Babcia dzwoni z Nablusu i mówi szybko. Wyłapujesz słowo na kawę, , i swoje imię, a potem przelatują trzy zdania, zanim zdążysz cokolwiek złapać. Babcia się śmieje i mówi ci, już nie po arabsku, że się nauczysz. inshalla.
Mnóstwo ludzi zaczyna właśnie w tym miejscu. Próbowali kursu arabskiego, może dwóch, i nic z tego nie brzmiało jak ona. Zanim więc spróbujesz trzeciego: czym jest palestyński arabski, gdzie stoi wśród innych odmian arabskiego, po jakich dźwiękach go poznać i w jakiej kolejności się go uczyć, żeby w ciągu kilku tygodni wrócić do tej rozmowy przez telefon.
Czym jest palestyński arabski
Palestyński arabski to arabski, którym mówi się w domach w Palestynie: na Zachodnim Brzegu, w Gazie, w Jerozolimie i w palestyńskich miejscowościach w Izraelu, od Nazaretu i Galilei po Jafę. A dalej wszędzie tam, dokąd trafili Palestyńczycy: w Jordanii, gdzie spora część ludności ma palestyńskie korzenie, w obozach w Libanie i Syrii, w Chile, Dearborn, Chicago, Berlinie, Londynie, Sydney.
Na mapie dialektów to południowy kraniec arabskiego lewantyńskiego, rodziny, którą Arabowie nazywają shaami i która obejmuje też Syrię, Liban i Jordanię. Ktoś z Nablusu i ktoś z Damaszku rozmawiają w pełnym tempie i żadne z nich nie musi zwalniać.
W samej Palestynie są trzy szerokie odmiany:
- Miejska. Jerozolima, Ramallah, Betlejem, Nablus, Hajfa.
qzamienia się w zwarcie krtaniowe, tę krótką przerwę w środku angielskiego „uh-oh”. Tego uczy większość kursów, ta strona też. - Wiejska. Wioski na wzgórzach. Trzymają się tam starsze dźwięki, a
qczęsto wychodzi jakok. - Beduińska. Południe i Negew (Naqab).
qtwardnieje wg, a słownictwo zachowuje słowa, które miasta porzuciły.
Wszyscy rozumieją wszystkich. Ale kiedy kurs mówi „palestyński arabski”, prawie zawsze chodzi o miejską odmianę Jerozolimy, Ramallah i Betlejem, i to ją zapisujemy, nagrywamy i jej uczymy.
Palestyński arabski a arabski standardowy
Arabski standardowy (MSA), il-fuS7a, to język pisany: wiadomości, książki, szkoła, kazania. Uczy się go każdy Arab. Żadna mama nie używa go w kuchni. Kuchnia działa po palestyńsku, z własną gramatyką i własnym sposobem mówienia „nie”. Dłuższa wersja jest w tekście palestyński arabski vs MSA.
| po polsku | palestyński | arabski standardowy |
|---|---|---|
| kawa | ||
| Jerozolima | ||
| serce | ||
| co? | / | |
| dlaczego? | ||
| chcę |
Stuknij w trzy pierwsze wiersze. Każde słowo z MSA zaczyna się od q z tyłu gardła, a każde palestyńskie zamiast tego od zwarcia. Dolne wiersze to większy problem, bo codzienne słowa pytające i „chcę” w ogóle się nie pokrywają. Po roku MSA przeczytasz nagłówek, a i tak przegapisz biddi, kiedy powie je czterolatek.
To jest argument za nauką dialektu przed standardem. Arabowie uczą się w tej samej kolejności: przez sześć lat dialekt w domu, potem il-fuS7a w szkole, z książki.
Dźwięki i nawyki, które go zdradzają
Sześć rzeczy. Opanuj je, a zabrzmisz, jakby arabskiego uczył cię palestyński dom.
q zamienia się w zwarcie krtaniowe. Słychać to było w tabeli. Wioski mówią przeważnie k, Beduini g. Trzymaj się wersji miejskiej, chyba że twoja rodzina jest ze wsi.
th mięknie. Dźwięk z angielskiego „think” przeważnie przechodzi w t, czasem w s, więc trzy to , gdzie MSA ma thalaatha. Dźwięczne dh z angielskiego „this” przechodzi w d albo z.
