La mère de ta moitié, à Jounieh, rejoint l’appel vidéo familial, te repère dans un coin de l’écran et lance kifak ? Tu as mis quatre mois de Duolingo en arabe dans ce moment précis. La phrase prête dans ta tête, c’est kayfa 7aaluka. Elle est correcte. C’est aussi une phrase que personne dans cette famille n’a jamais prononcée de sa vie.
Non, Duolingo ne propose pas l’arabe libanais. Il a un seul cours d’arabe, ce cours enseigne l’arabe standard moderne, et il n’y a aucune option libanaise, levantine, syrienne, palestinienne, égyptienne ou du Golfe nulle part dans l’appli. Voici ce qu’est l’arabe libanais, à quel point il est proche de ses voisins, et quoi faire de ces quatre mois.
Ce qu’est le cours d’arabe de Duolingo
De l’arabe standard moderne, le registre écrit. C’est l’arabe des manuels scolaires, des journaux et du journal télévisé du soir. Le cours compte quatre sections d’environ 46 unités, commence par l’alphabet, et n’a aucun exercice qui t’écoute parler. Notre avis sur Duolingo en arabe le passe en revue section par section, et Duolingo enseigne-t-il l’arabe levantin ? répond à la version plus large de cette question.
Prends le café. Duolingo t’apprend . Un homme sur un balcon à Beyrouth demande un , tout comme un homme à Ramallah, avec le q passé au coup de glotte dans les deux villes. Il en veut, donc dans le nord il dit baddi. Duolingo t’a donné , un mot qu’il a lu des tas de fois et à peu près jamais prononcé.
Ce qu’est vraiment l’arabe libanais
Le libanais est un dialecte levantin. Le levantin, c’est l’arabe parlé de la côte est de la Méditerranée et des collines derrière : Liban, Syrie, Palestine et Jordanie. Les linguistes le divisent en une moitié nord (libanais, syrien) et une moitié sud (palestinien, jordanien), et sur le terrain, la coupure se remarque à peine. Une femme de Tripoli et un homme d’Hébron discutent à pleine vitesse, et aucun des deux ne ralentit.
Ils partagent presque tout ce qui fait d’un dialecte un dialecte. Le b- devant les verbes au présent. Le coup de glotte à la place de l’ancien q. Des mots du quotidien comme pour ici et pour qui, là où Duolingo te fait répéter hunaa et man sans jamais parler du b-.
Là où le libanais et le palestinien se séparent
Des petites choses, surtout des choses qui s’entendent.
- Les voyelles. Beyrouth tire le
aalong vers un sone. Le palestinien , livre, sort plutôt comme kteb dans le nord. - Quelques mots très courants. Le libanais dit shu pour « quoi », le palestinien ou . Le libanais dit baddi pour « je veux », le palestinien . Kifak en libanais, keefak en palestinien, pour « comment ça va ».
- La négation. Un Libanais met le plus souvent ma devant le verbe et s’arrête là : ma baddi. Un Palestinien enveloppe souvent le verbe dans
ma...sh: . - Les emprunts. Le libanais charrie du français : bonjour le matin, merci pour remercier.
- « Délicieux ». Tayyeb en libanais, zaaki en palestinien. Ce seul mot dit à un Beyrouthin de quel côté de la frontière tu as appris à manger, et il a son propre guide.
Au total, ça fait un accent et quelques dizaines de mots. Et les deux sont à des années-lumière de l’arabe standard moderne qui est sur ton téléphone.
Que faire si le libanais est ton objectif
Trois choses marchent. Pour ce travail-là, Duolingo n’en fait pas partie.
Mets du libanais dans tes oreilles tous les jours. Une série libanaise, Fairouz sur le chemin du travail, un podcast de Beyrouth, la discussion de groupe de la famille avec les messages vocaux à fond. Les voyelles et le rythme ne viennent qu’en écoutant.
Trouve un prof libanais, ou un cours de levantin avec des locuteurs enregistrés qui te demande de répéter les mots.
Garde Duolingo pour l’alphabet si ça te plaît. Cette partie-là se transpose. Les exercices de phrases, non. Les alternatives à Duolingo pour l’arabe passent les options en revue.
Jusqu’où te mène un cours de palestinien
Presque jusqu’au bout. Tfaddalu, notre appli, enseigne l’arabe palestinien parlé des villes, celui de Jérusalem, Ramallah et Bethléem, avec l’audio de chaque mot, environ dix minutes par jour, et tu peux l’essayer gratuitement. Nous n’enseignons pas le libanais, et nous ne ferons pas semblant que les deux se confondent. Mais apprends à dire , , et comme à Ramallah, et tu arriveras à Beyrouth avec la grammaire, le b-, le coup de glotte et la majeure partie du vocabulaire déjà en place. Il te restera à remplacer shoo par shu et à laisser glisser les voyelles. Quel dialecte arabe est le plus proche du palestinien ? cartographie toute la famille.
Quatre mois de ça, et la prochaine fois que l’appel se connecte, tu lui réponds, puis tu lui demandes comment elle va, avec ses mots à elle.
Questions fréquentes
Duolingo a-t-il un cours d’arabe libanais ? Non. Duolingo a un seul cours d’arabe, et il enseigne l’arabe standard moderne. En septembre 2026, l’appli ne propose aucun cours de libanais, de levantin, de syrien, de palestinien, d’égyptien ou d’arabe du Golfe.
L’arabe libanais, c’est la même chose que l’arabe levantin ? Le libanais est un des dialectes levantins. Le levantin couvre le Liban, la Syrie, la Palestine et la Jordanie, et les locuteurs des quatre pays se comprennent sans effort. Le libanais a son propre accent, une courte liste de mots du quotidien bien à lui et l’habitude d’emprunter au français.
Peut-on apprendre l’arabe libanais avec un cours de palestinien ? En grande partie. La grammaire, le préfixe b-, le coup de glotte et l’essentiel du vocabulaire sont communs. Ensuite, tu échanges une poignée de mots, shu pour shoo et baddi pour biddi, et tu laisses les voyelles se mettre en place en écoutant des Libanais.
Les Libanais comprendront-ils mon arabe de Duolingo ? Oui, comme ils comprendraient un présentateur du journal. L’arabe standard moderne est enseigné dans toutes les écoles libanaises. Le problème est dans l’autre sens. Personne ne répond dans le registre qu’enseigne Duolingo, donc tu ne suivras pas ce qu’on te répond.