Palestinsk arabiska: vad det är, hur det låter och hur du lär dig det

Din farmor ringer från Nablus och hon pratar fort. Du snappar upp ordet för kaffe, , och ditt eget namn, sedan glider tre meningar förbi innan du hinner få tag i något mer. Hon skrattar och säger, på svenska, att du kommer att lära dig. inshalla.

Många börjar precis där. De har provat en arabiskakurs, kanske två, och inget av det lät som hon. Så innan du provar en tredje: vad palestinsk arabiska är, var den står bland de andra arabiskorna, ljuden som utmärker den och en ordning att lära dig den i som får dig tillbaka i det där telefonsamtalet inom några veckor.

Vad palestinsk arabiska är

Palestinsk arabiska är den arabiska som talas hemma i Palestina: på Västbanken, i Gaza, i Jerusalem och i de palestinska orterna inne i Israel, från Nasaret och Galiléen ner till Jaffa. Sedan följer den med dit palestinierna tog vägen: Jordanien, där en stor del av befolkningen har palestinskt ursprung, lägren i Libanon och Syrien, Chile, Dearborn, Chicago, Berlin, London, Sydney.

På dialektkartan är den den södra änden av levantinsk arabiska, familjen som araber kallar shaami och som också omfattar Syrien, Libanon och Jordanien. Någon från Nablus och någon från Damaskus pratar i full fart utan att någon av dem saktar ner.

Inom Palestina finns tre breda varianter:

Stad. Jerusalem, Ramallah, Betlehem, Nablus, Haifa. q blir en glottal stöt, den lilla knycken i engelskans "uh-oh". Det är den här som de flesta kurser lär ut, den här sajten också.
Landsbygd. Bergsbyarna. Äldre ljud hänger kvar, och q blir ofta ett k.
Beduin. Södern och Naqab. q hårdnar till ett g, och ordförrådet behåller ord som städerna har tappat.

Alla förstår alla. Men när en kurs säger "palestinsk arabiska" menar den nästan alltid stadsvarianten från Jerusalem, Ramallah och Betlehem, och det är den vi stavar, spelar in och lär ut.

Palestinsk arabiska jämfört med modern standardarabiska

Modern standardarabiska, il-fuS7a, är skriftspråket: nyheter, böcker, skola, predikningar. Alla araber lär sig det. Ingens mamma använder det i köket. Palestinskan är det köket går på, med egen grammatik och ett eget sätt att säga nej. Den långa versionen finns i Palestinsk arabiska vs MSA.

Svenska	Palestinska	Modern standardarabiska
kaffe
Jerusalem
hjärta
vad?	/
varför?
jag vill

Tryck på de tre första raderna. Varje MSA-ord börjar med ett q långt bak i halsen, och varje palestinskt ord börjar med en knyck i stället. De nedre raderna är det större problemet, eftersom de vardagliga frågeorden och "jag vill" inte överlappar alls. Ett år med MSA låter dig läsa en rubrik och ändå missa biddi när en fyraåring säger det.

Det är argumentet för att lära sig dialekten före standardspråket. Araber lär sig i den ordningen också: dialekten hemma i sex år, sedan il-fuS7a i skolan, ur en bok.

Ljuden och vanorna som avslöjar den

Sex saker. Får du dem rätt låter du som om du lärt dig arabiska i ett palestinskt hem.

q blir en glottal stöt. Du hörde det i tabellen. Byarna säger mest k och beduinerna g. Ta stadsversionen om inte din familj kommer från en by.

th mjukas upp. Ljudet i engelskans "think" blir oftast t, ibland s, så tre är där MSA har thalaatha. Det tonande dh i engelskans "this" blir d eller z.

b- i presens. , jag skriver. Ta bort b- så blir verbet något man vill eller planerar: , jag vill skriva. MSA har inget sådant prefix, så hör du ett vet du att du är i talad arabiska.

biddi för "jag vill". Det är inget verb. Det är bidd med en pronomenändelse, så biddi är mitt och biddak är ditt. Guiden om att säga jag vill har alla ändelser, och biddi haada handlar om att peka på saker i affären.

ma...sh runt ett verb. , jag vill inte. , jag vet inte. , det finns inte. För ett substantiv eller adjektiv räcker ett ord: . Se det finns, det finns inte.

Hjälpvokalen. Palestinskan låter inte två konsonanter krocka i slutet av ett ord, så morgon är med en vokal insmugen. Varför det heter Subu7 och aldrig Sub7.

Under alla sex ligger de två halsljuden som vi skriver med siffror, 3 och 7. , arabiska, börjar med det ena. har det andra i mitten. De två kommer först, och hela stavningssystemet finns i guiden om translitterering.

Palestinska bredvid libanesiska, syriska och jordanska

Närmast ligger jordanska. Stadsdialekten i Amman och den i Ramallah ligger så nära att chauffören i Amman mycket väl kan vara från Nablus. Sedan syriska och libanesiska, nära kusiner med samma grammatik, de flesta orden gemensamma och en annan melodi. Hela rangordningen finns i vilken dialekt som ligger närmast palestinskan.

Det som skiljer palestinskan från grannarna i norr är litet och ständigt närvarande. Palestinier frågar 'eesh för "vad" där Beirut och Damaskus säger shu. "Sak" är , längre norrut shi. "Vi" är 'i7na, längre norrut ni7na. "De" är humme, längre norrut hinne. -sh på slutet av ett nekat verb stannar också mest vid gränsen; en libanes säger ma ba3ref utan svans. Och libanesiskan drar sitt långa aa framåt, så laazem blir närmare lezem. Det finns en guide om orden som markerar dig som palestinier och en till om palestinska vs syriska.

