Огляд Duolingo Arabic (2026): 2/5, розмовляти з ним не навчишся

Ти проходиш курс арабської, тримаєш серію 400 днів, летиш до Рамалли і замовляєш каву в кав'ярні біля вулиці Рукаб так, як навчила сова. Хлопець за прилавком тебе зрозуміє. І ще подивиться на тебе дивно, бо замовлення прозвучало регістром диктора новин.

Тож ось чесна версія цього огляду Duolingo Arabic, звірена з курсом у тому вигляді, в якому він є в середині жовтня 2026 року: курс вчить сучасної стандартної арабської, це один із найкоротших курсів у застосунку, більшість перших годин іде на абетку, і до розмови він далеко не доходить. Наприкінці ти зможеш читати письмо по складах і впізнавати кілька сотень слів. Говорити з кимось, у будь-якій арабській країні, тією арабською, якою там справді говорять удома, ти не зможеш.

Звучить жорстко. Але претензія тут не до якості навчання, вона для свого завдання нормальна. Уся справа в конкретному різновиді арабської, який обрав курс.

Чи є в Duolingo арабська?

Так. Один курс, і лише з англійської. Якщо в застосунку базовою мовою стоїть французька чи іспанська, арабської в списку не буде. Як і кожен курс Duolingo, він безкоштовний із рекламою, а Super Duolingo прибирає рекламу і дає безлімітні сердечка. Окремого курсу "арабська для початківців" чи "арабське письмо" немає; абетка вбудована в першу секцію основного дерева.

Арабська в Duolingo сучасна стандартна. Цей один факт визначає більшу частину подальшого, тож про нього окремий розділ.

Якого діалекту вчить Duolingo Arabic?

Жодного. Курс вчить сучасної стандартної арабської, або al-fuS7aa: арабської газет, теленовин, підручників і офіційних промов. Левантійської чи єгипетської версії, на яку можна перемкнутися, немає, і налаштування діалекту в опціях теж. Якщо тобі потрібна саме левантійська, цьому питанню присвячена окрема сторінка. Кожна арабська дитина вчить MSA в школі. Жодна арабська дитина не росте, розмовляючи нею. Довша відповідь, зі словами, які видають регістр, є на сторінці якого арабського діалекту вчить Duolingo.

Арабська отак розколота навпіл, і курс Duolingo цілком на письмовому боці. Тому речення, які ти тренуєш, звучать для носіїв дерев'яно, навіть коли граматично в них немає жодної помилки. Наш гайд палестинська арабська і MSA розповідає, наскільки вони насправді далекі, але таблиця слів швидко дає відчуття. Лівий стовпчик це те, що палестинець каже двадцять разів на день. Правий те, чого курс вчить натомість.

Вісім найуживаніших слів мови, і щоразу курс дає те, яке для щоденного життя не годиться. Увесь огляд в одній таблиці.

Скільки секцій у Duolingo Arabic?

На шляху чотири, але нового вчать лише три з них. У секції 1 дев'ять розділів, у секції 2 тридцять, у секції 3 сім: разом 46 розділів і 798 уроків. Секція 4 це Daily Refresh, постійне повторення вже пройденого. Тож арабська один із найтонших курсів у застосунку; іспанська й французька більш ніж удвічі довші. Сторінку про кількість секцій ми оновлюємо, коли щось змінюється.

Люди шукають "duolingo arabic section 4", бо там дорога закінчується, і хочуть знати, чи буде секція 5. На момент цього оновлення її немає. Дійдеш до Daily Refresh, і дерево пройдено, лишається тільки практика. І чималий шмат того, що там є, присвячено письму: форми літер, літери на початку й у кінці слова, зіставлення звуків із закарлючками. Чесно кажучи, корисна робота. Арабська абетка для початківців справжня стіна, і курс добряче її підточує.

Але натискати доведеться багато. Чимало учнів доходять до другої секції, досі складаючи з плиток речення про хлопчика, який п'є молоко.

Скільки часу це забирає? По десять-п'ятнадцять хвилин на день від пів року до року, залежно від того, скільки разів переробляєш розділи з абеткою. Більшість переробляє. Перевага короткого курсу в тому, що пройти його до кінця реальна мета, а про іспанське дерево такого ніхто не скаже.

Чи оновлювали Duolingo Arabic?

Не так, щоб це було помітно зсередини уроку. Остання зміна в арабському дереві була в червні 2025 року, і вона лише переставила коробки, нових не додавши. Ті самі 46 розділів раніше стояли у двох секціях, 16 і 30. Тепер вони поділені на 9, 30 і 7, а кількість уроків так і лишилася 798.

