A sua avó está no telefone, ligando de Nablus, e falando rápido. Você pega a palavra para café, , e o seu próprio nome, e aí três frases passam antes que você consiga agarrar mais alguma coisa. Ela ri e te diz, em inglês, que você vai aprender. inshalla.
Muita gente começa exatamente aí. Já tentou um curso de árabe, talvez dois, e nada soava como ela. Então, antes de tentar o terceiro: o que é o árabe palestino, onde ele fica entre os outros árabes, os sons que o marcam e uma ordem para aprender que te coloca de volta naquele telefonema em poucas semanas.
O que é o árabe palestino
O árabe palestino é o árabe falado em casa na Palestina: Cisjordânia, Gaza, Jerusalém e as cidades palestinas dentro de Israel, de Nazaré e da Galileia até Jaffa. E depois vai aonde os palestinos foram: a Jordânia, onde uma grande parte da população é de origem palestina, os campos no Líbano e na Síria, o Chile, Dearborn, Chicago, Berlim, Londres, Sydney.
No mapa dos dialetos, ele é a ponta sul do árabe levantino, a família que os árabes chamam de shaami, que também inclui Síria, Líbano e Jordânia. Alguém de Nablus e alguém de Damasco conversam na velocidade normal sem nenhum dos dois precisar ir mais devagar.
Dentro da Palestina existem três grandes variedades:
- Urbana. Jerusalém, Ramallah, Belém, Nablus, Haifa. O
qvira uma oclusiva glotal, a travinha do "uh-oh" do inglês. É o que a maioria dos cursos ensina, este site incluído. - Rural. Os vilarejos das colinas. Sons mais antigos resistem, e o
qmuitas vezes sai comok. - Beduína. O sul e o Naqab. O
qendurece parag, e o vocabulário guarda palavras que as cidades largaram.
Todo mundo entende todo mundo. Mas quando um curso diz "árabe palestino", quase sempre está falando da variedade urbana de Jerusalém, Ramallah e Belém, e é essa que a gente escreve, grava e ensina.
Árabe palestino vs árabe padrão moderno
O árabe padrão moderno, il-fuS7a, é a língua escrita: notícias, livros, escola, sermões. Todo árabe aprende. A mãe de ninguém usa ele na cozinha. O palestino é o que faz a cozinha funcionar, com gramática própria e um jeito próprio de dizer não. A versão longa está em árabe palestino vs MSA.
| Português | Palestino | Padrão moderno |
|---|---|---|
| café | ||
| Jerusalém | ||
| coração | ||
| o quê? | / | |
| por quê? | ||
| eu quero |
Toque nas três primeiras linhas. Cada palavra em MSA começa com um q do fundo da garganta, e cada palavra palestina começa com uma trava no lugar dele. As linhas de baixo são o problema maior, porque as palavras de pergunta do dia a dia e o "eu quero" não coincidem em nada. Um ano de MSA te deixa ler uma manchete e ainda assim perder o biddi quando uma criança de quatro anos diz ele.
Esse é o argumento para aprender o dialeto antes do padrão. Os árabes aprendem nessa ordem também: o dialeto em casa durante seis anos, depois o il-fuS7a na escola, pelo livro.
Os sons e os hábitos que entregam o palestino
Seis coisas. Acerte elas e você soa como quem aprendeu árabe numa casa palestina.
O q vira oclusiva glotal. Você ouviu na tabela. Os vilarejos dizem mais k e os beduínos dizem g. Fique com a versão da cidade, a não ser que a sua família seja de um vilarejo.
O th amolece. O som de "think" do inglês vira quase sempre t, às vezes s, então três é onde o MSA tem thalaatha. O dh sonoro de "this", também do inglês, vira d ou z.
O b- no presente. , eu escrevo. Tire o b- e o verbo vira algo desejado ou planejado: , quero escrever. O MSA não tem esse prefixo, então ouvir um te diz que você está no árabe falado.
biddi para "eu quero". Não é verbo. É bidd com uma terminação de pronome, então biddi é o meu e biddak é o seu. O guia de como dizer "eu quero" tem todas as terminações, e biddi haada cobre como apontar para as coisas nas lojas.
ma...sh em volta do verbo. , não quero. , não sei. , não tem. Para um substantivo ou um adjetivo, uma palavra resolve: . Veja tem, não tem.
A vogal de apoio. O palestino não deixa duas consoantes baterem uma na outra no fim da palavra, então manhã é , com uma vogal enfiada no meio. Por que é Subu7 e nunca Sub7.
Por baixo das seis ficam os dois sons de garganta que a gente escreve com números, 3 e 7. , árabe, começa com um. tem o outro no meio. Esses dois vêm primeiro, e o sistema de escrita inteiro está explicado no guia de romanização.
O palestino ao lado do libanês, do sírio e do jordaniano
O mais próximo é o jordaniano. A Amã urbana e a Ramallah urbana ficam tão perto que o motorista em Amã pode muito bem ser de Nablus. Depois vêm o sírio e o libanês, primos próximos com a mesma gramática, a maior parte das mesmas palavras e uma melodia diferente. O ranking completo está em qual dialeto é mais próximo do palestino.
O que separa o palestino dos vizinhos do norte é pequeno e constante. Os palestinos perguntam 'eesh para "o quê", onde Beirute e Damasco dizem shu. "Coisa" é , lá no norte é shi. "Nós" é 'i7na, lá no norte ni7na. "Eles" é humme, lá no norte hinne. Aquele -sh no fim do verbo negado também para na fronteira, quase sempre; um libanês diz ma ba3ref, sem o rabinho. E o libanês puxa o aa longo para a frente, então laazem sai mais perto de lezem. Tem um guia sobre as palavras que te marcam como palestino e outro sobre palestino vs sírio.
