Partnerinin Cünye'deki annesi ailecek yapılan görüntülü aramaya katılıyor, seni ekranın köşesinde görüyor ve kifak? diyor. Duolingo Arapçasına tam da bu an için dört ay verdin. Kafanda hazır bekleyen ifade kayfa 7aaluka. Doğru bir ifade. Ve o ailede hayatı boyunca bunu yüksek sesle söylemiş tek bir kişi yok.
Hayır, Duolingo'da Lübnan Arapçası yok. Tek bir Arapça kursu var, o kurs Modern Standart Arapça öğretiyor ve uygulamanın hiçbir yerinde Lübnan, Levant, Suriye, Filistin, Mısır ya da Körfez seçeneği yok. Aşağıda Lübnan Arapçasının ne olduğunu, komşularına ne kadar yakın durduğunu ve o dört ayla ne yapacağını anlatıyoruz.
Duolingo'nun Arapça kursu ne?
Modern Standart Arapça, yani yazı dili. Okul kitaplarının, gazetelerin ve akşam haberlerinin Arapçası. Kurs dört bölüm ve toplam yaklaşık 46 üniteden oluşuyor, alfabeyle açılıyor ve konuşmanı dinleyen tek bir alıştırması yok. Duolingo Arapça incelememiz kursu bölüm bölüm ele alıyor. Duolingo Levant Arapçası öğretiyor mu? ise bu sorunun daha geniş halini cevaplıyor.
Kahveyi düşün. Duolingo sana öğretiyor. Beyrut'ta balkondaki bir adam istiyor, Ramallah'taki bir adam da öyle. İki şehirde de q sesi gırtlak durmasına dönüşmüş. Adam kahve istiyor, kuzeyde bunu baddi diye söylüyor. Duolingo sana kelimesini verdi. Adamın defalarca okuduğu, ama ağzından neredeyse hiç çıkmamış bir kelime.
Lübnan Arapçası aslında ne?
Lübnan Arapçası bir Levant lehçesi. Levant Arapçası doğu Akdeniz kıyısının ve onun arkasındaki tepelerin konuşma dili: Lübnan, Suriye, Filistin ve Ürdün. Dilbilimciler onu kuzey yarı (Lübnan, Suriye) ve güney yarı (Filistin, Ürdün) diye ikiye ayırır. Sahada bu ayrım neredeyse hissedilmez. Trablus'tan bir kadın ile El Halil'den bir adam son sürat konuşur, ikisi de yavaşlamaz.
Ortak oldukları şey, bir lehçeyi lehçe yapan şeylerin neredeyse tamamı. Şimdiki zaman fiillerinin önündeki b-. Eski q sesinin yerindeki gırtlak durması. Burası için , kim için gibi gündelik kelimeler. Duolingo bunların yerine hunaa ve man kelimelerini ezberletiyor ve b- ekinden hiç bahsetmiyor.
Lübnan ve Filistin Arapçası nerede ayrılıyor?
Küçük şeylerde, çoğu da kulakla duyulan şeyler.
- Ünlüler. Beyrut uzun
aasesini biresesine doğru çeker. Filistin Arapçasındaki , kitap, kuzeyde kteb'e yakın çıkar. - Çok yaygın birkaç kelime. Ne için Lübnanlılar shu der, Filistinliler ya da . İstiyorum için Lübnan'da baddi, Filistin'de . Nasılsın için Lübnan'da kifak, Filistin'de keefak.
- Hayır demek. Lübnanlı biri çoğunlukla fiilin önüne ma koyar ve orada durur: ma baddi. Filistinli biri ise fiili sık sık
ma...shile sarar: . - Alıntı kelimeler. Lübnan Arapçası Fransızca taşır: sabahları bonjour, teşekkür için merci.
- Lezzetli. Lübnan'da Tayyeb, Filistin'de zaaki. Bu tek kelime bir Beyrutluya yemek yemeyi sınırın hangi tarafında öğrendiğini söyler ve kendine ait bir rehberi var.
Hepsini topla, bir aksan artı birkaç düzine kelime çıkar. İkisi de telefonundaki Modern Standart Arapçaya kanyonun öbür yakasından bakıyor.
Hedefin Lübnan Arapçasıysa ne yapmalısın?
Üç şey işe yarıyor. Bu iş için Duolingo onlardan biri sayılmaz.
Lübnan Arapçasını her gün kulağına sok. Bir Lübnan dizisi, işe giderken Feyruz, Beyrut çıkışlı bir podcast, sesli mesajların sesi açık aile grubu. Ünlüler ve ritim ancak dinleyerek gelir.
Lübnanlı bir özel öğretmen bul ya da konuşmacıların kayıtlı olduğu ve kelimeleri geri söylemeni isteyen bir Levant Arapçası kursu.
Hoşuna gidiyorsa alfabe için Duolingo'yu tut. O kısım işine yarar. Cümle alıştırmaları yaramaz. Arapça için Duolingo alternatifleri seçenekleri tek tek anlatıyor.
Bir Filistin Arapçası kursu seni ne kadar ileri götürür?
Yolun büyük kısmını. Uygulamamız Tfaddalu, şehirli Filistin Arapçasının konuşma dilini öğretiyor: Kudüs'ün, Ramallah'ın ve Beytüllahim'in Arapçası. Her kelimenin sesi var, günde yaklaşık on dakika sürüyor, ücretsiz deneyebilirsin. Lübnan Arapçası öğretmiyoruz ve ikisi aynı şeymiş gibi de yapmayacağız. Ama Ramallah'ta , , ve demeyi öğren, Beyrut'a indiğinde dilbilgisi, b-, gırtlak durması ve kelimelerin çoğu zaten yerinde olur. Geriye shoo yerine shu demek ve ünlülerin kaymasına izin vermek kalır. Filistin Arapçasına en yakın lehçe hangisi? bütün aileyi haritalıyor.
Bunu dört ay yap. Bir dahaki aramada ona cevap verirsin, sonra nasıl olduğunu onun kendi kelimeleriyle sorarsın.
Sık sorulan sorular
Duolingo'da Lübnan Arapçası kursu var mı? Hayır. Duolingo'nun tek bir Arapça kursu var ve Modern Standart Arapça öğretiyor. Eylül 2026 itibarıyla uygulamada Lübnan, Levant, Suriye, Filistin, Mısır ya da Körfez Arapçası kursu yok.
Lübnan Arapçası ile Levant Arapçası aynı şey mi? Lübnan Arapçası Levant lehçelerinden biri. Levant Arapçası Lübnan, Suriye, Filistin ve Ürdün'ü kapsıyor ve bu dört ülkenin insanları birbirini zorlanmadan anlıyor. Lübnan Arapçasının kendine has bir aksanı, kendine ait kısa bir gündelik kelime listesi ve Fransızcadan kelime alma alışkanlığı var.
Lübnan Arapçasını bir Filistin Arapçası kursundan öğrenebilir miyim? Büyük kısmını. Dilbilgisi, b- öneki, gırtlak durması ve kelimelerin çoğu ortak. Sonrasında bir avuç kelimeyi değiştirirsin, shoo yerine shu, biddi yerine baddi, ünlüleri de Lübnanlıları dinleyerek oturtursun.
Lübnanlılar Duolingo'da öğrendiğim Arapçayı anlar mı? Evet, bir haber spikerini anladıkları gibi. Modern Standart Arapça her Lübnan okulunda öğretiliyor. Sorun öbür yönde. Kimse Duolingo'nun öğrettiği üslupla cevap vermiyor, o yüzden sana gelen cevabı takip edemezsin.