Hoppa in i en serveece i Amman, säg till chauffören vart du ska och prata hela vägen. Troligen märker du inte att han är jordanier och inte från Nablus. Så nära varandra ligger de två sätten att prata.
Palestinsk arabiska hör till den levantinska familjen, så den dialekt som ligger närmast palestinska är jordanska, så nära att den kan gå för samma sak på båda sidor av floden. Syriska och libanesiska kommer sedan, nära kusiner som en palestinier följer utan ansträngning. Egyptisk arabiska och gulfarabiska ligger längre bort, var och en på sin egen gren. Här är hela kartan, plus de få ord som gör palestinskan till sin egen.
Vilken arabisk dialekt pratar palestinier?
Palestinska är en talad form av , arabiska, och den hamnar i den levantinska gruppen, det tal som araber kallar shaami. Gruppen sträcker sig över fyra grannländer: Palestina, Jordanien, Syrien och Libanon. Ge någon från vilket av dem som helst ett samtal på en palestinsk lahje, deras ord för dialekt, så hänger de med utan problem.
Arabiskan är en , ett språk, uppdelat i dussintals talade dialekter som kan låta som olika världar. Skriftnormen delar alla. Talet delar de inte. Frågan har alltså två svar på en gång. Palestinier läser och skriver samma formella arabiska som alla andra araber, och de pratar levantinska, samma breda dialekt som grannarna i norr och öster. Inom den skiljer sig redan en jerusalemsbrytning från en bybrytning en timme bort, så "palestinska" är i sig en liten spridning och ingen enda fast sak. Är du ny på hur vi stavar allt det här med vanliga bokstäver? Guiden om translitterering går igenom systemet.
Jordanska ligger allra närmast
Åk från Västbanken in i Jordanien och talet ändrar sig knappt. Jordansk stadsdialekt, arabiskan i Amman, och palestinsk stadsdialekt är ungefär så , nära, som två dialekter kan bli utan att vara samma. En del av det handlar om människor. En stor del av Jordaniens befolkning har palestinskt ursprung, så de två har delat kök och klassrum i generationer. De är jeeraan, grannar, i ordets mest bokstavliga mening. Namnet Västbanken är till och med en översättning av geografin: den västra, gharbi, Deffe, eller stranden, av Jordanfloden.
Sätt en man från Hebron bredvid en man från Irbid så skulle du ha svårt att skilja dem åt på gehör. Där glappet öppnar sig är ute på landsbygden. Jordanier på landet och beduiner behåller ofta det gamla q som ett hårt g och säger bigool för "han säger", där en talare från Ramallah sänker det till ett glottalt hack. Samma ord, en annan mun. Ingen av dem låter främmande för den andra.
Syriska och libanesiska, de nära kusinerna
Ett steg ut från jordanskan kommer du till syriska och libanesiska. Fortfarande shaami, fortfarande samma familj. Sätt en kvinna från Nablus och en kvinna från Damaskus i samma rum så tfaaham de, förstår varandra lätt, från första meningen, utan att någon av dem saktar ner. Det mesta av vardagsordförrådet överlappar, och grammatiken stämmer nästan exakt. Med de flesta mått mätt fångar en palestinier den stora majoriteten av vanligt syriskt tal vid första lyssningen.
Det som skiljer är melodin. Libanesiska, särskilt lubnaani från Beirut, har sin egen melodi och en del franska lånord. Syriskan rundar vissa vokaler annorlunda. Brytningen säger dig vilket land du är i långt innan något enskilt ord gör det. Lär dig palestinska ordentligt så är du redan större delen av vägen in i alla tre.
Liknar egyptisk arabiska palestinsk arabiska?
Det här är frågan folk faktiskt skriver in, och svaret är: mindre än du tror. , egyptiska, arabiskan i , Egypten, är en annan gren av trädet. Den ikhtalaf, skiljer sig, från palestinskan på sätt som du hör direkt. Egyptier uttalar bokstaven j som ett hårt g. Deras ord för "vad" är eih, inte . De pekar på saker med da och di, där en palestinier använder helt andra ord.
