Stap in Amman in een serveece, zeg de chauffeur waar je heen moet en praat de hele rit door. Grote kans dat je niet doorhebt dat hij Jordaans is en niet uit Nablus komt. Zo dicht liggen de twee manieren van praten echt bij elkaar.
Palestijns-Arabisch hoort bij de Levantijnse familie, dus het dialect dat het dichtst bij Palestijns ligt, is Jordaans. Aan beide kanten van de rivier gaat het makkelijk voor hetzelfde door. Daarna komen Syrisch en Libanees, naaste neven die een Palestijn zonder moeite volgt. Egyptisch en Golf-Arabisch staan verder weg, elk op een eigen tak. Hier is de hele kaart, plus de paar woorden waardoor Palestijns herkenbaar zichzelf blijft.
Welk Arabisch dialect spreken Palestijnen?
Palestijns is een gesproken vorm van , Arabisch, en het valt in de Levantijnse groep, de spraak die Arabieren shaami noemen. Die groep strekt zich uit over vier buurlanden: Palestina, Jordanië, Syrië en Libanon. Laat iemand uit een van die landen een gesprek horen in een Palestijnse lahje, hun woord voor dialect, en die kan het prima volgen.
Arabisch is één , één taal, opgesplitst in tientallen gesproken dialecten die soms mijlenver uit elkaar lijken te liggen. De geschreven standaard delen ze allemaal. Het praten niet. De vraag heeft dus twee antwoorden tegelijk. Palestijnen lezen en schrijven hetzelfde formele Arabisch als alle andere Arabieren, en ze spreken Levantijns, hetzelfde brede dialect als hun buren in het noorden en oosten. Binnen dat dialect verschillen een accent uit Jeruzalem en een dorpsaccent een uur verderop al van elkaar, dus "Palestijns" is zelf ook een kleine waaier en geen vast blok. Nieuw in hoe we dit allemaal in gewone letters spellen? De gids over de transliteratie legt het systeem uit.
Jordaans lijkt er het meest op
Steek je van de Westelijke Jordaanoever over naar Jordanië, dan verandert de spraak nauwelijks. Stedelijk Jordaans, het Arabisch van Amman, en stedelijk Palestijns zijn ongeveer zo , dichtbij, als twee dialecten kunnen zijn zonder hetzelfde te zijn. Dat komt deels door de mensen. Een groot deel van de bevolking van Jordanië is van Palestijnse afkomst, dus de twee delen al generaties lang keukens en klaslokalen. Ze zijn jeeraan, buren, in de meest letterlijke zin. Zelfs de naam Westelijke Jordaanoever is een stukje vertaalde geografie: de westelijke, gharbi, Deffe, oever, van de Jordaan.
Zet een man uit Hebron naast een man uit Irbid en je hebt moeite om ze op gehoor uit elkaar te houden. Waar het verschil wel opengaat, is op het platteland. Jordaniërs van het platteland en bedoeïenen houden de oude q vaak aan als een harde g en zeggen bigool voor "hij zegt", waar iemand uit Ramallah er een glottisslag van maakt. Hetzelfde woord uit een andere mond. Geen van beiden klinkt de ander vreemd in de oren.
Syrisch en Libanees, de naaste neven
Eén stap verder dan Jordaans kom je bij Syrisch en Libanees. Nog steeds shaami, nog steeds dezelfde familie. Zet een vrouw uit Nablus en een vrouw uit Damascus in één kamer en ze tfaaham, begrijpen elkaar moeiteloos, vanaf de eerste zin, zonder dat een van beiden langzamer gaat praten. De meeste alledaagse woorden overlappen, en de grammatica valt bijna precies samen. Volgens de meeste maatstaven vangt een Palestijn het overgrote deel van gewoon Syrisch meteen bij de eerste keer op.
Wat verschuift, is de muziek. Libanees, vooral het lubnaani van Beiroet, heeft een eigen melodie en hier en daar Franse leenwoorden. Syrisch rondt sommige klinkers anders. Aan het accent hoor je in welk land je bent, lang voordat een los woord het verraadt. Leer je Palestijns goed, dan ben je al het grootste deel van de weg in alle drie.
Lijkt Egyptisch-Arabisch op Palestijns-Arabisch?
Dit is de vraag die mensen echt intikken, en het antwoord is: minder dan je zou denken. , Egyptisch, het Arabisch van , Egypte, zit op een andere tak van de boom. Het ikhtalaf, verschilt, van Palestijns op manieren die je meteen hoort. Egyptenaren spreken de letter j uit als een harde g. Hun woord voor "wat" is eih, waar Palestijnen zeggen. Ze wijzen dingen aan met da en di, waar een Palestijn heel andere woorden gebruikt.