Egyptiskan ligger längre ut på en egen gren. Palestinier följer den lätt efter ett helt liv med egyptiska filmer. Åt andra hållet kräver det lite jobb.

Vem som pratar den, och varför folk söker sig till den

Levantinsk arabiska som helhet har tiotals miljoner talare i de fyra länderna och i diasporan, och palestinierna står för en stor del av dem.

De flesta som hamnar på den här sidan planerar ingen utlandstermin. De har en palestinsk förälder eller far- eller morförälder. De växte upp med att höra språket över bordet och svara på svenska. Nu finns där en teta som börjar bli gammal, eller en första resa till byn som pappa lämnade, eller en partner vars familj kommer från Hebron och inte pratar något annat vid middagen. Du förstår arabiska men kan inte prata är den vanligaste startpunkten vi ser. Orden finns där inne. Det som saknas är vanan att få fram dem.

Sedan finns de som ska åka: studenter, volontärer, journalister, makar. Hur som helst är målet ett vanligt samtal i Ramallah eller Nasaret, och läroboksarabiska tar dig inte dit.

Familjeord kommer tidigt för nästan alla: imm (mamma), ab (pappa), sitti (min farmor/mormor). Guiden om familjeord har hela uppsättningen, och abu khaled, imm khaled förklarar varför din farbror kallas efter sin son.

Hur du lär dig palestinsk arabiska

Fyra regler, sedan en ordning.

Dialekten först. Spara MSA till senare. Varje timme på standardspråket är en timme med ureedu när personen du vill prata med säger biddi.

Ljudet först. 3 och 7 överlever inte i text. Lär dig varje ord från en inspelning av en palestinier och säg det tillbaka högt, dåligt, sedan mindre dåligt.

Tio minuter om dagen. Varje dag slår ett långt pass på söndagen, och en så liten vana överlever en dålig vecka.

Skriften sist, om alls. Massor av folk som pratar flytande läser aldrig arabiska. Lär dig skriften när du vill läsa.

Ordningen som funkar:

Hälsningar. mar7aba, keef 7aalak, il-7amdilla, shukran. Hälsningar och småprat har hela fram-och-tillbakat, och tack tar upp vad du svarar.
Familj. Vem alla är och hur du säger "min".
Önskemål. biddi plus ett substantiv tar dig genom en affär, ett kafé och större delen av ett middagsbord. Lägg till tfaDDal, som du hör varje gång någon räcker dig något.
Frågor. ween (var), shoo (vad), leesh (varför) och qaddeesh för hur mycket.
Meningar utan verb. Det finns inget ord för "är", vilket gör dina första femtio meningar kortare än du tror.
Siffror, ett till tio, och dåtid.

Det är ordningen i hur du lär dig prata arabiska steg för steg, och hur du lär dig arabiska snabbt förklarar varför den slår att börja med alfabetet. MSA passar in efteråt, som ett läsprojekt, och då sitter redan hälften av dess ord i örat.

Vad som finns på den här sajten

Ett sextiotal gratis guider, sorterade efter ämne: uttal, grammatik, ordförråd, resor, kultur. Ordboken och sidorna om hur man säger saker ger dig det palestinska ordet med ljud, så att du kan kolla vad din faster sa.

Appen heter Tfaddalu och är vår. Talad palestinska som den låter i städerna, en inspelning till varje ord och mening, tiominuterspass, samma stavning med 3 och 7 som du har läst här, och gratis att testa. Den bästa appen för att lära sig palestinsk arabiska ställer den mot alternativen, också där en lärare slår den.

Vanliga frågor

Är palestinsk arabiska en dialekt eller ett språk? En dialekt av arabiska, precis som egyptiska och marockanska. Palestinier skriver på modern standardarabiska och pratar palestinska, och de två ligger så långt ifrån varandra att den som lär sig måste välja. Pratar du palestinska blir du förstådd i Palestina, Jordanien, Syrien och Libanon.

Är palestinsk arabiska samma sak som levantinsk arabiska? Palestinska är en levantinsk dialekt, den södra. Levantinska, eller shaami, täcker Syrien, Libanon, Jordanien och Palestina, och talare från alla fyra förstår varandra i full fart. En kurs som säljs som levantinska har oftast syrisk eller libanesisk prägel, så kolla innan du bestämmer dig.

Kan jag lära mig palestinsk arabiska utan att först lära mig modern standardarabiska? Ja, och det är den ordning vi rekommenderar. Alla palestinier lärde sig dialekten först, hemma, och mötte standardspråket senare i skolan. Börja med talspråket och plocka upp MSA efteråt om du vill läsa nyheter eller formella texter.

Hur lång tid tar det att lära sig palestinsk arabiska? Med tio minuter om dagen klarar de flesta hälsningar, prat om familjen och enkla önskemål inom några veckor, och ett långsamt, vanligt samtal inom några månader. Att bli flytande tar år, som i alla språk. Daglig träning med ljud betyder mer än antalet timmar totalt.

Är palestinsk arabiska svårt för svensktalande? De två halsljuden, 3 och 7, kräver övning. Grammatiken är annorlunda, och på sina ställen enklare: det finns inget verb för vara i presens, så de första meningarna blir korta. Den största svårigheten är att över huvud taget hitta material som lär ut den talade dialekten.