Тридцять хвилин на день, навушники, ні екрана, ні письма. Pimsleur Arabic просить тебе повторити фразу вголос, а через чотири секунди просить знову, потім за дві хвилини, потім на наступному уроці. Ніхто не пояснює тобі граматичних правил. І якимось чином за три тижні ти вже кажеш речення, не складаючи його спершу в голові.
Ця частина працює. Чесний висновок про Pimsleur Arabic такий: метод справжній, а стеля низька. Після повного курсу в тебе буде кілька сотень слів, пристойна вимова, майже нульове читання і діалект, який може збігтися, а може й не збігтися з тим, яким говорять там, куди ти їдеш. Якщо хочеш у перший місяць арабської звучати менш як робот, купуй. Якщо хочеш і на шостому місяці далі вчитися, після нього знадобиться щось іще.
Ми робимо застосунок для палестинської арабської, тож читай, пам'ятаючи про це. Нам краще точно сказати, де опиняється Pimsleur, ніж удавати, що ми тут незацікавлена сторона.
Якої арабської вчить Pimsleur?
Це питання вирішує все, і саме його пропускає більшість оглядів.
Pimsleur ділить арабську на Eastern Arabic (їхній курс із левантійським присмаком, який вони давно описують як придатний для Сирії, Лівану, Йорданії та Палестини), Egyptian Arabic і Modern Standard Arabic. Курс MSA це формальний, писемний регістр. Це мова випусків новин і шкільних підручників, і обід нею ніхто не замовляє. Якщо обереш його випадково, бо він звучить як "справжня" арабська, то заплатиш за ту версію арабської, з якої палестинці перемикаються, щойно вимикається мікрофон. Ми написали цілий текст про палестинську арабську і MSA, якщо хочеш побачити всю різницю.
Єгипетський курс справді корисний, бо єгипетську весь регіон шістдесят років чує по телевізору. Але Каїр не Рамалла. Єгиптянин питає eeh там, де палестинець питає , а єгипетське j звучить як тверде g. Палестинець тебе цілком зрозуміє. Звучатимеш так, ніби арабську вчили з фільмів.
Eastern Arabic найближче з того, що пропонують, до потрібного для Палестини. Це широка левантійська суміш із нахилом до сирійської й ліванської. Досить близько, щоб тебе розуміли всюди від Назарета до Хеврона. Недостатньо близько, щоб звучати по-місцевому, і є дрібні слова, які тебе видають. Про це якраз наш гайд про слова, що видають у тобі палестинця.
Чи справді Pimsleur ефективний?
Аудіотренування працюють, і причина нудна та добре вивчена: інтервальне пригадування. Pimsleur просить тебе вимовити фразу саме тоді, коли ти от-от її забудеш, а потім розтягує проміжок. Скажи щось на десятій секунді, на третій хвилині й на четвертому уроці, і ти вже не перекладаєш це. Ти це просто кажеш.
В арабській ця різниця важить більше, ніж у французькій. Між тим, щоб упізнати на сторінці ya3Teek il-3aafye (побажання тому, хто тяжко працює), і тим, щоб вимовити його біля потрібних дверей, тепло і без паузи, величезна відстань. Більшість користувачів застосунків її так і не долає. Pimsleur майже цілком побудований на тому, щоб її подолати.
Друга справді добра частина це робота над вимовою. Pimsleur використовує зворотне нарощування: важке слово будуєш з кінця, по одному складу, тож рот засвоює закінчення раніше, ніж мусить вимовити все слово. Для двох арабських звуків, для яких в англійській немає літери, 7 і 3, це саме той інструмент. Ніхто не вчить 7ummoS (нут) чи 3aSfoor (пташка) з письмового правила. Їх вчать, наслідуючи голос, погано, разів сорок.
Де метод лише з аудіо вичерпується
Тепер підступ. Уся конструкція Pimsleur це компроміс, і ціну відчуваєш десь на двадцятому уроці.
Мови не видно. Випускник Pimsleur може сказати фразу, але не може її записати, ні арабською абеткою, ні латинкою. Для двотижневої поїздки це нормально, а для року навчання проблема, бо ти не можеш шукати слова, не прочитаєш меню, нікому не напишеш повідомлення і не перевіриш, чи в голові звучить 7, чи kh. Наша спрощена транслітерація існує саме для того, щоб слово можна було тримати на сторінці, поки вчишся його чути.
Словник бідний. Рівень із 30 уроків дає кілька сотень слів. Повне проходження Eastern Arabic у кращому разі підводить до тисячі з невеликим, і чимало з них це ввічливі обгортки, а не іменники, які справді знадобляться. На виході вмієш привітатися, перепросити, спитати дорогу, замовити й сказати, що не розумієш. Описати свою роботу, поскаржитися на дощ чи посперечатися через рахунок ти не вмітимеш.
І повторювати незручно. Немає способу потренувати лише ті слова, які постійно випадають, бо розклад повторень вшитий у записи. Випало Sa7en (тарілка) на дванадцятому уроці? Лишається тільки переслухати дванадцятий урок.
Що випускник Pimsleur може, а чого не може в Рамаллі
Припустимо, ти закінчуєш курс Eastern Arabic і виходиш на автостанції. Ось реальна картина.
На порозі все буде добре. Ти як слід привітаєшся, доречно вставиш і те натреноване ya3Teek il-3aafye, а вимова буде кращою, ніж у більшості учнів із удвічі більшим словником. Це дає тобі величезну прихильність.