b- w czasie teraźniejszym. , piszę. Usuń b-, a czasownik staje się czymś chcianym albo planowanym: , chcę pisać. MSA nie ma takiego przedrostka, więc jeśli go słyszysz, jesteś w arabskim mówionym.
biddi na „chcę”. To nie jest czasownik. To bidd z końcówką zaimkową, więc biddi jest moje, a biddak twoje. Poradnik o mówieniu „chcę” ma wszystkie końcówki, a biddi haada opisuje pokazywanie palcem w sklepie.
ma...sh wokół czasownika. , nie chcę. , nie wiem. , nie ma. Przy rzeczowniku albo przymiotniku robotę wykonuje jedno słowo: . Zobacz jest, nie ma.
Samogłoska pomocnicza. Palestyński nie pozwala, żeby dwie spółgłoski zderzyły się na końcu słowa, więc ranek to z wsuniętą samogłoską. Dlaczego Subu7, a nigdy Sub7.
Pod całą szóstką leżą dwa dźwięki gardłowe, które zapisujemy cyframi: 3 i 7. , arabski, zaczyna się od jednego. ma drugi w środku. Te dwa idą na pierwszy ogień, a cały system zapisu wyłożony jest w poradniku o transliteracji.
Palestyński obok libańskiego, syryjskiego i jordańskiego
Najbliżej jest jordański. Miejski Amman i miejskie Ramallah leżą tak blisko, że kierowca w Ammanie może równie dobrze pochodzić z Nablusu. Potem syryjski i libański, bliscy kuzyni z tą samą gramatyką, większością tych samych słów i inną melodią. Pełny ranking jest w tekście który dialekt jest najbliższy palestyńskiemu.
To, co oddziela palestyński od północnych sąsiadów, jest drobne i ciągle obecne. Palestyńczycy pytają 'eesh o „co”, gdzie Bejrut i Damaszek mówią shu. „Rzecz” to , na północy shi. „My” to 'i7na, na północy ni7na. „Oni” to humme, na północy hinne. To -sh na końcu zaprzeczonego czasownika też przeważnie zatrzymuje się na granicy; Libańczyk mówi ma ba3ref bez ogonka. A libański przesuwa długie aa do przodu, więc laazem wychodzi bliżej lezem. Jest poradnik o słowach, które zdradzają, że mówisz po palestyńsku, i drugi o palestyńskim vs syryjskim.
Egipski siedzi dalej, na własnej gałęzi. Palestyńczycy rozumieją go bez trudu po całym życiu egipskich filmów. W drugą stronę idzie to trochę ciężej.
Kto nim mówi i dlaczego ludzie się go uczą
Arabskim lewantyńskim jako całością mówią dziesiątki milionów ludzi w czterech krajach i w diasporze, a Palestyńczycy to spora część tej liczby.
Większość osób, które trafiają na tę stronę, nie planuje semestru za granicą. Mają palestyńskiego rodzica albo dziadka. Dorastali, słysząc ten język przy stole i odpowiadając w innym. Teraz jest teta, która się starzeje, albo pierwsza podróż do wioski, z której wyjechał ojciec, albo partner, którego rodzina pochodzi z Hebronu i przy kolacji nie mówi niczym innym. Rozumiesz arabski, ale nie umiesz mówić: to najczęstszy punkt wyjścia, jaki widzimy. Słowa są w głowie. Brakuje nawyku ich wypowiadania.
Są też ci, którzy jadą na miejsce: studenci, wolontariusze, dziennikarze, małżonkowie. Tak czy inaczej celem jest zwyczajna rozmowa w Ramallah albo Nazarecie, a podręcznikowy arabski cię tam nie zaprowadzi.
Słowa rodzinne przychodzą wcześnie prawie u wszystkich: imm (matka), ab (ojciec), sitti (moja babcia). Poradnik o słowach rodzinnych ma cały zestaw, a abu khaled, imm khaled wyjaśnia, dlaczego twojego wujka nazywa się od imienia jego syna.
Jak nauczyć się palestyńskiego arabskiego
Cztery zasady, potem kolejność.
Najpierw dialekt. MSA zostaw na później. Każda godzina na standard to godzina ureedu, kiedy osoba, z którą chcesz rozmawiać, mówi biddi.
Najpierw dźwięk. 3 i 7 nie przetrwają w samym tekście. Ucz się każdego słowa z nagrania palestyńskiego głosu i powtarzaj je na głos, najpierw źle, potem mniej źle.
