Der er en i dit liv, der taler arabisk. Det er som regel den egentlige grund til, at nogen starter: en partners mor i Amman, en kollega på en toårskontrakt i Doha, en bedstemor i Casablanca, der ikke én eneste gang har skiftet til engelsk for din skyld.
Så åbner du et kursuskatalog, og der står "arabisk", i ental, som om der kun fandtes én.
Der er flere, og afstandene mellem dem er store. Sæt en marokkaner og en palæstinenser i et rum, begge i hjemmetempo, og de skal arbejde hårdere for at følge hinanden, end en spanier og en italiener skulle. Den, du vælger, afgør, hvem du kan tale med om et år. Det betyder mere end appen, lærebogen eller de timer, du lægger i det.
Start med din faktiske liste over mennesker
Råd på nettet rangerer gerne dialekterne efter antal talere. Egypten har over hundrede millioner indbyggere, egyptisk vinder, lær egyptisk. Det ræsonnement holder kun, hvis du har tænkt dig at tale med én araber, valgt tilfældigt fra hele kortet.
Sådan ser ingens liv ud. Din liste er kort, og der står navne på den. To svigerforældre i Hebron. Et team i Dubai. Den ene by, du bliver ved med at flyve tilbage til.
Skriv listen ned, og læs så rækkerne.
| Hvem du vil forstå | Lær |
|---|---|
| Familie i Nablus, Amman, Beirut eller Damaskus | Levantinsk |
| Egyptiske film, musik og det meste arabisk humor på nettet | Egyptisk |
| Kolleger og naboer i Doha eller Riyadh | Golfarabisk |
| Slægtninge i Casablanca eller Fès | Marokkansk |
| Aviser, klassiske tekster, en akademisk læseliste | Moderne standardarabisk |
De fleste finder deres række på cirka ti sekunder.
Egyptisk, hvis du vil nå længst ud
Egypten eksporterede sine film og sin musik til alle arabisktalende lande gennem det meste af 1900-tallet, og gevinsten er, at både en kuwaiter og en tunesier kan følge en egyptisk komedie uden undertekster. Intet andet dækker så meget.
Palæstinensere voksede også op med det. Spørg rundt i Ramallah om aftenens musalsal, eller den 'ughniye, der bliver spillet til hvert eneste bryllup, og mange af svarene er egyptiske.
Du kan kende dialekten fra første sætning. j bliver hårdt, så et ord som jaam3a (universitet) kommer ud som gaam3a i Kairo. "Hvad" er eh. "Hvordan har du det" er izzayyak. Det hele kører fladere og hurtigere end i Levanten.
Ét forbehold, før du binder dig: rækkevidden går den ene vej. Alle forstår egyptisk. Egyptere forstår ikke automatisk alle.
Så er din grund film, musik eller at blive forstået flest mulige steder, så gå ud og lær egyptisk. Brug ikke den her app til det. Vi underviser i palæstinensisk, og et år med os giver dig det forkerte lafeZ til en samtale i Kairo plus en bunke ord, som en kairoer vil synes lyder charmerende landlige. Brug Bel Masri i stedet, vores egyptiske søsterapp: samme metode, Kairo-dialekt, ude på Android og snart på iPhone.
Levantinsk, til Palæstina, Jordan, Syrien, Libanon og diasporaen
Én dialektgruppe dækker fire lande. En fra Nablus, en fra Amman, en fra Homs og en fra Beirut følger alle hinanden i fuld fart, og forskellene mellem dem er den slags, folk driller hinanden med over middagen.
Den rejser også. De arabisktalende miljøer i Detroit, Chicago, Berlin, Santiago og São Paulo hælder kraftigt mod levantinsk, så det er tit det, dine jeeraan taler i opgangen, længe før du sætter dig ind i et fly nogen steder.
Er det din liste, holder spørgsmålet op med at være, hvilken dialekt, og bliver til hvilken app der lærer dig levantinsk arabisk ordentligt. Det felt er smallere, end det ser ud, for flere af de store navne underviser i moderne standardarabisk og kalder det arabisk.