Із магазином упораєшся. Можеш показати на потрібну річ і спитати ціну: , хоча цілком імовірно, що курс навчив тебе цього слова з пом'якшеним q, так, як кажуть його голоси з сирійським нахилом. Підходить будь-який варіант. Розрахуватися в кав'ярні тобі цілком під силу.
Із кавою як пощастить. Pimsleur навчить тебе слова "кава", але не маленького меню, яке в Палестині йде разом із ним: saada, якщо п'єш чорну зовсім без цукру, і morr, гірка, так її хвалить старше покоління. Увесь діалог є в гайді Як замовити каву так, як любиш.
На другому запитанні застрягнеш. Слів вистачає. Бракує граматики, якої тобі ніколи не показували. Ніхто не сказав, що в палестинській немає дієслова "мати", тож його будують із маленького слова "у/при" плюс сама річ. Ніхто не сказав, що слово "хотіти" в діалекті взагалі не дієслово, а обрубок із присвійним закінченням. Ставка Pimsleur у тому, що ти вбереш закономірність із достатньої кількості прикладів. Іноді так і стається. Часто ж у тебе просто є готове речення, яке не вмієш змінити, і щойно розмова звертає вбік, ти випадаєш.
Pimsleur та інші варіанти для арабської
| Чого вчить | У чому найкращий | Де зупиняється | |
|---|---|---|---|
| Pimsleur | Eastern (левантійська), єгипетська або MSA | Мовний рефлекс, вимова, перший місяць | Немає читання, кілька сотень слів, немає як продовжити |
| Duolingo | Сучасна стандартна арабська | Безкоштовно, абетка, щоденна звичка | MSA в невимушеній розмові ти не почуєш ніколи |
| Babbel | З нахилом до MSA, з письмовими уроками | Граматика, яку справді видно | Це не курс діалекту |
| Mango | Левантійська та інші діалекти | Охоплення діалектів, нотатки про культуру | Менше тренування; більше повторюєш, ніж говориш |
| Tfaddalu (наш застосунок) | Розмовна палестинська | Точність діалекту, аудіо насамперед, запис звичайними літерами | Лише палестинська; для єгипетської ми не той застосунок |
Чесне порівняння з Babbel: Babbel показує мову на сторінці й пояснює, що відбувається, а саме цього Pimsleur робити відмовляється. Pimsleur витягає слова з твого рота, і саме в цьому Babbel слабкий. Якщо можна обрати лише один, а мета говорити, бери Pimsleur. Якщо ти постійно завмираєш, бо не розумієш, чому речення збудоване саме так, Pimsleur цього не виправить.
Порівняно з Duolingo для того, хто вчить діалект, Pimsleur далеко попереду: курс арабської в Duolingo це сучасна стандартна, і він вчить абетки. Корисне вміння, але для вулиці мова не та. Повністю ми розклали цей аргумент у гайді Tfaddalu чи Duolingo.
Часті запитання
Скільки коштує Pimsleur Arabic? Pimsleur працює за підпискою: тариф із повним доступом коштує трохи більше двадцяти на місяць, тариф лише з аудіо трохи дешевший, плюс безкоштовний пробний тиждень. Можна також купити окремі рівні назавжди, це значно дорожче одразу, зате вони твої. Ціни змінюються, тож перевір, перш ніж платити, і скористайся пробним періодом: семи днів досить, щоб зрозуміти, чи пасує формат тренувань твоєму мозку.
Чи можна десь отримати Pimsleur Arabic безкоштовно? Легальний шлях це пробний період, а ще чимало публічних бібліотек пропонують Pimsleur через свої застосунки для цифрової позики. Це справді безкоштовно, і варто витратити десять хвилин, щоб перевірити. PDF і піратське аудіо, що гуляють Reddit, не легальні й не повні, а той "Pimsleur Arabic PDF", який шукають люди, у корисному вигляді майже не існує. Курс аудіальний. Читати там майже нічого.
Чи користується Pimsleur ФБР? Метод Pimsleur виріс із наукової роботи Пола Пімслера про розклад запам'ятовування в 1960-х, і формат аудіокурсу десятиліттями використовують у мовній підготовці в державних і військових структурах. Ось зерно правди в цьому твердженні. Це не означає, що лінгвісти розвідки доходять до вільної арабської лише з Pimsleur. Вони роками вчаться в інтенсивних аудиторних курсах, і аудіо лише одна частина.
Що кажуть про Pimsleur Arabic на Reddit? Найчастіша скарга в обговореннях r/learn_arabic та сама, з якої починається ця стаття: питання діалекту. Люди купують курс MSA, сподіваючись говорити з родиною партнера, або купують Eastern Arabic і опиняються в Марокко. Друга скарга це стеля. Ті, кому сподобалося, майже завжди кажуть одне: курс рано змусив їх говорити, а потім вони перейшли на щось інше.
Яка програма найкраща для вивчення арабської? Однієї немає, бо "арабська" не одна. Спершу виріши, якою арабською хочеш говорити, а тоді обирай. Читання новин і Корану веде до MSA, тобто до Duolingo чи нормального підручника. Розмови з людьми в Каїрі ведуть до Pimsleur Egyptian. Розмови з людьми в Палестині ведуть до палестинського курсу, і саме тому існує наш застосунок. Eastern Arabic від Pimsleur непоганий старт у цьому напрямку, але дещо доведеться перевчати.