Hayatında Arapça konuşan biri var. İnsanların başlamasının gerçek sebebi genelde bu: Amman'da bir eşin annesi, Doha'da iki yıllık sözleşmeyle çalışan bir iş arkadaşı, Kazablanka'da senin için bir kere bile İngilizceye geçmemiş bir büyükanne.
Sonra bir kurs kataloğu açıyorsun ve orada tekil hâlde "Arapça" yazıyor, sanki tek bir tane varmış gibi.
Birkaç tane var ve aralarındaki boşluklar geniş. Bir Faslıyla bir Filistinliyi aynı odaya koy, ikisi de evdeki hızlarıyla konuşsun. Birbirlerini takip etmek için bir İspanyol ile bir İtalyan'dan daha çok uğraşırlar. Hangisini seçtiğin, bir yıl sonra kiminle konuşabileceğini belirler. Uygulamadan, ders kitabından ya da harcadığın saatlerden daha önemli.
İşe gerçek insan listenle başla
İnternetteki tavsiyeler lehçeleri genelde konuşan sayısına göre sıralar. Mısır'ın yüz milyonu aşkın nüfusu var, Mısır Arapçası kazanır, Mısır Arapçası öğren. Bu mantık ancak bütün haritadan rastgele seçilmiş tek bir Arapla konuşmayı planlıyorsan tutar.
Kimsenin hayatı böyle değil. Senin listen kısa ve üzerinde isimler var. El Halil'de iki kayın. Dubai'de bir ekip. Tekrar tekrar uçtuğun o tek şehir.
O listeyi yaz, sonra satırları oku.
| Kimi anlamak istiyorsun? | Öğren |
|---|---|
| Nablus, Amman, Beyrut ya da Şam'daki aile | Levant Arapçası |
| Mısır filmleri, müziği ve internetteki Arapça komedinin çoğu | Mısır Arapçası |
| Doha ya da Riyad'daki iş arkadaşları ve komşular | Körfez Arapçası |
| Kazablanka ya da Fes'teki akrabalar | Fas Arapçası |
| Gazeteler, klasik metinler, akademik bir okuma listesi | Modern Standart Arapça |
Çoğu insan kendi satırını on saniyede buluyor.
En geniş erişimi istiyorsan Mısır Arapçası
Mısır, yirminci yüzyılın büyük kısmı boyunca sinemasını ve müziğini Arapça konuşulan her ülkeye ihraç etti. Bunun karşılığı şu: bir Kuveytli de bir Tunuslu da bir Mısır komedisini altyazısız takip edebiliyor. Başka hiçbir lehçe bu kadar geniş bir alanı kapsamıyor.
Filistinliler de onunla büyüdü. Ramallah'ta akşamki musalsal ya da her düğünde çalan 'ughniye hakkında etrafa sor, cevapların bir sürüsü Mısır'dan gelir.
Lehçeyi ilk cümleden tanırsın. j sertleşir, yani jaam3a (üniversite) gibi bir kelime Kahire'de gaam3a olarak çıkar. "Ne" eh. "Nasılsın" izzayyak. Her şey Levant'takinden daha düz ve daha hızlı akar.
Karar vermeden önce bir uyarı: erişim tek yönlü. Herkes Mısır Arapçasını anlar. Mısırlılar ise herkesi otomatik olarak anlamaz.
Yani sebebin filmler, müzik ya da en çok yerde anlaşılmaksa git Mısır Arapçası öğren. Bunun için bu uygulamayı kullanma. Biz Filistin Arapçası öğretiyoruz ve bizimle geçen bir yıl seni Kahire'deki bir sohbet için yanlış lafeZ ile ve bir Kahirelinin sevimli derecede taşralı bulacağı bir yığın kelimeyle donatır. Onun yerine Mısır Arapçası için kardeş uygulamamız Bel Masri'yi kullan: aynı yöntem, Kahire lehçesi, Android'de çıktı, sırada iPhone var.
Filistin, Ürdün, Suriye, Lübnan ve diaspora için Levant Arapçası
Tek bir lehçe grubu dört ülkeyi kapsıyor. Nablus'tan, Amman'dan, Humus'tan ve Beyrut'tan biri birbirini tam hızda takip eder. Aralarındaki farklar insanların yemekte birbirine takıldığı türden şeyler.
Üstelik yolculuk da ediyor. Detroit, Chicago, Berlin, Santiago ve São Paulo'daki Arapça konuşan topluluklar ağırlıklı olarak Levantlı. Yani daha herhangi bir yere uçağa binmeden çok önce merdiven boşluğunda jeeraan'ının konuştuğu genellikle bu.
Listen buysa soru artık hangi lehçe olmaktan çıkıyor ve Levant Arapçasını hangi uygulama düzgün öğretiyor sorusuna dönüşüyor. Bu alan göründüğünden daha dar, çünkü büyük isimlerin birkaçı sessiz sedasız Modern Standart öğretip üstüne Arapça etiketi yapıştırıyor.
