Sett deg i en serveece i Amman, si til sjåføren hvor du skal, og prat hele veien. Sjansen er stor for at du ikke merker at han er jordaner og ikke fra Nablus. Så nær hverandre ligger de to måtene å snakke på.
Palestinsk arabisk hører til den levantinske familien, så dialekten som ligger nærmest palestinsk, er jordansk, nær nok til å gå for det samme på begge sider av elva. Syrisk og libanesisk kommer etter, nære søskenbarn som en palestiner følger uten anstrengelse. Egyptisk og gulfarabisk ligger lenger ute, hver på sin egen gren. Her er hele kartet, pluss de få ordene som gjør palestinsk til sitt eget.
Hvilken arabisk dialekt snakker palestinere?
Palestinsk er én talt form av , arabisk, og den hører til den levantinske gruppen, talen araberne kaller shaami. Den gruppen strekker seg over fire naboer: Palestina, Jordan, Syria og Libanon. Gi noen fra hvilket som helst av dem en samtale på en palestinsk lahje, deres ord for dialekt, og de henger fint med.
Arabisk er ett , ett språk, delt opp i dusinvis av talte dialekter som kan høres ut som de er verdener fra hverandre. Den skrevne standarden deler alle. Talen deler de ikke. Så spørsmålet har to svar på én gang. Palestinere leser og skriver den samme formelle arabisken som alle andre arabere, og de snakker levantinsk, den samme brede dialekten som naboene i nord og øst. Innenfor det er det allerede forskjell på en aksent fra Jerusalem og en landsbyaksent en time unna, så "palestinsk" er i seg selv et lite spenn av varianter. Ny i hvordan vi staver alt dette med latinske bokstaver? Guiden om translitterasjon legger fram systemet.
Jordansk ligger nærmest
Kryss fra Vestbredden over til Jordan, og talen endrer seg knapt. Jordansk bydialekt, arabisken i Amman, og palestinsk bydialekt er omtrent så , nære, som to dialekter kan bli uten å være den samme. Noe av det handler om folk. En stor del av befolkningen i Jordan har palestinsk opphav, så de to har delt kjøkken og klasserom i generasjoner. De er jeeraan, naboer, i aller mest bokstavelig forstand. Navnet Vestbredden er til og med en oversettelse av geografien: den vestre, gharbi, Deffe, eller bredden, av Jordanelva.
Sett en mann fra Hebron ved siden av en mann fra Irbid, og du ville slitt med å skille dem på gehør. Der avstanden faktisk åpner seg, er ute på landet. Jordanere på landsbygda og beduiner beholder gjerne den gamle q-en som en hard g og sier bigool for "han sier", der en fra Ramallah gjør den om til et glottalt støt. Samme ord, annen munn. Ingen av dem høres fremmed ut for den andre.
Syrisk og libanesisk, de nære søskenbarna
Ett steg ut fra jordansk når du syrisk og libanesisk. Fortsatt shaami, fortsatt samme familie. Sett en kvinne fra Nablus og en kvinne fra Damaskus i samme rom, og de tfaaham, forstår hverandre lett, fra første setning, uten at noen av dem senker farten. Det meste av hverdagsordforrådet overlapper, og grammatikken stemmer nesten helt. Etter de fleste mål får en palestiner med seg det aller meste av vanlig syrisk tale ved første forsøk.
Det som flytter seg, er musikken. Libanesisk, særlig lubnaani fra Beirut, har sin egen melodi og et dryss av franske lånord. Syrisk runder noen vokaler annerledes. Aksenten forteller deg hvilket land du er i lenge før et enkelt ord gjør det. Lær palestinsk godt, så er du allerede det meste av veien inn i alle tre.
Ligner egyptisk arabisk på palestinsk arabisk?
Her er spørsmålet folk faktisk skriver inn, og svaret er: mindre enn du skulle tro. , egyptisk, arabisken i , Egypt, er en annen gren på treet. Den ikhtalaf, skiller seg, fra palestinsk på måter du hører med en gang. Egyptere uttaler bokstaven j som en hard g. Ordet deres for "hva" er eih, der palestinere sier . De peker på ting med da og di der en palestiner bruker helt andre ord.
