We wtorek usuwasz Duolingo. Powiadomienia sowy, które mają wzbudzić poczucie winy, milkną, seria znika, a ty stoisz z kilkuset słowami arabskiego standardowego i bez planu. Może wypchnęło cię ogłoszenie „AI-first” z 2025 roku i zwolnieni tłumacze, a może masz za sobą część 4 i nadal nie umiesz powiedzieć prawdziwemu człowiekowi „chcę kawę”. Tak czy inaczej. Co teraz?
Większość list odpowiada na to rankingiem. To zły kształt. Aplikacje poniżej ze sobą nie konkurują, każda robi coś innego. Najpierw wybierz zadanie.
Jeśli chcesz mówić dialektem
To najważniejsze, bo Duolingo nigdy tego nie oferowało. W Duolingo nie ma kursu lewantyńskiego, egipskiego, arabskiego z Zatoki Perskiej, libańskiego ani palestyńskiego, a recenzja wyjaśnia, ile cię to kosztowało. Trzy opcje, które to oferują:
Pimsleur. Eastern Arabic, czyli mieszanka lewantyńska przechylona w stronę syryjskiego i libańskiego, plus osobny kurs egipskiego. Najpierw słuch: słuchasz, powtarzasz na głos, a aplikacja pyta cię znowu kilka minut później. Jest płatny i spośród dużych marek najlepiej sprawia, że już w pierwszym tygodniu z twoich ust wychodzą dźwięki. Nie ma czego czytać, a słownictwo zostaje skromne. Pełny obraz daje recenzja Pimsleur Arabic.
Mango Languages. Ma kurs arabskiego lewantyńskiego i to opcja, którą większość ludzi przeocza. Najpierw sprawdź swoją bibliotekę publiczną. Wiele z nich daje dostęp do Mango za darmo z numerem karty.
Tfaddalu. Nasza, więc czytaj tę linijkę z tą świadomością. Uczymy mówionego miejskiego palestyńskiego, odmiany z Jerozolimy, Ramallah i Betlejem, z nagraniem każdego pojedynczego słowa i lekcjami, które zajmują około dziesięciu minut dziennie. Wszystko jest zapisane zwykłymi literami łacińskimi, 3 dla ع i 7 dla ح, więc już pierwszego dnia powiesz (chcę) i (kawa), nie czytając pisma. Możesz wypróbować za darmo. Jeśli twój arabski ma służyć w Kairze albo Casablance, to zły wybór.
Cokolwiek wybierzesz, w pierwszym tygodniu nasłuchuj b- na początku czasowników w czasie teraźniejszym i w znaczeniu „nie chcę”. Jeśli się pojawiają, uczysz się mówionego arabskiego. Nasza strona o aplikacjach do arabskiego lewantyńskiego idzie dalej.
Jeśli chcesz arabskiego standardowego
Może odchodzisz z Duolingo z innych powodów niż problem z dialektem, a MSA to nadal to, czego potrzebujesz. Czytanie, studia, wiadomości, teksty religijne. W porządku.
Rosetta Stone. Tylko MSA, dopasowywanie obrazków bez tłumaczeń. Niektórym ta metoda pasuje. Opcji z dialektem nie ma, więc nie licz, że przygotuje cię do rozmowy w Nablusie.
Podręcznik i lektor. Szczerze mówiąc, najmocniejsza droga do MSA, kiedy alfabet masz już za sobą. Al-Kitaab nie bez powodu jest standardowym podręcznikiem uniwersyteckim, a lektor, który czyta z tobą, przeprowadzi cię ponad A1 szybciej niż jakakolwiek aplikacja.
Jedno ostrzeżenie. Z MSA zrozumieją cię wszędzie, tyle że będziesz brzmieć jak lektor wiadomości. „Co?” wyjdzie jako , gdzie Palestyńczyk mówi . „Jak?” jako zamiast . Jeśli celem jest czytanie, to w porządku. Poradnik palestyński vs MSA pokazuje, jak szeroka jest ta przepaść.
Jeśli chcesz alfabetu
Małe wyznanie: to akurat Duolingo robiło dobrze. Jeśli odchodzisz, zanim skończysz działy z alfabetem, najtańszym rozwiązaniem może być powrót tylko po nie i ponowne odejście.
