Din bedstemor ringer fra Nablus, og hun taler hurtigt. Du fanger ordet for kaffe, , og dit eget navn, og så glider tre sætninger forbi, før du kan nå at gribe noget mere. Hun griner og siger på engelsk, at du nok skal lære det. inshalla.
Mange starter lige dér. De har prøvet et arabiskkursus, måske to, og intet af det lød som hende. Så før du prøver et tredje: hvad palæstinensisk arabisk er, hvor det står blandt de andre former for arabisk, lydene der kendetegner det, og en rækkefølge at lære det i, som får dig tilbage i den telefonsamtale inden for et par uger.
Hvad palæstinensisk arabisk er
Palæstinensisk arabisk er den arabisk, der tales derhjemme i Palæstina: på Vestbredden, i Gaza, i Jerusalem og i de palæstinensiske byer inde i Israel, fra Nazaret og Galilæa ned til Jaffa. Og så følger det med, hvor palæstinenserne tog hen: Jordan, hvor en stor del af befolkningen har palæstinensisk baggrund, lejrene i Libanon og Syrien, Chile, Dearborn, Chicago, Berlin, London, Sydney.
På dialektkortet er det den sydlige ende af levantinsk arabisk, den familie, araberne kalder shaami, som også omfatter Syrien, Libanon og Jordan. En fra Nablus og en fra Damaskus taler i fuld fart, uden at nogen af dem sætter tempoet ned.
Inden for Palæstina findes der tre brede varianter:
- By. Jerusalem, Ramallah, Betlehem, Nablus, Haifa.
qbliver til et glottalt lukke, det lille stop i engelsk "uh-oh". Det er den variant, de fleste kurser underviser i, også den her side. - Land. Bjerglandsbyerne. Ældre lyde hænger ved, og
qbliver tit til etk. - Beduin. Syden og Naqab.
qbliver hårdt til etg, og ordforrådet holder fast i ord, byerne har tabt.
Alle forstår alle. Men når et kursus siger "palæstinensisk arabisk", mener det næsten altid byvarianten fra Jerusalem, Ramallah og Betlehem, og det er den, vi staver, optager og underviser i.
Palæstinensisk arabisk vs moderne standardarabisk
Moderne standardarabisk, il-fuS7a, er skriftsproget: nyheder, bøger, skole, prædikener. Alle arabere lærer det. Ingens mor bruger det i køkkenet. Palæstinensisk er det, køkkenet kører på, med sin egen grammatik og sin egen måde at sige nej på. Den lange version står i Palæstinensisk arabisk vs MSA.
| Dansk | Palæstinensisk | Moderne standardarabisk |
|---|---|---|
| kaffe | ||
| Jerusalem | ||
| hjerte | ||
| hvad? | / | |
| hvorfor? | ||
| jeg vil have |
Tryk på de tre første rækker. Hvert MSA-ord starter med et q helt bagest i halsen, og hvert palæstinensisk ord starter med et lille stop i stedet. De nederste rækker er det større problem, for de daglige spørgeord og "jeg vil have" overlapper slet ikke. Et år med MSA lader dig læse en overskrift og stadig misse biddi, når en fireårig siger det.
Det er argumentet for at lære dialekten før standardsproget. Arabere lærer det også i den rækkefølge: dialekten derhjemme i seks år, så il-fuS7a i skolen, ud af en bog.
