Trinta minutos por dia, fone no ouvido, sem tela, sem escrita. O Pimsleur árabe pede que você repita uma frase em voz alta, depois pede de novo quatro segundos mais tarde, depois dois minutos mais tarde, depois na lição seguinte. Ninguém te explica regra de gramática. E de algum jeito, três semanas depois, você consegue dizer uma frase sem precisar montar ela antes.
Essa parte funciona. O veredito honesto sobre o Pimsleur árabe é que o método é de verdade e o teto é baixo: depois de um curso completo você vai ter algumas centenas de palavras, um sotaque decente, leitura quase zero e um dialeto que pode ou não ser o falado no lugar para onde você vai. Se você quer soar menos robótico no seu primeiro mês de árabe, compre. Se você quer continuar aprendendo no sexto mês, vai precisar de outra coisa depois dele.
A gente faz um app de árabe palestino, então leia isto sabendo disso. Preferimos te dizer exatamente onde o Pimsleur fica a fingir que não temos interesse na história.
Qual árabe o Pimsleur ensina?
Essa é a pergunta que decide tudo, e é a que a maioria das análises pula.
O Pimsleur divide o árabe em Eastern Arabic (o curso de sabor levantino, que eles há muito tempo descrevem como útil na Síria, no Líbano, na Jordânia e na Palestina), árabe egípcio e árabe padrão moderno. O curso de MSA é o registro formal, escrito. É a língua dos telejornais e dos livros escolares, e ninguém pede almoço nela. Se você escolhe esse por engano, porque parece o "certo", vai ter pago para aprender a versão do árabe que os palestinos abandonam assim que o microfone desliga. Escrevemos um texto inteiro sobre árabe palestino vs MSA se você quiser a divisão completa.
O curso de egípcio é útil de verdade, porque o egípcio é o dialeto que a região inteira ouve na TV há sessenta anos. Só que o Cairo não é Ramallah. O egípcio pergunta eeh onde um palestino pergunta , e o j egípcio sai como um g duro. Um palestino vai te entender bem. Você vai soar como um estrangeiro que aprendeu árabe vendo filme.
O Eastern Arabic é o que existe de mais próximo do que você quer para a Palestina. É uma mistura levantina ampla, puxada para o sírio e o libanês. Perto o bastante para ser entendido em qualquer lugar de Nazaré a Hebron. Longe o bastante para você não soar local, e há palavrinhas que te entregam, que é justamente o assunto do nosso guia sobre as palavras que te marcam como palestino.
O Pimsleur funciona mesmo?
Os exercícios de áudio funcionam, e por um motivo sem graça e bem conhecido: a recordação espaçada. O Pimsleur pede que você produza uma frase logo antes de você esquecer e depois aumenta o intervalo. Diga uma coisa no segundo 10, no minuto 3 e na lição 4, e ela deixa de ser algo que você traduz. Vira algo que você diz.
Essa diferença pesa mais no árabe do que no francês. A distância entre reconhecer ya3Teek il-3aafye (a bênção que você oferece a quem está dando duro no trabalho) numa página e conseguir dizer isso na porta certa, com calor, sem pausa, é enorme. A maioria de quem aprende por app nunca atravessa essa distância. O Pimsleur é construído quase inteiro em torno de atravessá-la.
A orientação de pronúncia é a outra parte boa de verdade. O Pimsleur usa a construção de trás para frente: você monta uma palavra difícil do fim para o começo, uma sílaba por vez, para a boca acertar o final antes de ter que dizer a palavra toda. Para os dois sons árabes que não têm letra no nosso alfabeto, 7 e 3, é exatamente a ferramenta certa. Ninguém aprende 7ummoS (grão-de-bico) ou 3aSfoor (passarinho) com uma regra escrita. Você aprende imitando uma voz, mal, quarenta vezes.
Onde o método só de áudio acaba
Agora o porém. O desenho inteiro do Pimsleur é uma troca, e você sente o custo por volta da lição 20.
Você não enxerga a língua. Quem termina o Pimsleur consegue dizer uma frase e não consegue escrever, nem em escrita árabe nem em letras. Isso não tem problema numa viagem de duas semanas e vira problema num ano de estudo, porque você não consegue procurar palavras, não consegue ler um cardápio, não consegue mandar mensagem para ninguém e não consegue conferir se o som na sua cabeça é 7 ou kh. A nossa romanização simplificada existe justamente para você conseguir segurar uma palavra na página enquanto ainda está aprendendo a ouvi-la.
O vocabulário é pouco. Um nível de 30 lições te dá algumas centenas de palavras. O Eastern Arabic completo te leva, no máximo, a pouco mais de mil, e muitas delas são andaime de cortesia. Poucas são substantivos que você usaria de fato. Você sai sabendo cumprimentar, pedir desculpas, perguntar o caminho, fazer pedido e dizer que não entendeu. Você não sai sabendo descrever o seu trabalho, reclamar da chuva ou discutir uma conta.
E revisar é lento. Não tem como treinar só as palavras que você sempre esquece, porque o cronograma de revisão está embutido nas gravações. Esqueceu Sa7en (prato) na lição 12 e a sua única opção é ouvir a lição 12 de novo.
O que quem termina o Pimsleur consegue e não consegue fazer em Ramallah
Digamos que você termine o curso de Eastern Arabic e desembarque na rodoviária. Este é o quadro real.