W przeciwnym razie wystarczy dowolny kurs pisma dla początkujących, bez subskrypcji. Zeszyt ćwiczeń, w którym piszesz każdą literę we wszystkich czterech pozycjach, działa lepiej niż stukanie w kafelki. Potem czytaj cokolwiek. Szyldy, opakowania, nazwy stacji. Litery zostają w głowie, kiedy rozszyfrowujesz coś, na czym ci zależy, na przykład na znaku drogowym, które miejscowy wymówi .
I nie pozwól, żeby alfabet blokował ci mówienie. Dzieci mówią latami, zanim zaczną czytać. Dorośli mogą nauczyć się mówić i na długo, zanim umieją to zapisać.
Jeśli chcesz darmowej opcji
Darmowa wersja Duolingo to pewnie powód, dla którego je wybierasz. Oto jak „za darmo” wygląda gdzie indziej.
Mango przez bibliotekę. Już o nim było, ale warto powtórzyć, bo prawie nikt o tym nie wie. Kurs lewantyński, za darmo, jeśli twoja biblioteka go prenumeruje.
Anki. Darmowe fiszki z powtórkami w odstępach. To narzędzie do ćwiczeń bez kursu w środku, więc talię musisz dostarczyć ty albo ktoś inny. Dobre, żeby utrzymać słownictwo z tego, z czego się uczysz. Memrise to jego wypolerowany kuzyn, a jego oficjalny kurs arabskiego to MSA.
Tfaddalu. Do wypróbowania za darmo, jak wyżej.
YouTube i podcasty. Za darmo, w obfitości, a jakość bywa bardzo różna. Przydatne, kiedy wiesz już na tyle dużo, żeby rozpoznać, jakiego dialektu słuchasz.
Jeśli chcesz człowieka
W pewnym momencie to już nie aplikacja jest wąskim gardłem, tylko ty. Potrzebujesz kogoś, kto przerwie ci w pół zdania i powie, że twoje 7 wychodzi jak zwykłe h, albo że chodziło ci o słowo , albo że właśnie pada u ciebie formalne „bardzo”, a wszyscy przy stole mówią .
italki albo inny serwis z lektorami. Rezerwujesz na godziny i filtrujesz lektorów z kraju albo miasta, na którym ci zależy. Da się znaleźć konkretnie palestyńskich lektorów. Każda sesja kosztuje prawdziwe pieniądze, ale to jedyna rzecz na tej stronie, która ci odpowiada.
Aplikacje doprowadzą cię do zamawiania, pytania o ceny i nadążania za powolną rozmową. Człowiek przeprowadzi cię dalej. Najlepszy układ, jaki widzimy, to jedna aplikacja do codziennych ćwiczeń i jeden lektor raz w tygodniu, który cię poprawia, a pełny przegląd aplikacji do arabskiego w 2026 wyjaśnia, jak je łączyć.
Częste pytania
Jaka jest najlepsza alternatywa dla Duolingo do nauki arabskiego? Ta, która uczy arabskiego, jakiego potrzebujesz. Do mówionego dialektu: Pimsleur, Mango Languages albo Tfaddalu do palestyńskiego. Do arabskiego standardowego: Rosetta Stone albo podręcznik. Jeśli chcesz, żeby ktoś cię poprawiał: lektor na italki.
Czy jest alternatywa dla Duolingo, która uczy arabskiego lewantyńskiego? Tak. Kurs Eastern Arabic od Pimsleura, kurs lewantyński Mango Languages i Tfaddalu, które uczy mówionego palestyńskiego. Samo Duolingo kursu lewantyńskiego nie ma.
Czy jest darmowa alternatywa dla Duolingo do arabskiego? Mango Languages jest za darmo w wielu bibliotekach publicznych, wystarczy numer karty. Anki jest darmowe do ćwiczenia słownictwa. Tfaddalu możesz wypróbować za darmo.
Czy mogę zostać przy Duolingo i dołożyć inną aplikację? Tak, i sporo ludzi tak robi. Zostaw Duolingo do alfabetu i serii, a do mówienia używaj aplikacji z dialektem. Te dwie prawie się nie pokrywają.