Lydene og vanerne, der afslører det
Seks ting. Får du dem rigtigt, lyder du, som om du har lært arabisk i et palæstinensisk hjem.
q bliver til et glottalt lukke. Du hørte det i tabellen. Landsbyerne siger mest k, og beduinerne siger g. Tag byversionen, medmindre din familie er fra en landsby.
th bliver blødere. Lyden i engelsk "think" bliver for det meste til t, nogle gange s, så tre hedder , hvor MSA har thalaatha. Det stemte dh i engelsk "this" bliver til d eller z.
b- i nutid. , jeg skriver. Fjern b-, og verbet bliver til noget, man vil eller planlægger: , jeg vil skrive. MSA har ikke sådan en forstavelse, så hører du en, ved du, at du er i talt arabisk.
biddi for "jeg vil have". Det er ikke et verbum. Det er bidd med en stedordsendelse, så biddi er mit, og biddak er dit. Guiden til at sige "jeg vil have" har alle endelserne, og biddi haada handler om at pege på ting i butikker.
ma...sh omkring et verbum. , jeg vil ikke. , jeg ved det ikke. , der er ikke noget. Til et navneord eller et tillægsord klarer ét ord det: . Se der er, der er ikke.
Hjælpevokalen. Palæstinensisk lader ikke to konsonanter støde sammen i enden af et ord, så morgen hedder med en vokal smuttet ind. Hvorfor det hedder Subu7 og aldrig Sub7.
Under alle seks ligger de to strubelyde, vi skriver med tal, 3 og 7. , arabisk, starter med den ene. har den anden i midten. De to kommer først, og hele stavesystemet er lagt frem i guiden til translitteration.
Palæstinensisk ved siden af libanesisk, syrisk og jordansk
Tættest på ligger jordansk. Byarabisk i Amman og i Ramallah ligger så tæt, at chaufføren i Amman sagtens kan være fra Nablus. Så kommer syrisk og libanesisk, nære fætre med samme grammatik, de fleste af de samme ord og en anden melodi. Hele rangordenen står i hvilken dialekt der ligger tættest på palæstinensisk.
Det, der skiller palæstinensisk fra naboerne mod nord, er småt og konstant. Palæstinensere spørger 'eesh for "hvad", hvor Beirut og Damaskus siger shu. "Ting" er , længere nordpå shi. "Vi" er 'i7na, længere nordpå ni7na. "De" er humme, længere nordpå hinne. -sh i enden af et nægtet verbum stopper også for det meste ved grænsen; en libaneser siger ma ba3ref uden hale. Og libanesisk trækker sit lange aa frem, så laazem kommer ud tættere på lezem. Der er en guide om ordene, der afslører dig som palæstinenser, og en anden om palæstinensisk vs syrisk.
Egyptisk ligger længere ude på sin egen gren. Palæstinensere følger det let efter et helt liv med egyptiske film. Den anden vej kræver det lidt arbejde.
Hvem der taler det, og hvorfor folk kommer til det
Levantinsk arabisk som helhed har titusinder af millioner af talere i de fire lande og i diasporaen, og palæstinenserne udgør en stor del af dem.
De fleste, der lander på den her side, planlægger ikke et semester i udlandet. De har en palæstinensisk forælder eller bedsteforælder. De voksede op med at høre sproget over bordet og svare på dansk. Nu er der en teta, der bliver ældre, eller en første tur til den landsby, deres far forlod, eller en partner, hvis familie er fra Hebron og ikke taler andet ved middagen. Du forstår arabisk, men kan ikke tale det er det mest almindelige udgangspunkt, vi ser. Ordene er derinde. Det, der mangler, er vanen med at få dem ud.
Så er der dem, der skal af sted: studerende, frivillige, journalister, ægtefæller. Uanset hvad er målet en almindelig samtale i Ramallah eller Nazaret, og lærebogsarabisk bringer dig ikke derhen.
Familieord kommer tidligt for næsten alle: imm (mor), ab (far), sitti (min bedstemor). Guiden til familieord har hele sættet, og abu khaled, imm khaled forklarer, hvorfor din onkel bliver kaldt efter sin søn.
Sådan lærer du palæstinensisk arabisk
Fire regler og så en rækkefølge.
Dialekten først. Gem MSA til senere. Hver time på standardsproget er en time med ureedu, når den, du vil tale med, siger biddi.
Lyden først. 3 og 7 overlever ikke på skrift. Lær hvert ord fra en optagelse af en palæstinenser, og sig det højt tilbage, dårligt og så mindre dårligt.