Тоді ж ходили розмови, що арабська отримає секції 5–8 і дійде до B2, як іспанська й французька, і як дату називали початок 2026 року. Цього не сталося. У середині жовтня 2026 року трекер спільноти на duolingodata.com досі показує курс на 46 розділів і рівень A1.

А ще в арабській досі немає Stories, коротких діалогів, які слухаєш і відповідаєш на питання про них, хоча в більшості великих курсів вони є роками. Технічного обмеження тут немає. Курс англійської для арабомовних отримав 343 такі історії у 2025 році. Для тих, хто вчить мову в зворотному напрямку, ніхто жодної не зробив.

До якого рівня доводить Duolingo Arabic?

Скажімо, A1, і то A1 у читанні. Ти зможеш повільно розбирати письмо, впізнавати поширені корені і складати короткі підручникові речення, коли плитки зі словами перед очима. Закрий плитки, спробуй сказати щось із нуля, і все стає набагато складніше.

Стелю задають дві речі. У курсі арабської немає жодної вправи, яка слухає, як ти говориш, тож можна пройти його повністю, не вимовивши жодного арабського звука. А формат із натисканням плиток означає, що ти здебільшого впізнаєш, а самостійно будувати майже не доводиться. Впізнавання справжня навичка. Тільки говорінням вона не є.

"Оцінка", яку люди шукають, це окрема історія. Деяким учням Duolingo показує оцінку, прив'язану до рівнів CEFR, а Duolingo English Test має шкалу до 160 балів, але цей тест лише для англійської і з курсом арабської не має нічого спільного.

Чи можна вивчити арабську в Duolingo?

Ось тест, який я б запропонував. Пройди курс, а потім спробуй сказати "мені каву" так, як сказав би палестинець:

Не вийде. Складності тут ніякої, просто нічого з цього в курсі немає. biddi▶ взагалі не MSA; це розмовне слово, утворене приєднанням закінчень "мій/твій/його" до bidd, і саме так увесь діалект каже "я хочу". Кава звучить як 'ahwe, бо міська палестинська перетворює q на гортанну змичку. (Кожне слово з цього огляду є в нашому палестинському словнику, якщо хочеш послухати його і подивитися форми.) Щоб сказати, що не хочеш, ставиш спереду ma і отримуєш ma biddi; справжні дієслова обгортаються в ma...sh, ще один хід, якого MSA не робить. А коли власник спитає, як кава, буденна відповідь mnee7▶, слово, якого курс ніколи не дасть, бо MSA обходиться без нього.

Те саме з префіксом b-, яким у діалекті позначене кожне звичайне дієслово теперішнього часу, і з усім ритуалом початку розмови. Спробуй 'ahleen для теплого привітання, потім tsharrafna, "приємно познайомитися", потім 'inte min hown?, "ти звідси?". Ці три рядки заведуть тебе в справжню розмову в Наблусі чи Хевроні. Duolingo дає підручникові відповідники, а за підручникові відповідники отримуєш підняту брову і перехід на англійську.

Тож чи можна вивчити арабську з Duolingo? Можна вивчити якусь арабську. Читатимеш вивіски, розумітимеш заголовки і матимеш добру базу, якщо збираєшся всерйоз вчити літературну арабську. Побалакати з чиєюсь бабусею не вийде.

Чому люди кидають Duolingo

Тут відбуваються дві окремі речі, і їх варто розрізняти.

Перша стосується самої компанії. У 2025 році генеральний директор Duolingo оголосив курс "AI-first", і компанія скоротила роботу з перекладачами-підрядниками, що викликало гучну хвилю обурення і купу відео з видаленням серій. Форумів обговорення речень, де носій мови пояснював, чому переклад звучить не так, давно немає. Якщо вчитися в Duolingo п'ять років тому, а тепер повернутися, різницю видно.

Друга старша й нудніша. Ігрові механіки чудово змушують тебе відкрити застосунок і так собі змушують говорити. Ліги, сердечка і заморозки серії тягнуть тебе до найдешевшої вправи, яка втримає число. Не дарма стільки людей мають серію на два роки і словник на п'ятдесят слів.

Але віддаймо належне. Серія працює. Змусити людину торкатися мови щодня протягом року найважча задача в усій цій справі, і Duolingo розв'язав її краще за всіх. Якщо ти серед тих, хто все одно йде, сторінка альтернативи Duolingo для арабської сортує варіанти за тим, що тобі від них потрібно.