Dziesięć minut dziennie. Codziennie wygrywa z długą niedzielną sesją, a tak mały nawyk przetrwa zły tydzień.
Pismo na końcu, jeśli w ogóle. Mnóstwo płynnie mówiących ludzi nigdy nie czyta po arabsku. Naucz się go, kiedy zechcesz czytać.
Kolejność, która działa:
- Powitania. mar7aba, keef 7aalak, il-7amdilla, shukran. Powitania i small talk mają całą wymianę zdań, a dziękuję opisuje, co odpowiedzieć.
- Rodzina. Kto jest kim i jak powiedzieć „mój”.
- Prośby. biddi plus rzeczownik przeprowadzi cię przez sklep, kawiarnię i większość kolacji. Dodaj tfaDDal, które usłyszysz za każdym razem, gdy ktoś ci coś podaje.
- Pytania. ween (gdzie), shoo (co), leesh (dlaczego) i qaddeesh, czyli ile kosztuje.
- Zdania bez czasownika. Nie ma słowa na „jest”, więc twoje pierwsze pięćdziesiąt zdań będzie krótszych, niż się spodziewasz.
- Liczby, od jednego do dziesięciu, i czas przeszły.
Taką kolejność ma jak mówić po arabsku krok po kroku, a jak szybko nauczyć się arabskiego wyjaśnia, dlaczego wygrywa z zaczynaniem od alfabetu. MSA zmieści się później, jako projekt czytelniczy, a do tego czasu połowa jego słów będzie już w twoim uchu.
Co jest na tej stronie
Ponad sześćdziesiąt darmowych poradników, posortowanych według tematu: wymowa, gramatyka, słownictwo, podróże, kultura. Słownik i strony „jak powiedzieć” dają ci palestyńskie słowo z nagraniem, więc sprawdzisz, co powiedziała ciocia.
Aplikacja to Tfaddalu, nasza. Mówiony miejski palestyński, nagranie przy każdym słowie i zdaniu, sesje po dziesięć minut, ten sam zapis z 3 i 7, który czytasz tutaj, i darmowy start. Najlepsza aplikacja do nauki palestyńskiego arabskiego zestawia ją z alternatywami, także tam, gdzie korepetytor wypada lepiej.
Częste pytania
Palestyński arabski to dialekt czy osobny język? Dialekt arabskiego, tak jak egipski czy marokański. Palestyńczycy piszą w arabskim standardowym (MSA), a mówią po palestyńsku, i te dwa rejestry leżą od siebie na tyle daleko, że uczący się musi wybrać jeden. Mówiąc po palestyńsku, dogadasz się w Palestynie, Jordanii, Syrii i Libanie.
Czy palestyński arabski to to samo co arabski lewantyński? Palestyński to jeden z dialektów lewantyńskich, ten południowy. Lewantyński, czyli shaami, obejmuje Syrię, Liban, Jordanię i Palestynę, a mówiący ze wszystkich czterech krajów rozumieją się bez zwalniania. Kurs sprzedawany jako lewantyński ma zwykle posmak syryjski albo libański, więc sprawdź to, zanim się zdecydujesz.
Czy da się nauczyć palestyńskiego bez wcześniejszej nauki arabskiego standardowego? Tak, i właśnie tę kolejność polecamy. Każdy Palestyńczyk najpierw nauczył się dialektu, w domu, a standard poznał później w szkole. Zacznij od języka mówionego, a MSA dołóż potem, jeśli zechcesz czytać wiadomości albo teksty formalne.
Ile trwa nauka palestyńskiego arabskiego? Przy dziesięciu minutach dziennie większość ludzi po kilku tygodniach radzi sobie z powitaniami, rozmową o rodzinie i prostymi prośbami, a po kilku miesiącach z powolną, zwyczajną rozmową. Płynność zajmuje lata, jak w każdym języku. Codzienne ćwiczenie ze słuchu liczy się bardziej niż suma godzin.
Czy palestyński arabski jest trudny? Dwa dźwięki gardłowe, 3 i 7, wymagają ćwiczenia. Gramatyka jest inna, a miejscami prostsza: w czasie teraźniejszym nie ma czasownika „być”, więc pierwsze zdania są krótkie. Główna trudność to w ogóle znaleźć materiały, które uczą mówionego dialektu.