Ты пишешь первое упражнение в Busuu, пару строк о том, что у тебя было на завтрак, и публикуешь его. К вечеру его исправили трое незнакомцев. Один в Каире, другой в Эр-Рияде, третий в Касабланке. Все трое поправили одно и то же глагольное окончание. И ни один из них не употребил бы это окончание в разговоре с собственной мамой.
Если коротко: да, арабский в Busuu есть. Курс учит литературному арабскому, письменному регистру. На момент написания там нет ни левантийского, ни египетского, ни палестинского варианта, и нет настройки, которая включала бы диалект.
Проблема ли это, зависит от того, зачем тебе вообще это приложение.
Что такое курс арабского в Busuu
Busuu известен уроками в заданном порядке, учебным планом, который говорит, что делать сегодня, и сообществом носителей, которые исправляют твои письменные предложения и аудиозаписи. Курс арабского устроен так же. Количество уроков и названия уровней меняются, так что проверь актуальный курс, прежде чем что-то решать по цифрам.
А вот регистр не меняется. Это fuS7a, литературный арабский, язык субтитров, заголовков и школьных экзаменов. Каждый араб учит его как школьный предмет. Дома на нём никто не говорит. Насколько они далеки друг от друга, разобрано в гайде палестинский и литературный арабский. Если коротко: как только люди перестают читать и начинают говорить, меняются повседневные слова, и меняется звук q.
Функция исправлений действительно работает
Сначала о хорошем. Большинство приложений проверяет тебя машиной. Busuu ставит на это человека, а человек замечает то, чего не видит программа: предлог, в котором ты постоянно ошибаешься, или слово, формально правильное, но которое никто бы не выбрал. Получить абзац с красными пометками от кого-то из Аммана это здорово. Если ты идёшь к чтению, письму или экзамену по литературному арабскому, такой цикл стоит больше любой серии.
Только это цикл письменный и литературный. Упражнения на литературном, значит, и исправления тянут тебя к литературному. С записями устной речи то же самое. Тебе скажут, что твоё 7 прозвучало как английское h, и это полезно, но скажут это внутри предложения, которое никто не произносит вслух.
Тебя исправляют не в тот регистр
Вот чего эта функция исправить не может. Человек из Касабланки и человек из Эр-Рияда исправят твой письменный арабский одинаково, потому что в школе учили один и тот же литературный язык. Спроси каждого, как он дома скажет «я хочу кофе», и получишь два ответа почти без общих слов. И ни один не совпадёт с Рамаллой.
Так что исправления точные, только ведут они туда, куда тебе не надо. Левая колонка это то, к чему тебя будет подталкивать Busuu. Правая это то, что говорит палестинец.
| Русский | Литературный | Палестинский |
|---|---|---|
| я хочу | ||
| кофе | ||
| здесь | ||
| сейчас | ||
| как? |
Возьмём кофе. На бумаге корень тот же. Но во рту глубокое q из в городской Палестине сжимается до гортанной смычки, и ты слышишь . Проверяющий в Busuu справедливо отметит 'ahwe как ошибку в письменном упражнении. А твоей свекрови или тёще qahwa за завтраком покажется перебором.
Кому подходит арабский в Busuu
- Ты хочешь читать. Новости, например, или университетский курс на литературном. Живая проверка письма это ускоряет.
- Ты сдаёшь экзамен или тест на уровень по литературному арабскому.
- Ты уже учишь диалект где-то ещё и хочешь параллельно привычку писать. У большинства образованных арабов есть оба, и одно другому не мешает.
Если ты учишь язык ради человека, это неправильный выбор. Скажем, ради семьи партнёра в Наблусе или бабушки в Хайфе. Busuu тратит твои месяцы на регистр, из которого они выходят в ту же секунду, как диктор замолкает. Мы писали о той же ловушке с Duolingo и Rosetta Stone. Busuu сделал тот же выбор, только с более удачной обратной связью. Гайд какой арабский диалект учить поможет выбрать страну, когда решишь, что тебе нужна речь.
Что выбрать вместо этого ради палестинской семьи
Если нужен курс «послушай и повтори», который можно проходить в машине, Eastern Arabic от Pimsleur это настоящий разговорный левантийский с сирийским и ливанским уклоном. Наш обзор Pimsleur рассказывает, где он заканчивается. В Mango Languages есть отдельный левантийский курс, короткие диалоги с разбором, часто бесплатно через публичную библиотеку. А исправления, то, что Busuu делает хорошо, тебе на правильном диалекте даст репетитор на italki из того города, где живёт твоя семья.
Tfaddalu это наше приложение, так что делай на это поправку. Оно учит разговорному городскому палестинскому, арабскому Иерусалима, Рамаллы и Вифлеема, с записью к каждому слову, по десять минут в день, с записью обычными буквами, где 3 значит ع, а 7 значит ح. Попробовать можно бесплатно. На первой неделе будут слова вроде (хорошо) и (заходи, давай, пожалуйста), которых ни один литературный курс не даст, потому что литературный обходится без них. Полный короткий список для левантийского, с Busuu в таблице, в гайде лучшее приложение для левантийского арабского. А если ты здесь после Babbel, в этом приложении арабского нет вообще.
Частые вопросы
Есть ли в Busuu курс арабского? Да. Busuu учит арабскому, и курс построен на литературном арабском, языке газет и школьных учебников. На сентябрь 2026 года в Busuu нет курса левантийского, египетского или палестинского. Проверь актуальную страницу курса перед подпиской: приложения добавляют и переименовывают курсы.
Исправления от сообщества Busuu делаются по литературному арабскому? На практике да. Тебя исправляют носители со всего арабского мира, а упражнения, которые они проверяют, написаны на литературном, так что и исправляют тебя в сторону литературного. Для письма это полезно. О том, как каждый из них говорит дома, это ничего не говорит.
Можно ли выучить левантийский или палестинский арабский в Busuu? По самому курсу нельзя. Ты научишься читать и писать на литературном, и тебя поймут, если ты на нём заговоришь, ведь каждый араб учит его в школе. А вот ответ ты не поймёшь, потому что ответят тебе на диалекте.
Стоит ли арабский в Busuu своих денег? Для чтения, письма и арабского в формате экзамена это разумный выбор, и живой человек, который проверяет твои предложения, есть далеко не в каждом приложении. Чтобы говорить с семьёй в Палестине, Иордании, Ливане или Сирии, потрать те же минуты на курс диалекта.