Ti minutter om dagen. Hver dag slår en lang søndagsomgang, og en så lille vane overlever en dårlig uge.
Skriften sidst, hvis overhovedet. Masser af folk, der taler flydende, læser aldrig arabisk. Lær den, når du vil læse.
Rækkefølgen, der virker:
- Hilsner. mar7aba, keef 7aalak, il-7amdilla, shukran. Hilsner og small talk har hele frem-og-tilbage, og tak handler om, hvad du svarer.
- Familie. Hvem alle er, og hvordan du siger "min".
- Ønsker. biddi plus et navneord får dig gennem en butik, en café og det meste af et middagsbord. Læg tfaDDal til, som du hører, hver gang nogen rækker dig noget.
- Spørgsmål. ween (hvor), shoo (hvad), leesh (hvorfor) og qaddeesh for hvor meget.
- Sætninger uden verbum. Der er intet ord for "er", og derfor er dine første halvtreds sætninger kortere, end du regner med.
- Tal, fra et til ti, og datid.
Det er rækkefølgen i sådan lærer du at tale arabisk trin for trin, og sådan lærer du arabisk hurtigt forklarer, hvorfor den slår at starte med alfabetet. MSA passer ind bagefter som et læseprojekt, og på det tidspunkt sidder halvdelen af ordene allerede i dit øre.
Hvad der er på den her side
Lidt over tres gratis guider, sorteret efter emne: udtale, grammatik, ordforråd, rejser, kultur. Ordbogen og siderne om, hvordan man siger ting giver dig det palæstinensiske ord med lyd, så du kan tjekke, hvad din tante sagde.
Appen hedder Tfaddalu, og den er vores. Talt palæstinensisk, som det lyder i byerne, en optagelse af hvert ord og hver sætning, runder på ti minutter, den samme stavemåde med 3 og 7, som du har læst her, og den er gratis at prøve. Den bedste app til at lære palæstinensisk arabisk stiller den op mod alternativerne, også der, hvor en lærer slår den.
Almindelige spørgsmål
Er palæstinensisk arabisk en dialekt eller et sprog? En dialekt af arabisk, ligesom egyptisk og marokkansk. Palæstinensere skriver på moderne standardarabisk og taler palæstinensisk, og de to ligger så langt fra hinanden, at den, der lærer sproget, må vælge. Taler du palæstinensisk, bliver du forstået i Palæstina, Jordan, Syrien og Libanon.
Er palæstinensisk arabisk det samme som levantinsk arabisk? Palæstinensisk er én levantinsk dialekt, den sydlige. Levantinsk, eller shaami, dækker Syrien, Libanon, Jordan og Palæstina, og folk fra alle fire lande forstår hinanden i fuld fart. Et kursus, der sælges som levantinsk, har som regel et syrisk eller libanesisk præg, så tjek det, før du binder dig.
Kan jeg lære palæstinensisk arabisk uden først at lære moderne standardarabisk? Ja, og det er den rækkefølge, vi anbefaler. Alle palæstinensere lærte dialekten først, derhjemme, og mødte standardsproget senere i skolen. Start med det talte sprog, og tag MSA bagefter, hvis du vil læse nyheder eller formelle tekster.
Hvor lang tid tager det at lære palæstinensisk arabisk? Med ti minutter om dagen kan de fleste klare hilsner, snak om familien og enkle ønsker inden for et par uger, og en langsom, almindelig samtale inden for et par måneder. Det tager år at blive flydende, som i ethvert sprog. Daglig træning med lyd betyder mere end det samlede antal timer.
Er palæstinensisk arabisk svært for engelsktalende? De to strubelyde, 3 og 7, kræver øvelse. Grammatikken er anderledes og nogle steder enklere: der er intet verbum for at være i nutid, så de første sætninger er korte. Den største udfordring er overhovedet at finde materiale, der lærer dig den talte dialekt.