Чи добрий Duolingo Arabic? Кому він підходить

• Тобі потрібна абетка, і безкоштовно. Розділи з письмом справді найсильніша частина курсу.
• Ти рухаєшся до офіційної чи літературної арабської: університетська програма, вивчення Корану, читання новин. MSA якраз те, що треба, і Duolingo м'який вхід.
• Ти вже вчиш діалект деінде і хочеш легку щоденну звичку збоку. Одне одному не заважає. Більшість освічених арабів володіє обома.

Кому він не підходить: усім, чия справжня мета розмова з живими людьми. Якщо ти переїжджаєш до Рамалли, входиш у палестинську родину чи плануєш провести літо на Західному березі, курс витрачає твої місяці на не той регістр.

Який застосунок кращий для вивчення арабської?

Повністю залежить від того, яка арабська тобі потрібна, і тут краще бути конкретним, ніж складати рейтинги.

Pimsleur вчить східної арабської, лише аудіо, і з першої хвилини змушує тебе говорити вголос. Серед великих назв він найкраще витягує з тебе звук, і коштує реальних грошей. Mango Languages має курс левантійської і часто безкоштовний із читацьким квитком публічної бібліотеки. Rosetta Stone, як і Duolingo, вчить сучасної стандартної. Anki чи Memrise потренують лексику з того, що ти вчиш, але самого діалекту не навчать.

Tfaddalu наш застосунок, тож сприймай рекомендацію відповідно. Ми вчимо лише розмовної палестинської, міського різновиду Єрусалима, Рамалли і Вифлеєма, з q як гортанною змичкою. Уроки побудовані на аудіо, запис є для кожного окремого слова, і все записано звичайними латинськими літерами з 3 для ع і 7 для ح, тож можна почати говорити ще до того, як розберешся з письмом. Ця обіцянка вужча, ніж у Duolingo. І саме цього Duolingo не робить. Порівняння пліч-о-пліч розписує, що на що міняєш, а огляд усіх застосунків для арабської, вартих грошей охоплює решту поля.

Поширені запитання

Чи є в Duolingo арабська? Так, один курс, і лише з англійської. Він вчить сучасної стандартної арабської, письмового регістру, без вибору діалекту. Безкоштовно з рекламою або без реклами в Super Duolingo.

Чи можна вільно заговорити арабською з Duolingo? Ні. Курс арабської короткий, сягає приблизно рівня A1 і не має жодної вправи, яка перевіряє твою вимову. До того ж він вчить регістру, яким ніхто не розмовляє, тож навіть з ідеальним результатом звичайну розмову не підтримаєш. Сприймай його як перший крок до грамотності. До вільного мовлення він не веде.

Скільки секцій у Duolingo Arabic? Станом на жовтень 2026 року на шляху чотири, але секція 4 це Daily Refresh, де лише повторення. Навчання в секціях 1–3: дев'ять, тридцять і сім розділів, разом 46. Це мало порівняно з іспанською чи французькою, і чимало ранніх матеріалів це тренування абетки, речень там небагато.

Чи оновлювали Duolingo Arabic у 2026 році? Ні. Остання зміна була в червні 2025 року, коли ті самі 46 розділів перегрупували в три секції. Секції 5–8, про які ходили чутки на початок 2026 року, до середини жовтня так і не з'явилися, і Stories у курсі досі немає.

Чи вчить Duolingo єгипетської або левантійської арабської? Ні тієї, ні іншої. Він вчить сучасної стандартної арабської. Курсів єгипетської, левантійської, перськозатокової чи палестинської арабської в Duolingo немає, і це найбільше непорозуміння, з яким люди починають.

Чи вартий Duolingo Arabic зусиль? Для абетки і безкоштовної щоденної звички так. Щоб навчитися говорити з людьми, витрать ті самі години на курс діалекту, і ти вже вестимеш прості розмови, поки учень Duolingo досі натискатиме плитки про хлопчика і його молоко.

Скільки часу потрібно, щоб пройти Duolingo Arabic? Якщо займатися по десять-п'ятнадцять хвилин на день, від пів року до року. Розділи з абеткою йдуть повільно, і більшість людей проходить їх повторно. Курс достатньо короткий, щоб пройти його до кінця було реально, а про іспанське дерево такого не скажеш.

Що вчити спершу: MSA чи діалект? Якщо мета говорити з палестинцями, спершу вчи діалект, а MSA додай пізніше, якщо треба буде читати. Носій діалекту без особливих зусиль розуміє MSA в новинах. А той, хто знає лише MSA, сидить у кав'ярні у Вифлеємі й пропускає половину того, що кажуть за сусіднім столиком.