Amman'da bir serveece durdur, şoföre nereye gittiğini söyle ve yol boyunca sohbet et. Büyük ihtimalle onun Nabluslu değil de Ürdünlü olduğunu fark etmezsin. İki konuşma biçimi gerçekten bu kadar yakın.
Filistin Arapçası Levant ailesine ait, bu yüzden ona en yakın lehçe Ürdün Arapçası. Nehrin iki yakasında da aynı şey sanılacak kadar yakın. Sonra Suriye ve Lübnan Arapçası geliyor, bir Filistinlinin zahmetsizce takip ettiği yakın kuzenler. Mısır ve Körfez Arapçası daha uzakta, her biri kendi dalında. İşte haritanın tamamı ve Filistin Arapçasını kendine has tutan birkaç kelime.
Filistinliler Arapçanın hangi lehçesini konuşuyor?
Filistin Arapçası, yani Arapçanın konuşulan biçimlerinden biri ve Levant grubuna düşüyor, Arapların shaami dediği konuşmaya. Bu grup dört komşuya yayılıyor: Filistin, Ürdün, Suriye ve Lübnan. Herhangi birinden birine Filistin lahje, yani lehçesiyle bir sohbet ver, rahatça takip eder.
Arapça tek bir , tek bir dil, ama birbirinden çok farklı duyulabilen onlarca konuşma lehçesine bölünmüş. Yazılı standart herkesin ortak malı. Konuşma öyle değil. Yani sorunun aynı anda iki cevabı var. Filistinliler diğer bütün Araplarla aynı resmi Arapçayı okuyup yazıyor ve Levant Arapçası konuşuyor, kuzey ve doğu komşularıyla aynı geniş lehçeyi. Bunun içinde de bir Kudüs aksanıyla bir saat ötedeki bir köyün aksanı zaten farklı, yani "Filistin Arapçası"nın kendisi de tek ve sabit bir şeyden çok küçük bir yelpaze. Bütün bunları düz harflerle nasıl yazdığımıza yeni misin? Latin harfli yazım rehberi sistemi anlatıyor.
En yakını Ürdün Arapçası
Batı Şeria'dan Ürdün'e geç, konuşma neredeyse hiç değişmez. Şehirli Ürdün Arapçası, yani Amman'ın Arapçası, ve şehirli Filistin Arapçası, aynı lehçe olmadan iki lehçenin olabileceği kadar , yani yakın. Bunun bir kısmı insanlardan geliyor. Ürdün nüfusunun büyük bir kısmı Filistin kökenli, bu yüzden ikisi nesillerdir aynı mutfakları ve sınıfları paylaşıyor. Kelimenin tam anlamıyla jeeraan, komşular. Batı Şeria adı bile bir coğrafya çevirisi: Ürdün Nehri'nin batı, gharbi, Deffe, yani kıyısı.
El Halilli bir adamı İrbidli bir adamın yanına oturt, kulakla ayırt etmekte zorlanırsın. Fark asıl kırsalda açılıyor. Kırsal kesimdeki ve Bedevi Ürdünlüler eski q sesini sert bir g olarak tutmaya meyilli. Bir Ramallahlının gırtlak takılmasına indirdiği yerde "diyor" için bigool diyorlar. Aynı kelime, farklı ağız. İkisi de birbirine yabancı gelmiyor.
Suriye ve Lübnan Arapçası, yakın kuzenler
Ürdün Arapçasından bir adım öteye gidince Suriye ve Lübnan Arapçasına varıyorsun. Hâlâ shaami, hâlâ aynı aile. Nabluslu bir kadınla Şamlı bir kadını aynı odaya koy, ilk cümleden itibaren tfaaham ederler, yani rahatça anlaşırlar, ikisi de yavaşlamadan. Gündelik kelimelerin çoğu örtüşüyor ve dilbilgisi neredeyse birebir aynı. Çoğu ölçüye göre bir Filistinli sıradan Suriye konuşmasının büyük çoğunluğunu ilk duyuşta yakalıyor.
Değişen şey müzik. Lübnan Arapçası, özellikle Beyrut'un lubnaani Arapçası, kendi ezgisini ve bir avuç Fransızca alıntı kelimeyi taşıyor. Suriye Arapçası bazı ünlüleri farklı yuvarlıyor. Aksan, tek bir kelimeden çok önce hangi ülkede olduğunu söylüyor. Filistin Arapçasını iyi öğrenirsen üçünün de yolunu büyük ölçüde katetmiş olursun.
Mısır Arapçası Filistin Arapçasına benziyor mu?
İnsanların gerçekten yazdığı soru bu ve cevap: beklediğinden az. , yani Mısır Arapçası, 'in, Mısır'ın Arapçası, ağacın başka bir dalı. Filistin Arapçasından hemen duyduğun şekillerde ikhtalaf, yani ayrılıyor. Mısırlılar j harfini sert bir g olarak söylüyor. "Ne" için kelimeleri yerine eih. Bir Filistinlinin bambaşka kelimeler kullandığı yerde bir şeyi da ve di ile gösteriyorlar.
