בערבית עם Duolingo? לא. קורס הערבית קצר, נגמר בערך ברמה A1, ואין בו שום תרגיל שבודק איך אתה מדבר. הוא גם מלמד משלב שאף אחד לא משוחח בו, כך שגם עם ציון מושלם לא תוכל לנהל שיחה רגילה. תתייחס אליו כצעד ראשון לקראת קריאה. לשטף הוא לא יביא אותך.
כמה חלקים יש לערבית ב-Duolingo? נכון לאוקטובר 2026, ארבעה במסלול, אבל חלק 4 הוא Daily Refresh, שרק חוזר על החומר. הלימוד עצמו נמצא בחלקים 1 עד 3: תשע, שלושים ושבע יחידות, 46 בסך הכול. זה קצר לעומת ספרדית או צרפתית, והרבה מהחומר בהתחלה הוא תרגול של האלפבית במקום משפטים.
האם הערבית של Duolingo עודכנה ב-2026? לא. השינוי האחרון היה ביוני 2025, כשאותן 46 יחידות סודרו מחדש בשלושה חלקים. החלקים 5 עד 8 שדובר עליהם לתחילת 2026 לא הופיעו עד אמצע אוקטובר, ועדיין אין בקורס Stories.
האם Duolingo מלמדת ערבית מצרית או לבנטינית? אף אחת מהן. הוא מלמד ערבית ספרותית. אין ב-Duolingo קורס מצרי, לבנטיני, מפרצי או פלסטיני, וזה הדבר הכי גדול שאנשים לא מבינים לפני שהם מתחילים.
שווה ללמוד ערבית ב-Duolingo? בשביל האלפבית ובשביל הרגל יומי בחינם, כן. בשביל לדבר עם אנשים, תשקיע את אותן שעות בקורס של ניב, ואתה כבר תנהל שיחות פשוטות בזמן שהלומד של Duolingo עדיין לוחץ על אריחים על ילד והחלב שלו.
כמה זמן לוקח לסיים את הערבית ב-Duolingo? בעשר עד חמש עשרה דקות ביום, חצי שנה עד שנה. יחידות האלפבית מתקדמות לאט, ורוב האנשים חוזרים עליהן. הקורס קצר מספיק כדי שלסיים אותו יהיה מטרה ריאלית, ואת זה אי אפשר להגיד על העץ של ספרדית.
כדאי ללמוד קודם ערבית ספרותית או ניב? אם המטרה שלך היא לדבר עם פלסטינים, תלמד קודם את הניב ותוסיף ערבית ספרותית אחר כך אם תצטרך לקרוא. מי שמדבר ניב מבין ערבית ספרותית בחדשות בלי הרבה קושי. מי שיש לו רק ספרותית יושב בבית קפה בבית לחם ומפספס חצי ממה שנאמר בשולחן הסמוך.