Er is ook echte overlap. Beide dialecten zetten een werkwoord tussen ma...sh om het te ontkennen, en Egyptische films, liedjes en tv zijn al tientallen jaren op elk scherm in de regio te zien. Een Palestijn volgt Egyptisch dus zonder moeite. In de ene richting gaat dat beter dan in de andere. Een Egyptenaar die nooit tussen Palestijnen heeft geleefd, moet andersom harder zijn best doen. Zo herken je een neef, en geen broer of zus. Om het te verstaan heb je gewenning nodig, terwijl Jordaans helemaal geen gewenning vraagt.
De woorden waardoor Palestijns zichzelf blijft
Binnen het Levantijns is er een klein groepje alledaagse woorden waaraan je hoort dat iemand specifiek Palestijns praat en dus geen Libanees of Syriër is. Op deze woorden moet je letten.
| Palestijns | betekenis |
|---|---|
| wat | |
| zaaki | lekker |
| ding | |
| nu |
Palestijnen vragen voor "wat", waar een Libanees of Syriër shu zegt. Lekker eten noemen ze zaaki, terwijl men verder naar het noorden naar grijpt. En , "ding", is een van de zekerste verklikkers die er zijn, tegenover de shi die je in Beiroet en Damascus hoort. Wijs naar een bord eten, zeg ? voor "wat is dit?", en je hebt jezelf al een stempel gegeven. Meer van zulke woorden staan in de gids over woorden die je als Palestijns herkenbaar maken.
Dan heb je nog de q. In de steden wordt de klank achter in de keel in qaal, "hij zei", zachter en wordt hij een glottisslag, het kleine haperinkje in "be-amen" of "zee-egel". In dorpen blijft vaak de volle q staan, of hij wordt verhard tot een g. Maar Caïro doet dat met de glottisslag ook, en Beiroet en Damascus net zo goed, dus een ingeslikte q laat eerder zien dat je uit de stad komt dan dat je Palestijns bent. De woorden in de tabel verraden je duidelijker.
Welk Arabisch dialect ligt het dichtst bij fusha?
Mensen vragen dit vaak, en meestal bedoelen ze "welk dialect is het zuiverst". Eerlijk gezegd: eigenlijk geen enkel. fuS7a, het formele Arabisch van boeken en het nieuws, is niemands moedertaal. Bedoeïenen en sommige khaleeji, Golf-Arabische, sprekers houden vast aan oudere kenmerken die de steden hebben losgelaten, zoals een volledig uitgesproken q en een paar naamvalsuitgangen, en daarom heten die dialecten "dichterbij". Maar elk levend dialect heeft de klassieke taal op zijn eigen manier bijgeknipt en omgevormd, het Palestijns net als de rest. Wat alle Arabieren eronder nog delen, is hetzelfde skelet: wortels van drie medeklinkers en een grote gemeenschappelijke kern van woorden. Ben je op zoek naar Arabisch uit het leerboek, dan is dat een apart spoor, en de gids over Palestijns en MSA loopt het verschil met je door.
Veelgestelde vragen
Is Palestijns-Arabisch een Semitische taal?
Arabisch is een Semitische taal, en Palestijns is een dialect van het Arabisch, dus ja. Het hoort bij dezelfde familie als Hebreeuws en Aramees. Door die familieband lijkt het woord voor vrede, , zo sterk op het Hebreeuwse shalom.
Kunnen Palestijnen en Egyptenaren elkaar verstaan?
Grotendeels, en grotendeels in één richting. Door tientallen jaren Egyptische films en muziek verstaat bijna elke Palestijn moeiteloos. Een Egyptenaar die nooit Palestijnse spraak heeft gehoord, moet andersom iets harder werken. Vergelijk dat met Jordaans, waarvoor je je helemaal niet hoeft aan te passen.
Bestaat er een goede vertaler voor Palestijns-Arabisch?
Geen echt goede. Google Translate en de meeste apps geven je formeel Arabisch, dus je krijgt een stijve leerboekversie die niemand hardop zegt bij een falafelkraam. Voor het gesproken dialect heb je iets nodig dat ervoor gemaakt is. Onze app, Tfaddalu, leert Palestijns zoals het echt gezegd wordt, met de klank voorop, in de spelling met gewone letters die deze gids ook gebruikt.
Hoe zeg je "ik hou van je" in Palestina?
Tegen een man is het ba7ebbak. Tegen een vrouw ba7ebbik. Allebei komen ze van het werkwoord , houden van, dezelfde wortel als in bi7ebb, "hij houdt van". Laat de uitgang passen bij degene tegen wie je praat en je zit goed.