Gerçek bir örtüşme de var. İki lehçe de bir fiili olumsuz yapmak için onu ma...sh ile sarıyor, ve onlarca yıldır Mısır filmleri, şarkıları ve dizileri bölgedeki her ekranda oynuyor. Bu yüzden bir Filistinli Mısır Arapçasını rahatça takip ediyor. Bu bir yönde öbür yönden daha iyi işliyor. Filistinlilerle hiç vakit geçirmemiş bir Mısırlının tersi için daha çok kulak kabartması gerekiyor. Kuzen olmanın işareti bu. Onu anlamak alışmayı gerektiriyor, Ürdün Arapçası ise hiç gerektirmiyor.
Filistin Arapçasını kendine has tutan kelimeler
Levant Arapçasının içinde küçük bir grup gündelik kelime, konuşanı Lübnanlı ya da Suriyeliden ayırıp özellikle Filistinli olarak işaretliyor. Kulak vermen gerekenler bunlar.
| Filistin | anlamı |
|---|---|
| ne | |
| zaaki | lezzetli |
| şey | |
| şimdi |
Bir Lübnanlının ya da Suriyelinin shu dediği yerde Filistinliler "ne" için diye soruyor. Güzel yemeğe zaaki diyorlar, kuzeyde ise uzanılan kelime . "Şey" demek olan de Beyrut'ta ve Şam'da duyduğun shi'nin karşısında, var olan en sağlam ipuçlarından biri. Bir tabak yemeği göster, "bu ne?" için ? de, damganı çoktan vurmuş olursun. Bunların daha fazlası seni Filistinli olarak ele veren kelimeler rehberinde.
Bir de q var. Şehirlerde, "dedi" demek olan qaal kelimesindeki gırtlağın gerisinden gelen ses bir gırtlak durmasına yumuşuyor, İngilizcedeki "uh-oh"nun ortasındaki o küçük takılmaya (Türkçede şaşırınca söylenen "a-a!"daki gibi). Köyler çoğu zaman tam q'yu koruyor ya da onu g'ye sertleştiriyor. Ama Kahire de bu gırtlak işini yapıyor, Beyrut ve Şam da. Yani düşen bir q seni katı biçimde Filistinli olmaktan çok şehirli olarak işaretliyor. Tablodaki kelimeler çok daha keskin bir ipucu.
fusha'ya en yakın Arapça lehçe hangisi?
İnsanlar bunu çok soruyor, genelde "hangisi en saf" demek istiyorlar. Dürüst cevap, aslında hiçbiri. Kitapların ve haberlerin resmi Arapçası olan fuS7a kimsenin anadili değil. Bedevi konuşması ve bazı khaleeji, yani Körfez konuşmaları, şehirlerin bıraktığı eski özellikleri tutuyor, tam telaffuz edilen bir q ve birkaç hâl eki gibi. Bu yüzden onlara "daha yakın" deniyor. Ama yaşayan her lehçe klasik dili kendi yönünde budamış ve yeniden şekillendirmiş, öbürleriyle birlikte Filistin Arapçası da. Bütün Arapların altta hâlâ paylaştığı şey aynı iskelet: üç harfli kökler ve kocaman bir ortak kelime çekirdeği. Peşinde olduğun ders kitabı Arapçasıysa o ayrı bir yol, aradaki boşluğu da Filistin Arapçası ve MSA rehberi anlatıyor.
Sık sorulan sorular
Filistin Arapçası bir Sami dili mi?
Arapça bir Sami dili, Filistin Arapçası da Arapçanın bir lehçesi, yani evet. İbranice ve Aramiceyle aynı ailede duruyor. Barış anlamına gelen kelimesinin İbranicedeki shalom ile neredeyse ikiz olmasının sebebi bu aile bağı.
Filistinliler ve Mısırlılar birbirini anlayabilir mi?
Çoğunlukla, ve çoğunlukla tek yönlü. Onlarca yıllık Mısır filmi ve müziği sayesinde neredeyse her Filistinli konuşmasını kolayca anlıyor. Filistin konuşmasına hiç maruz kalmamış bir Mısırlının öbür yönde biraz daha çabalaması gerekiyor. Bunu hiçbir ayar gerektirmeyen Ürdün Arapçasıyla karşılaştır.
İyi bir Filistin Arapçası çevirmeni var mı?
Çok iyisi yok. Google Çeviri ve çoğu uygulama sana resmi Arapça veriyor, yani falafel tezgâhında kimsenin yüksek sesle söylemediği, kaskatı bir ders kitabı versiyonu alıyorsun. Konuşulan lehçe için onun için yapılmış bir kaynak lazım. Bizim uygulamamız Tfaddalu, Filistin Arapçasını gerçekten söylendiği gibi, önce sesle ve bu rehberin kullandığı düz harfli yazımla öğretiyor.
Filistin'de "seni seviyorum" nasıl denir?
Erkeğe ba7ebbak. Kadına ba7ebbik. İkisi de "sevmek" demek olan fiilinden geliyor, "seviyor" demek olan bi7ebb kelimesinin arkasındaki kökle aynı. Eki konuştuğun kişiye uydur, tamamsın.