Det er ekte overlapp også. Begge dialektene pakker et verb inn i ma...sh for å nekte det, og flere tiår med egyptiske filmer, sanger og tv har gått på hver eneste skjerm i regionen. Så en palestiner følger egyptisk uten problemer. Det går lettere den ene veien enn den andre. En egypter som aldri har vært mye sammen med palestinere, må anstrenge seg mer andre veien. Sånn er det med søskenbarn. Søsken trenger ingen tilvenning. Egyptisk krever at du har hørt det mye, mens jordansk ikke krever noe som helst.
Ordene som gjør palestinsk til sitt eget
Innenfor levantinsk finnes det et lite sett hverdagsord som røper at noen er palestiner og ikke libaneser eller syrer. Det er dem du skal lytte etter.
| Palestinsk | betydning |
|---|---|
| hva | |
| zaaki | god (om mat) |
| ting | |
| nå |
Palestinere spør for "hva" der en libaneser eller syrer sier shu. De kaller god mat zaaki, mens ordet man griper etter lenger nord, er . Og , "ting", er et av de sikreste kjennetegnene som finnes, mot shi som du hører i Beirut og Damaskus. Pek på en tallerken mat, si ? for "hva er dette?", og du har allerede satt stempelet på deg selv. Flere slike står i guiden om ord som markerer deg som palestiner.
Så er det q-en. I byene mykner lyden bakerst i halsen i qaal, "han sa", til et glottalt støt, det lille stoppet midt i "uh-oh". Landsbyer beholder ofte den fulle q-en eller gjør den til en g. Men Kairo gjør også det glottale, og det samme gjør Beirut og Damaskus, så en q som faller bort, markerer deg mer som byfolk enn som palestiner. Ordene i tabellen avslører deg tydeligere.
Hvilken arabisk dialekt ligger nærmest fusha?
Folk spør om dette mye, og mener som regel "hvilken er renest". Det ærlige svaret er at ingen av dem egentlig gjør det. fuS7a, den formelle arabisken i bøker og på nyhetene, er ingens morsmål. Beduinsk og noe khaleeji, gulfarabisk, tale holder fast på eldre trekk som byene har sluppet, som en fullt uttalt q og noen kasusendelser, så de blir kalt "nærmere". Men hver levende dialekt har trimmet og formet om det klassiske språket i sin egen retning, palestinsk som alle de andre. Det alle arabere fortsatt deler under overflaten, er det samme skjelettet: røtter på tre bokstaver og en stor felles kjerne av ord. Er det lærebokarabisk du er ute etter, er det et eget spor, og guiden om palestinsk mot MSA går gjennom avstanden.
Vanlige spørsmål
Er palestinsk arabisk et semittisk språk?
Arabisk er et semittisk språk, og palestinsk er en dialekt av arabisk, så ja. Det hører til samme familie som hebraisk og arameisk. Det slektskapet er grunnen til at ordet for fred, , er nesten tvilling med det hebraiske shalom.
Forstår palestinere og egyptere hverandre?
Stort sett, og stort sett den ene veien. Flere tiår med egyptisk film og musikk betyr at nesten alle palestinere forstår uten problemer. En egypter som aldri har hørt palestinsk tale, må jobbe litt hardere den andre veien. Sammenlign med jordansk, som ikke krever noen tilpasning i det hele tatt.
Finnes det en god oversetter for palestinsk arabisk?
Ingen veldig god. Google Translate og de fleste apper gir deg formell arabisk, så du får en stiv lærebokversjon ingen sier høyt ved en falafelbod. For den talte dialekten trenger du noe som er laget for den. Appen vår, Tfaddalu, lærer bort palestinsk slik det faktisk blir sagt, med lyden først, i den latinske stavemåten denne guiden bruker.
Hva er "jeg elsker deg" i Palestina?
Til en mann er det ba7ebbak. Til en kvinne, ba7ebbik. Begge kommer fra verbet , å elske, den samme roten som ligger bak bi7ebb, "han elsker". Tilpass endelsen til den du snakker med, så er du i mål.