Entre num serveece em Amã, diga ao motorista para onde você vai e converse o caminho inteiro. É bem provável que você nem perceba que ele é jordaniano e não de Nablus. Os dois jeitos de falar são parecidos assim de verdade.
O árabe palestino pertence à família levantina, então o dialeto mais próximo do palestino é o jordaniano, tão perto que passa pela mesma coisa dos dois lados do rio. O sírio e o libanês vêm em seguida, primos próximos que um palestino acompanha sem esforço. O egípcio e o árabe do Golfo ficam mais longe, cada um no seu galho. Aqui está o mapa completo, mais as poucas palavras que mantêm o palestino com cara própria.
Que dialeto árabe os palestinos falam?
O palestino é uma das formas faladas do , o árabe, e entra no grupo levantino, a fala que os árabes chamam de shaami. Esse grupo se estende por quatro vizinhos: Palestina, Jordânia, Síria e Líbano. Coloque alguém de qualquer um deles numa conversa num lahje palestino, a palavra deles para dialeto, e a pessoa acompanha tranquilamente.
O árabe é uma , uma língua só, dividida em dezenas de dialetos falados que podem soar muito distantes entre si. O padrão escrito é de todo mundo. A fala, cada um tem a sua. Então a pergunta tem duas respostas ao mesmo tempo. Os palestinos leem e escrevem o mesmo árabe formal que qualquer outro árabe, e falam levantino, o mesmo dialeto amplo dos vizinhos do norte e do leste. Dentro disso, o sotaque de Jerusalém e o de uma aldeia a uma hora de distância já são diferentes, então o próprio "palestino" já é um leque pequeno de variantes. É novo no jeito como escrevemos tudo isso com letras comuns? O guia de romanização explica o sistema.
O jordaniano é o mais parecido
Atravesse da Cisjordânia para a Jordânia e a fala quase não muda. O jordaniano urbano, o árabe de Amã, e o palestino urbano são tão , próximos, quanto dois dialetos podem ser sem serem o mesmo. Parte disso vem das pessoas. Uma grande parte da população da Jordânia é de origem palestina, então os dois dividem cozinhas e salas de aula há gerações. São jeeraan, vizinhos, no sentido mais literal. Até o nome Cisjordânia é geografia traduzida: em árabe é a Deffe, a margem, gharbi, ocidental, do rio Jordão.
Sente um homem de Hebron ao lado de um homem de Irbid e você vai ter dificuldade para separar os dois pelo ouvido. A diferença aparece mesmo no interior. Os jordanianos rurais e beduínos costumam manter o antigo q como um g duro e dizem bigool para "ele diz", onde alguém de Ramallah reduz o som a um golpe de glote. A mesma palavra, em outra boca. Nenhum dos dois soa estrangeiro para o outro.
Sírio e libanês, os primos próximos
Um passo além do jordaniano você chega ao sírio e ao libanês. Ainda shaami, ainda a mesma família. Coloque uma mulher de Nablus e uma de Damasco na mesma sala e elas tfaaham, se entendem com facilidade, desde a primeira frase, sem nenhuma das duas falar mais devagar. A maior parte do vocabulário do dia a dia coincide, e a gramática bate quase exatamente. Pela maioria das medidas, um palestino pega a grande maioria da fala síria comum logo de primeira.
O que muda é a melodia. O libanês, especialmente o lubnaani de Beirute, tem uma música própria e um punhado de palavras emprestadas do francês. O sírio arredonda algumas vogais de outro jeito. O sotaque te diz em que país você está muito antes de qualquer palavra isolada. Aprenda bem o palestino e você já percorreu a maior parte do caminho para os três.
O árabe egípcio é parecido com o árabe palestino?
Essa é a pergunta que as pessoas digitam de fato, e a resposta é: menos do que você imagina. , egípcio, o árabe de , o Egito, é outro galho da árvore. Ele ikhtalaf, difere, do palestino de jeitos que você ouve na hora. Os egípcios pronunciam a letra j como um g duro. A palavra deles para "o quê" é eih, e não . Eles apontam para as coisas com da e di, onde um palestino usa palavras completamente diferentes.