İş yarımadadaysa Körfez Arapçası
il-khaleej'in lehçeleri Kuveyt, Katar, Bahreyn, BAE ve Suudi Arabistan'ın büyük kısmını kapsıyor, Umman ise biraz ayrı duruyor. Bir q çoğu zaman sert bir g olarak çıkar. "Nasılsın" shloonak. "Ne" wesh ya da shnoo.
İşin dürüst kısmı şu. Dubai ve Doha'daki yabancı balonu İngilizceyle dönüyor ve insanlar üç yıllık görevlerini tek kelime öğrenmeden bitiriyor. O balonun içindeysen ve içinde kalacaksan Körfez Arapçası isteğe bağlı, bunu sen de bilirsin.
Balonun dışında tek mantıklı seçim o. Riyad'da Arapça yapılan bir muqaabale Körfez Arapçası ister. Bir Netflix dizisinden kaptığın Levant Arapçası orada işini görmez.
Ailen oradansa Fas Arapçası
Darija ötekilerden ayrı duruyor. 'n Faslıysa doğru cevap da o. Onun lehine söylenecek şey kabaca bundan ibaret.
Yüzyıllarca süren Amazigh ve Fransız teması, bir de kısa ünlüleri yutma alışkanlığı onu doğu lehçelerinden o kadar uzağa koyuyor ki Levant ve Körfez Arapçası konuşanlar sohbet hızında genellikle onu takip edemiyor. Trafik tek yönlü. Faslılar Mısır ve Levant televizyonu izleyerek büyüdü, yani seni gayet iyi anlarlar. Fes'te bir kafeye düşen bir Filistinli ise belki üçte birini yakalar.
Fas Arapçası sana Fas'ı kazandırır. İnsanların Fas'taysa iyi bir takas. Uçuşlar ucuz diye seçtiysen kötü bir takas.
Hedef okumaksa Modern Standart Arapça
Modern Standart Arapça yazı dili. Televizyonda onunla okunur, bir onunla basılır, sözleşmeler, romanlar ve konuşmalar onu kullanır. Her Arap onu okulda yıllarca çalışır. Kimsenin annesi evde onu kullanmaz.
Okumak, araştırma yapmak, haberleri düzgün takip etmek ya da bir derste oturmak istiyorsan onu seç. Nablus'ta onunla kahve ısmarlarsan anlaşılırsın, sonra hafifçe dalga geçilir.
Konuşulan Arapçaya MSA üzerinden ulaşmak uzun yoldan dolaşmak. Daha kısa bir rota Arapçayı hızlı öğrenmek yazısında.
Ne olursa olsun yanında gelenler
Riski azaltan kısım bu. Lehçeler kök sistemini, fiil mekanizmasının çoğunu ve yazı dilinden inen kelime rafının tamamını paylaşıyor. Bunun gibi kelimeler Rabat ile Maskat arasında neredeyse hiç kıpırdamıyor:
- : dil
- kilme: kelime
- ma3na: anlam
- fihem: anlamak
- jaam3a: üniversite
Ayrışma küçük ve çok sık kullanılan şeylerde yaşıyor: soru kelimeleri, "şimdi" kelimesi, "istemek" kelimesi, bir fiili olumsuz yapma şeklin. Filistin, Mısır ve Fas Arapçası hayır demek için fiilin sonuna bir -sh yapıştırır, Körfez lehçeleri yapıştırmaz. q'nun da kimin konuştuğuna ve hangi sokakta büyüdüğüne göre dört farklı telaffuzu var.
Bu da ikinci lehçenin ilkinin küçük bir kesrine mal olduğu anlamına geliyor. Filistin Arapçasını öğren, Suriye Arapçası bedavaya gelir, Ürdün Arapçası zaten hiç soru işareti değildi, Mısır Arapçası ise oturması için birkaç hafta dinleme ister. Mesafelerin daha ayrıntılı haritası Filistin Arapçasına en yakın lehçe hangisi yazısında.
O yüzden birini seç ve derine in. İlk yılını ikisi arasında bölersen elinde iki yarım aksan ve kimsenin tam tanıyamadığı bir 7aki kalır.
Beş dakikada seçmek
Anlamak istediğin beş kişiyi yaz. Adı olan gerçek insanlar. Dördü Amman'da, Nablus'ta ya da Beyrut'ta yaşıyorsa okumayı bırak ve Levant Arapçasına başla. İskenderiye'de yaşıyorlarsa da işin bitti, burası senin siten değil.
Liste gerçekten boş çıkarsa ve sadece dilin sesine bayılıyorsan erişim için Mısır Arapçasını, gündelik malzemenin bolluğu için Levant Arapçasını al.
Peşinde olduğun şey o an: sen ve bir başkası tfaaham, yani birbirinizi çözüyorsunuz ve hiçbiriniz İngilizceye uzanmıyor.
Sonra listeni gerçeklikle karşılaştır. "Belki bir gün Körfez'de çalışırım" bir insan değil. Cenin'deki kayınvaliden bir insan.