Det finns verklig överlappning också. Båda dialekterna lindar in ett verb i ma...sh för att göra det nekande, och årtionden av egyptiska filmer, låtar och tv har spelats på varje skärm i regionen. En palestinier följer alltså egyptiska utan problem. Det går mer åt ena hållet än det andra. En egyptier som aldrig har umgåtts med palestinier får anstränga sig mer åt andra hållet. Så ser en kusin ut, till skillnad från ett syskon. Att förstå egyptiska kräver att man har hört den, medan jordanska inte kräver något alls.
Orden som gör palestinskan till sin egen
Inom levantinskan finns en liten uppsättning vardagsord som visar att någon är just palestinier och inte libanes eller syrier. De här är de du ska lyssna efter.
| Palestinska | betydelse |
|---|---|
| vad | |
| zaaki | gott |
| sak | |
| nu |
Palestinier frågar för "vad", där en libanes eller syrier säger shu. De kallar god mat zaaki, medan man längre norrut tar till . Och , "sak", är ett av de säkraste kännetecknen som finns, mot det shi du hör i Beirut och Damaskus. Peka på en tallrik mat, säg ? för "vad är det här?", och du har redan satt din stämpel. Fler sådana finns i guiden om ord som visar att du är palestinier.
Sedan har vi q. I städerna mjukas det bakre halsljudet i qaal, "han sa", upp till ett glottalt stopp, det lilla hacket mitt i engelskans "uh-oh". Byarna behåller ofta hela q eller gör det hårdare till ett g. Men Kairo gör samma glottala sak, och det gör Beirut och Damaskus också, så ett tappat q visar mer att du är från en stad än att du är just palestinier. Orden i tabellen avslöjar dig tydligare.
Vilken arabisk dialekt ligger närmast fusha?
Folk frågar det här ofta, och menar oftast "vilken är renast". Det ärliga svaret är egentligen ingen av dem. fuS7a, den formella arabiskan i böcker och på nyheterna, är ingens modersmål. Beduiner och en del khaleeji, gulfarabiskt, tal håller fast vid äldre drag som städerna har släppt, som ett fullt uttalat q och några kasusändelser, så de brukar kallas "närmare". Men varje levande dialekt har trimmat och format om det klassiska språket åt sitt eget håll, palestinskan liksom de andra. Det alla araber fortfarande delar under ytan är samma skelett: rötter på tre bokstäver och en stor gemensam kärna av ord. Är det läroboksarabiska du är ute efter är det ett separat spår, och guiden om palestinska vs MSA går igenom glappet.
Vanliga frågor
Är palestinsk arabiska ett semitiskt språk?
Arabiska är ett semitiskt språk, och palestinska är en arabisk dialekt, så ja. Den hör till samma familj som hebreiska och arameiska. Det släktskapet är förklaringen till att ordet för fred, , nästan är en tvilling till hebreiskans shalom.
Kan palestinier och egyptier förstå varandra?
Mestadels, och mestadels åt ett håll. Årtionden av egyptisk film och musik gör att nästan alla palestinier förstår utan problem. En egyptier som inte har hört palestinskt tal får jobba lite hårdare åt andra hållet. Jämför med jordanska, som inte kräver någon anpassning alls.
Finns det en bra översättare för palestinsk arabiska?
Ingen riktigt bra. Google Översätt och de flesta appar ger dig formell arabiska, så du får en stel läroboksversion som ingen säger högt vid ett falafelstånd. För den talade dialekten behöver du något som är byggt för den. Vår app, Tfaddalu, lär ut palestinska så som den faktiskt låter, med ljudet först, i samma stavning med vanliga bokstäver som den här guiden använder.
Hur säger man "jag älskar dig" i Palestina?
Till en man är det ba7ebbak. Till en kvinna ba7ebbik. Båda kommer från verbet , att älska, samma rot som i bi7ebb, "han älskar". Anpassa ändelsen efter den du pratar med så är du klar.