Também existe sobreposição de verdade. Os dois dialetos envolvem o verbo em ma...sh para negar, e décadas de filmes, músicas e TV egípcios passaram em todas as telas da região. Então um palestino acompanha o egípcio com conforto. A coisa funciona mais numa direção do que na outra. Um egípcio que nunca conviveu com palestinos precisa se esforçar mais no caminho inverso. Coisa de primo. Entender o egípcio exige exposição, e o jordaniano não exige nenhuma.
As palavras que dão ao palestino uma cara própria
Dentro do levantino, um pequeno conjunto de palavras do dia a dia marca quem fala como palestino em especial, em vez de libanês ou sírio. São essas que valem a pena escutar.
| Palestino | significado |
|---|---|
| o quê | |
| zaaki | gostoso |
| coisa | |
| agora |
Os palestinos perguntam para "o quê", onde um libanês ou sírio diz shu. Eles chamam comida boa de zaaki, enquanto mais ao norte a palavra usada é . E , "coisa", é um dos sinais mais seguros que existem, contra o shi que você ouve em Beirute e Damasco. Aponte para um prato de comida, diga ? para "o que é isso?", e você já deixou a sua marca. Tem mais dessas no guia sobre as palavras que te marcam como palestino.
E tem o q. Nas cidades, o som do fundo da garganta em qaal, "ele disse", amolece até virar um golpe de glote, o corte pequeno no meio do "uh-oh" do inglês. As aldeias muitas vezes mantêm o q inteiro ou endurecem para g. Mas o Cairo também faz isso do golpe de glote, e Beirute e Damasco também, então um q que cai te marca mais como urbano do que como palestino. As palavras da tabela entregam muito mais.
Qual dialeto árabe é mais próximo do fusha?
Muita gente pergunta isso, normalmente querendo dizer "qual é o mais puro". A resposta honesta é que nenhum, na prática. O fuS7a, o árabe formal dos livros e do noticiário, não é língua materna de ninguém. A fala beduína e parte da khaleeji, do Golfo, guardam traços mais antigos que as cidades largaram, como um q pronunciado por inteiro e algumas terminações de caso, por isso são chamadas de "mais próximas". Só que todo dialeto vivo aparou e remodelou a língua clássica na sua própria direção, o palestino junto com o resto. O que todos os árabes ainda compartilham por baixo é o mesmo esqueleto: raízes de três letras e um grande núcleo comum de palavras. Se é o árabe de livro didático que você procura, isso é outra trilha, e o guia palestino vs MSA mostra a distância.
Perguntas frequentes
O árabe palestino é uma língua semítica?
O árabe é uma língua semítica, e o palestino é um dialeto do árabe, então sim. Ele está na mesma família do hebraico e do aramaico. É por causa desse parentesco que a palavra para paz, , é quase gêmea do shalom hebraico.
Palestinos e egípcios se entendem?
Em boa parte, e mais numa direção. Décadas de cinema e música egípcios fazem com que quase todo palestino entenda com facilidade. Um egípcio sem contato com a fala palestina precisa se esforçar um pouco mais no sentido contrário. Compare com o jordaniano, que não pede ajuste nenhum.
Existe um bom tradutor de árabe palestino?
Um ótimo, não. O Google Tradutor e a maioria dos apps te dão árabe formal, então você recebe uma versão engessada de livro didático que ninguém diz em voz alta numa barraca de falafel. Para o dialeto falado você precisa de um recurso feito para ele. O nosso app, o Tfaddalu, ensina o palestino do jeito que ele é falado de verdade, com áudio em primeiro lugar, na mesma grafia com letras comuns que este guia usa.
Como se diz "eu te amo" na Palestina?
Para um homem, ba7ebbak. Para uma mulher, ba7ebbik. Os dois vêm do verbo , amar, a mesma raiz de bi7ebb, "ele ama". Combine a terminação com a pessoa com quem você está falando e pronto.