O egípcio fica mais longe, num ramo próprio. Os palestinos acompanham ele com facilidade depois de uma vida inteira de filmes egípcios. O contrário dá algum trabalho.
Quem fala, e por que as pessoas chegam até ele
O árabe levantino como um todo tem dezenas de milhões de falantes nos quatro países e na diáspora, e os palestinos são uma parte grande disso.
A maioria das pessoas que chegam a esta página não está planejando um semestre fora. Elas têm um pai, uma mãe, um avô ou uma avó palestina. Cresceram ouvindo a língua do outro lado da mesa e respondendo em inglês. Agora tem uma teta que está ficando mais velha, ou uma primeira viagem ao vilarejo que o pai deixou, ou um parceiro cuja família é de Hebron e não fala outra coisa no jantar. Você entende árabe mas não consegue falar é o ponto de partida mais comum que a gente vê. As palavras estão lá dentro. O que falta é o hábito de produzir elas.
E tem quem vai para lá: estudantes, voluntários, jornalistas, cônjuges. Em todos os casos o alvo é uma conversa comum em Ramallah ou Nazaré, e o árabe de livro didático não te leva até lá.
As palavras da família vêm cedo para quase todo mundo: imm (mãe), ab (pai), sitti (minha avó). O guia de palavras da família tem o conjunto completo, e abu khaled, imm khaled explica por que o seu tio é chamado pelo nome do filho.
Como aprender árabe palestino
Quatro regras, depois uma ordem.
Dialeto primeiro. Deixe o MSA para depois. Cada hora gasta no padrão é uma hora de ureedu quando a pessoa com quem você quer falar diz biddi.
Áudio primeiro. 3 e 7 não sobrevivem ao texto. Aprenda cada palavra pela gravação de um falante palestino e repita em voz alta, mal, depois menos mal.
Dez minutos por dia. Todo dia ganha de uma sessão longa no domingo, e um hábito desse tamanho sobrevive a uma semana ruim.
A escrita por último, se for o caso. Muita gente fluente nunca lê árabe. Aprenda quando quiser ler.
A ordem que funciona:
- Cumprimentos. mar7aba, keef 7aalak, il-7amdilla, shukran. Cumprimentos e conversa fiada tem o vaivém inteiro, e obrigado cobre o que dizer de volta.
- Família. Quem é quem e como dizer "meu".
- Vontades. biddi mais um substantivo te faz passar por uma loja, um café e boa parte de uma mesa de jantar. Acrescente tfaDDal, que você vai ouvir toda vez que alguém te entregar alguma coisa.
- Perguntas. ween (onde), shoo (o quê), leesh (por quê), e qaddeesh para quanto custa.
- Frases sem verbo. Não existe palavra para "é", e isso deixa as suas primeiras cinquenta frases mais curtas do que você imagina.
- Números, de um a dez, e o passado.
Essa é a ordem de como falar árabe passo a passo, e como aprender árabe rápido explica por que ela ganha de começar pelo alfabeto. O MSA entra depois, como projeto de leitura, e a essa altura metade das palavras dele já vai estar no seu ouvido.
O que tem neste site
Uns sessenta guias grátis, organizados por tema: pronúncia, gramática, vocabulário, viagem, cultura. O dicionário e as páginas de como dizer te dão a palavra palestina com áudio, para você conferir o que a sua tia disse.
O app é o Tfaddalu, o nosso. Palestino falado das cidades, uma gravação em cada palavra e frase, sessões de dez minutos, a mesma escrita com 3 e 7 que você vem lendo aqui, e dá para testar de graça. O melhor app para aprender árabe palestino compara ele com as alternativas, inclusive onde um professor ganha dele.
Perguntas frequentes
O árabe palestino é um dialeto ou uma língua? Um dialeto do árabe, como o egípcio e o marroquino. Os palestinos escrevem em árabe padrão moderno e falam palestino, e os dois estão longe o bastante um do outro para que quem aprende tenha que escolher um. Falando palestino, você é entendido na Palestina, na Jordânia, na Síria e no Líbano.
O árabe palestino é a mesma coisa que o árabe levantino? O palestino é um dialeto levantino, o do sul. O levantino, ou shaami, cobre Síria, Líbano, Jordânia e Palestina, e falantes dos quatro se entendem na velocidade normal. Um curso vendido como levantino costuma ter sabor sírio ou libanês, então confira antes de se comprometer.
Dá para aprender árabe palestino sem aprender árabe padrão moderno antes? Dá, e é essa a ordem que a gente recomendaria. Todo palestino aprendeu o dialeto primeiro, em casa, e conheceu o padrão depois, na escola. Comece pela língua falada e pegue o MSA depois, se quiser ler notícias ou textos formais.
Quanto tempo leva para aprender árabe palestino? Com dez minutos por dia, a maioria das pessoas dá conta de cumprimentos, conversa sobre a família e pedidos simples em poucas semanas, e de uma conversa comum e devagar em poucos meses. A fluência leva anos, como em qualquer língua. Prática diária com áudio importa mais do que o total de horas.
O árabe palestino é difícil para quem fala português? Os dois sons de garganta, 3 e 7, pedem prática. A gramática é diferente, e em alguns pontos mais simples: não existe verbo ser/estar no presente, então as primeiras frases são curtas. A maior dificuldade é achar material que ensine o dialeto falado.