Na porta você vai se sair bem. Vai cumprimentar as pessoas direitinho, vai soltar e aquele ya3Teek il-3aafye que você treinou nos lugares certos, e o seu sotaque vai ser melhor que o de muita gente com o dobro do seu vocabulário. Isso te rende uma boa vontade enorme.
Numa loja você se vira. Dá para apontar o que você quer e perguntar para saber o preço, e há boa chance de o curso ter te ensinado com o q amolecido, do jeito que as vozes puxadas para o sírio dizem. Os dois funcionam. Pagar a conta num café está bem ao seu alcance.
O café vai ser cara ou coroa. O Pimsleur vai ter te ensinado uma palavra para café, mas não o cardapiozinho que vem com ela na Palestina: saada se você toma puro, sem açúcar nenhum, e morr, amargo, do jeito que a geração mais velha elogia. Veja como pedir café do jeito que você gosta para a troca inteira.
Você vai travar na segunda pergunta. O que te trava é gramática que ninguém te mostrou. Ninguém te contou que o palestino não tem verbo para "ter", então você monta isso com uma palavrinha que quer dizer "com" mais a coisa. Ninguém te contou que a palavra de querer do dialeto é um toco com uma terminação de posse, e nem verbo é. A aposta do Pimsleur é que você absorve o padrão com exemplos suficientes. Às vezes absorve. Muitas vezes você só tem uma frase pronta que não consegue variar, e no momento em que a conversa anda, você está fora.
Pimsleur vs as outras opções de árabe
| O que ensina | Melhor em | Onde para | |
|---|---|---|---|
| Pimsleur | Eastern (levantino), egípcio ou MSA | Reflexo de fala, pronúncia, primeiro mês | Sem leitura, algumas centenas de palavras, sem como continuar |
| Duolingo | Árabe padrão moderno | Gratuito, a escrita, hábito diário | Você nunca vai ouvir MSA falado no dia a dia |
| Babbel | Puxado para o MSA, com lições escritas | Gramática que você consegue ver | Não é curso de dialeto |
| Mango | Levantino e outros dialetos | Cobertura de dialetos, notas culturais | Menos treino. Você revisa mais do que fala |
| Tfaddalu (nosso app) | Palestino falado | Foco no dialeto, áudio primeiro, grafia com letras comuns | Só palestino. Se você quer egípcio, somos o app errado |
A comparação honesta com o Babbel: o Babbel te mostra a língua numa página e explica o que está acontecendo, exatamente o que o Pimsleur se recusa a fazer. O Pimsleur tira palavras da sua boca, exatamente o ponto fraco do Babbel. Se você só pode escolher um e o objetivo é falar, escolha o Pimsleur. Se você trava porque não entende por que uma frase é montada daquele jeito, o Pimsleur não vai resolver isso.
Contra o Duolingo, para quem quer dialeto, nem tem disputa: o curso de árabe do Duolingo é árabe padrão moderno, e ele ensina a escrita. Habilidade útil, língua errada para a rua. Expusemos esse argumento inteiro em Tfaddalu vs Duolingo.
Perguntas frequentes
Quanto custa o Pimsleur árabe? O Pimsleur funciona por assinatura, com um plano de acesso total na faixa dos vinte e poucos por mês e um plano só de áudio um pouco mais barato, além de uma semana de teste grátis. Também dá para comprar níveis avulsos, o que custa bem mais de uma vez só, mas fica seu para sempre. Os preços mudam, então confira antes de assinar, e use o teste: sete dias bastam para saber se o formato de exercício combina com a sua cabeça.
Dá para usar o Pimsleur árabe de graça em algum lugar? O teste grátis é o caminho legítimo, e muitas redes de bibliotecas públicas oferecem o Pimsleur pelos seus apps de empréstimo digital, o que é grátis de verdade e vale dez minutos de pesquisa. Os PDFs e áudios piratas que circulam no Reddit não são legais nem completos, e o "Pimsleur árabe PDF" que as pessoas procuram mal existe numa forma útil. O curso é áudio. Quase não tem nada para ler.
O FBI usa o Pimsleur? O método do Pimsleur saiu do trabalho acadêmico de Paul Pimsleur sobre o espaçamento da memória nos anos 1960, e o formato de curso em áudio é usado no treinamento de idiomas do governo e das forças armadas há décadas. Esse é o fundo de verdade da história. Isso não quer dizer que linguistas de inteligência chegam ao árabe fluente só com o Pimsleur. Eles têm anos de aula presencial intensiva, e o áudio é uma peça disso.
O que o pessoal do Reddit diz do Pimsleur árabe? A reclamação que mais se repete nas discussões do r/learn_arabic é a que abre este texto: a questão do dialeto. As pessoas compram o curso de MSA esperando conversar com a família do cônjuge, ou compram o Eastern Arabic e vão parar no Marrocos. A segunda reclamação é o teto. Quem gostou quase sempre diz a mesma coisa: que ele fez a pessoa falar cedo e que depois ela partiu para outra coisa.
Qual é o melhor programa para aprender árabe? Não existe um, porque "árabe" não é uma coisa só. Decida primeiro qual árabe você quer falar, depois escolha. Ler notícias e o Alcorão aponta para o MSA, então Duolingo ou um bom livro didático. Conversar com gente no Cairo aponta para o Pimsleur egípcio. Conversar com gente na Palestina aponta para um curso de palestino, que é o motivo de o nosso app existir. O Eastern Arabic do Pimsleur é uma vantagem razoável para começar nessa direção, e mesmo assim você vai ter coisas para reaprender.