Cancelli Duolingo di martedì. Le notifiche colpevolizzanti del gufo si fermano, la serie è andata, e ti ritrovi con qualche centinaio di parole di arabo standard e nessun piano. Magari ti ha spinto fuori l'annuncio "AI-first" del 2025 con il taglio dei traduttori, o magari hai finito la sezione 4 e ancora non riuscivi a dire "voglio un caffè" a una persona vera. In ogni caso: e adesso?
Quasi tutte le liste rispondono con una classifica. Forma sbagliata. Le app qui sotto non sono in gara tra loro: ognuna fa un lavoro diverso. Scegli prima il lavoro.
Se vuoi parlare un dialetto
È il caso principale, perché Duolingo non l'ha mai offerto. Su Duolingo non c'è un corso di levantino, egiziano, del Golfo, libanese o palestinese, e la recensione spiega quanto ti è costato. Tre opzioni che invece lo fanno:
Pimsleur. Eastern Arabic, un misto levantino sbilanciato verso siriano e libanese, più un corso di egiziano a parte. Prima l'audio: ascolti, ripeti ad alta voce, e l'app te lo richiede qualche minuto dopo. È a pagamento, e tra i grandi nomi è il migliore a farti uscire suoni dalla bocca già la prima settimana. Non c'è niente da leggere, e il vocabolario resta ridotto. La recensione di Pimsleur per l'arabo ha il quadro completo.
Mango Languages. Ha un corso di arabo levantino, ed è l'opzione che quasi tutti trascurano. Prima prova in biblioteca: molte ti danno Mango gratis con il numero della tessera.
Tfaddalu. È nostra, quindi leggi questa riga sapendolo. Insegniamo il palestinese urbano parlato, la varietà di Gerusalemme, Ramallah e Betlemme, con l'audio di ogni singola parola e lezioni da circa dieci minuti al giorno. È tutto in lettere latine semplici, 3 per ع e 7 per ح, così il primo giorno puoi dire (voglio) e (caffè) senza leggere l'alfabeto arabo. Puoi provarla gratis. Se il tuo arabo serve per il Cairo o per Casablanca, siamo la scelta sbagliata.
Qualunque cosa scegli, la prima settimana fai caso a un b- davanti ai verbi al presente e a per "non voglio". Se ci sono, stai imparando l'arabo parlato. La nostra pagina sulle app per l'arabo levantino va più a fondo.
Se vuoi l'arabo standard moderno
Forse hai lasciato Duolingo per motivi che col dialetto non c'entrano, e quello che ti serve resta l'MSA. Per leggere, per un corso all'università, per le notizie, per i testi religiosi. Ci sta.
Rosetta Stone. Solo MSA, abbinamento di immagini senza traduzioni. Ad alcuni il metodo piace molto. Non c'è un'opzione per il dialetto, quindi non aspettarti che ti prepari a una conversazione a Nablus.
Un libro di testo e un tutor. Sinceramente la strada più solida per l'MSA, una volta superato l'alfabeto. Al-Kitaab è il testo universitario di riferimento per un motivo, e un tutor che legge con te ti porta oltre l'A1 più in fretta di qualsiasi app.
Un avvertimento. Con l'MSA ti capiscono ovunque, con la voce di un giornalista del telegiornale. "Cosa?" ti uscirà come dove un palestinese dice . "Come?" come al posto di . Va bene se l'obiettivo è leggere. La guida palestinese e MSA mostra quanto è ampia la distanza.
Se vuoi l'alfabeto
Piccola confessione: questa era la parte che Duolingo faceva bene. Se hai mollato prima di finire le unità sull'alfabeto, la soluzione più economica potrebbe essere tornare per quelle e poi ripartire.
Altrimenti va bene qualsiasi corso base sull'alfabeto, senza abbonamento. Un quaderno di esercizi che ti fa scrivere ogni lettera in tutte e quattro le posizioni funziona meglio che toccare tessere. Poi leggi qualsiasi cosa. Insegne, confezioni, nomi delle stazioni. Le lettere restano quando stai decifrando qualcosa che ti interessa, come su un cartello stradale, che uno del posto pronuncia .
E non lasciare che l'alfabeto ti blocchi nel parlare. I bambini parlano per anni prima di leggere. Un adulto può imparare a dire e molto prima di saperli scrivere.
Se vuoi un'opzione gratis
Probabilmente hai scelto Duolingo proprio per la versione gratuita. Ecco com'è il gratis altrove.
Mango tramite la biblioteca. L'abbiamo già detto, e vale la pena ripeterlo perché non lo sa quasi nessuno. Un corso di levantino, gratis, se la tua biblioteca è abbonata.
Anki. Flashcard gratuite con ripetizione dilazionata. È uno strumento per esercitarsi senza un corso dentro, quindi il mazzo devi fornirlo tu o qualcun altro. Utile per non perdere il vocabolario di qualunque cosa tu stia studiando. Memrise è il cugino più rifinito, e il suo corso ufficiale di arabo è MSA.
Tfaddalu. Si può provare gratis, come sopra.
YouTube e podcast. Gratis, tantissimi, e la qualità va su e giù. Utili quando ne sai abbastanza da capire quale dialetto stai ascoltando.
Se vuoi una persona
A un certo punto il collo di bottiglia non è più l'app, sei tu. Ti serve qualcuno che ti fermi a metà frase e ti dica che il tuo 7 esce come una h semplice, o che la parola che volevi era , o che hai appena usato il "molto" formale quando a tavola tutti dicono .
italki o un'altra piattaforma di tutor. Prenoti a ore e filtri per un tutor del paese o della città che ti interessa. Si trovano anche tutor palestinesi. Ogni sessione costa soldi veri, ed è l'unica cosa in questa pagina che ti risponde.
Le app ti portano fino a ordinare, chiedere i prezzi e seguire una conversazione lenta. Una persona ti porta oltre. La combinazione migliore che abbiamo visto è un'app per esercitarti ogni giorno e un tutor una volta a settimana che ti corregge, e la panoramica completa delle app per l'arabo nel 2026 spiega come metterle insieme.
Domande frequenti
Qual è la migliore alternativa a Duolingo per l'arabo? Quella che insegna l'arabo che ti serve. Per un dialetto parlato: Pimsleur, Mango Languages o Tfaddalu per il palestinese. Per l'arabo standard moderno: Rosetta Stone o un libro di testo. Per una persona che ti corregge: un tutor su italki.
Esiste un'alternativa a Duolingo che insegna l'arabo levantino? Sì. Il corso Eastern Arabic di Pimsleur, il corso di levantino di Mango Languages e Tfaddalu, che insegna il palestinese parlato. Duolingo non ha un corso di levantino.
Esiste un'alternativa gratuita a Duolingo per l'arabo? Mango Languages è gratis tramite molte biblioteche pubbliche, con il numero della tessera. Anki è gratis per esercitare il vocabolario. Tfaddalu si può provare gratis.
Posso tenere Duolingo e aggiungere un'altra app? Sì, e lo fanno in tanti. Tieni Duolingo per l'alfabeto e la serie, e usa un'app di dialetto per parlare. Le due si sovrappongono pochissimo.