Golfarabisk, hvis arbejdet er på halvøen
Dialekterne i il-khaleej dækker Kuwait, Qatar, Bahrain, De Forenede Arabiske Emirater og store dele af Saudi-Arabien, med omansk lidt for sig selv. Et q lander tit som et hårdt g. "Hvordan har du det" er shloonak. "Hvad" er wesh eller shnoo.
Her kommer den ærlige del. Expat-boblen i Dubai og Doha kører på engelsk, og folk afslutter treårige udstationeringer uden at have lært et ord. Er du inde i den boble og bliver der, er golfarabisk valgfrit, og det ved du godt.
Uden for boblen er det det eneste fornuftige valg. Til en muqaabale på arabisk i Riyadh skal du bruge golfarabisk, og det levantinske, du har samlet op fra en Netflix-serie, rækker ikke dér.
Marokkansk, hvis det er din familie
Darija er den, der skiller sig ud, og den er det rigtige svar, når din er marokkansk. Det er stort set hele argumentet for den.
Flere hundrede års kontakt med amazigh og fransk, plus en vane med at sluge korte vokaler, har lagt den så langt fra de østlige dialekter, at folk, der taler levantinsk eller golfarabisk, tit ikke kan følge med i samtaletempo. Trafikken går den ene vej. Marokkanere voksede op med egyptisk og levantinsk tv, så de forstår dig fint, mens en palæstinenser, der lander på en café i Fès, måske fanger en tredjedel.
Marokkansk giver dig Marokko. En god handel, hvis det er dér, dine mennesker er. En dårlig handel, hvis du valgte det, fordi flybilletterne var billige.
Moderne standardarabisk, hvis målet er at læse
Moderne standardarabisk er skriftsproget. Det er det, bliver læst op på i fjernsynet, det, en bliver trykt på, og det, kontrakter, romaner og taler bruger. Alle arabere har det i skolen i årevis. Ingens mor bruger det derhjemme.
Vælg det, hvis du vil læse, forske, følge ordentligt med i nyhederne eller sidde en forelæsning igennem. Bestil en kaffe på det i Nablus, og du bliver forstået og bagefter venligt drillet.
At nå frem til talt arabisk via MSA er en lang omvej, og der er en kortere vej i sådan lærer du arabisk hurtigt.
Det, der følger med alligevel
Det er den del, der sænker indsatsen. Dialekterne deler rodsystemet, det meste af verbummaskineriet og hele hylden af ord, der er kommet ned fra skriftsproget. Ord som de her ændrer sig knap mellem Rabat og Muscat:
- : sprog
- kilme: ord
- ma3na: betydning
- fihem: at forstå
- jaam3a: universitet
Forskellene bor i de små ord, der bruges hele tiden: spørgeordene, ordet for "nu", ordet for "vil have", måden du nægter et verbum på. Palæstinensisk, egyptisk og marokkansk sætter alle et -sh i enden af verbet for at sige nej, og golfdialekterne gør ikke. q får fire forskellige udtaler, alt efter hvem der taler, og hvilken gade de voksede op på.
Det betyder, at din anden dialekt koster en brøkdel af den første. Lær palæstinensisk, og syrisk kommer gratis med, jordansk var aldrig et problem, og egyptisk kræver et par ugers lytning, før det falder på plads. Der er et fyldigere kort over afstandene i hvilken arabisk dialekt der ligger tættest på palæstinensisk.
Så vælg én, og gå i dybden. Deler du dit første år mellem to, ender du med to halve accenter og en 7aki, som ingen helt kan placere.
Sådan vælger du, på cirka fem minutter
Skriv fem mennesker ned, du vil forstå. Rigtige mennesker med navne, ingen kategorier. Bor fire af dem i Amman, Nablus eller Beirut, så stop med at læse, og start på levantinsk. Bor de i Alexandria, er du også færdig, og så er det her ikke din side.
Bliver listen virkelig tom, og elsker du bare lyden af sproget, så tag egyptisk for rækkevidden eller levantinsk for den store mængde hverdagsmateriale.
Det, du er ude efter, er det øjeblik, hvor du og en anden tfaaham, hvor I to finder ud af hinanden, og ingen af jer griber efter engelsk.
Tjek så din liste mod virkeligheden. "Jeg arbejder måske i Golfen en dag" er ikke et menneske. Din svigermor i Jenin er.