Em algum ponto do árabe do Duolingo você aprende que "eu quero" é ureedu e "café" é qahwa. Diga ureedu qahwa num café em Nablus, no Cairo ou em Beirute e você vai receber o seu café, junto com uma pequena pausa, porque acabou de pedir no árabe de um boletim de notícias.
Qual dialeto árabe o Duolingo ensina? Nenhum. O curso ensina árabe padrão moderno, o fuS7a, a forma escrita comum. Não existe curso de árabe levantino, egípcio, do Golfo, libanês ou palestino no app, nem configuração de dialeto para ativar. Aqui está por que isso importa, como perceber nas lições e qual dialeto escolher no lugar.
Dois árabes na cabeça de todo árabe
O árabe funciona com uma divisão que o português não tem. O árabe padrão moderno é para escrever, para o noticiário, a escola, os discursos e a religião. Os dialetos são para conversar: em casa, na loja, no telefone, numa mensagem de voz. Uma criança em Amã ou em Alexandria aprende o dialeto com os pais e o padrão com a professora, e guarda os dois pela vida toda, cada um na sua faixa.
Os linguistas chamam isso de diglossia. O que isso quer dizer para você é que "árabe" no rótulo de um curso nunca é informação suficiente. Todo árabe lê o padrão. Ninguém bate papo nele. Se o seu plano é conversar, um curso de árabe padrão moderno coloca as suas horas na faixa em que as pessoas não falam. Árabe palestino vs MSA mostra o tamanho da distância do lado palestino.
Como perceber pelo próprio curso
Abra o curso e repare no vocabulário. A coluna do meio abaixo é o que o Duolingo ensina. A da direita é o que um palestino diz para a mesma coisa, e um sírio ou libanês diria quase igual.
| Português | Duolingo (MSA) | Palestino |
|---|---|---|
| eu quero | ||
| café | ||
| aqui | ||
| quem? | ||
| não | ||
| o quê? | ||
| muito |
Se as suas lições estão cheias da coluna do meio, você está aprendendo árabe padrão moderno. As frases completas também entregam. Os verbos no presente do Duolingo não têm o b- na frente, e os substantivos e adjetivos mantêm as terminações de caso que o árabe falado largou há séculos. A nossa análise do Duolingo árabe passa pelo curso em detalhe, e Quantas seções tem o Duolingo árabe? fala do tamanho dele.
Qual dialeto escolher no lugar
Comece pelas pessoas. Quem você quer entender decide o dialeto, e a escolha é mais fácil do que os catálogos de cursos fazem parecer.
- Família. Se tem um parceiro, um sogro ou uma sogra, ou um avô na história, aprenda o dialeto deles e mais nada no primeiro ano. Uma sogra palestina quer dizer levantino. Uma egípcia quer dizer egípcio.
- Viagem. Aprenda o dialeto do país para onde você vai. O levantino cobre Jordânia, Líbano, Síria e Palestina de uma vez. O do Golfo cobre os Emirados, a Arábia Saudita e o resto da península.
- Mídia. Egípcio para o acervo de filmes e músicas. Levantino para as séries sírias e libanesas que hoje lotam a programação do Ramadã.
Qual dialeto árabe você deve aprender? passa por cada um desses com mais detalhe. Para o Levante, o Tfaddalu, o nosso app, ensina o palestino urbano falado, o árabe de Jerusalém, Ramallah e Belém, com áudio em cada palavra, em uns dez minutos por dia, e dá para testar de graça. Aprenda biddi ali e ele funciona em Amã e em Damasco também.
Quando o árabe padrão moderno é a escolha certa
Às vezes é, e aí o Duolingo é um bom lugar para começar.
Você quer ler. Romances, jornais, sites, placas de rua. Tudo isso é escrito no padrão, e nenhum curso de dialeto ensina.
Você está estudando o Alcorão ou textos clássicos. O árabe padrão moderno é o parente vivo mais próximo do árabe clássico, e um dialeto não te leva até lá.
Você está numa faculdade, ou indo para tradução, diplomacia ou jornalismo, onde o árabe formal é a língua de trabalho.
Se é o seu caso, faça o curso, aproveite as unidades do alfabeto e acrescente um dialeto depois, quando precisar conversar com alguém. Devo aprender MSA ou dialeto primeiro? mostra a ordem para cada objetivo.
O que o curso te dá mesmo assim
Mesmo para quem quer dialeto, alguma coisa. As quatro seções, com umas 46 unidades, ensinam o alfabeto com paciência, e a habilidade com a escrita serve direto para qualquer dialeto que você venha a escrever depois. O empurrãozinho diário funciona. As raízes também servem: depois de ver k-t-b virar escreveu, livro e escritório no padrão, você reconhece a mesma família na fala.
O que o curso não te dá é um único minuto de prática de fala. Não há exercício que te escute, e mesmo um desempenho perfeito nas quatro seções te deixa com o registro errado para uma conversa. Encare como um curso de alfabeto com um hábito junto, e coloque as suas horas de conversa em algo que te responda.
Perguntas frequentes
Qual dialeto árabe o Duolingo ensina? Nenhum. O único curso de árabe do Duolingo ensina árabe padrão moderno, a forma escrita usada no noticiário, na escola e em textos formais. Não existe curso de árabe levantino, egípcio, do Golfo, libanês ou palestino no app.
O árabe padrão moderno é um dialeto? Não. É o padrão escrito comum que todo árabe aprende na escola e lê todo dia. Ninguém fala em casa. Os dialetos, como o egípcio ou o levantino, são o que as pessoas crescem falando.
Dá para mudar o árabe do Duolingo para levantino ou egípcio? Não. Não existe configuração de dialeto. O curso é uma trilha só, e a trilha inteira é árabe padrão moderno. Para aprender um dialeto você precisa de um curso feito para aquele dialeto.
Devo aprender MSA ou um dialeto primeiro? Escolha pelo objetivo. Se você quer conversar com pessoas, comece pelo dialeto delas. Se você quer ler, estudar o Alcorão ou trabalhar com árabe formal, comece pelo árabe padrão moderno e acrescente um dialeto depois.