Scrivi il tuo primo esercizio su Busuu, qualche riga su cosa hai mangiato a colazione, e lo pubblichi. Entro sera te l'hanno corretto tre sconosciuti. Uno al Cairo, uno a Riad, uno a Casablanca. Tutti e tre hanno sistemato la stessa desinenza verbale. E nessuno dei tre userebbe quella desinenza parlando con la propria madre.
Risposta breve: sì, Busuu ha l'arabo. Il corso insegna l'arabo standard moderno, il registro scritto. Mentre scriviamo non c'è un'opzione per il levantino, l'egiziano o il palestinese, e nessuna impostazione per attivare un dialetto.
Se sia un problema dipende da perché hai aperto l'app.
Cos'è il corso di arabo di Busuu
Busuu è noto per le lezioni in un ordine fisso, un piano di studio che ti dice cosa fare oggi e una community di madrelingua che corregge le frasi che scrivi e l'audio che registri. Il corso di arabo ha la stessa forma. Il numero di lezioni e i nomi dei livelli cambiano, quindi controlla il corso attuale prima di decidere qualcosa in base a un numero.
Il registro invece non cambia. È la fuS7a, l'arabo standard moderno, l'arabo dei sottotitoli, dei titoli di giornale e degli esami scolastici. Ogni arabo lo studia come materia a scuola. Nessuno lo parla a casa. Arabo palestinese e MSA mostra quanto sono lontani. In breve: le parole di tutti i giorni cambiano appena la gente smette di leggere e comincia a parlare, e cambia anche il suono della q.
La funzione di correzione funziona davvero
Prima i meriti. Quasi tutte le app ti valutano con una macchina. Busuu ci mette una persona, e una persona nota cose che il software non vede, come la preposizione che continui a sbagliare o la parola tecnicamente corretta che nessuno sceglierebbe. Ricevere un paragrafo pieno di segni rossi da qualcuno ad Amman è una bella cosa. Se il tuo obiettivo è leggere, scrivere o dare un esame nello standard, quel giro di correzioni vale più di qualsiasi serie.
È però un giro di scrittura, e in arabo standard. Gli esercizi sono nello standard, quindi le correzioni ti spingono verso lo standard. Le registrazioni del parlato ricevono lo stesso trattamento. Qualcuno ti dice che il tuo 7 sembrava una h inglese, ed è utile, ma te lo dice dentro una frase che nessuno pronuncia ad alta voce.
Corretto nel registro sbagliato
Ecco la parte che la funzione non può sistemare. La persona di Casablanca e quella di Riad correggeranno il tuo arabo scritto nello stesso modo, perché a scuola hanno imparato lo stesso standard. Chiedi a ciascuno come direbbe "voglio un caffè" a casa e avresti due risposte con a malapena una parola in comune. Nessuna delle due sarebbe quella di Ramallah.
Quindi le correzioni sono giuste, e ti portano in un posto dove non stavi andando. La colonna di sinistra è quella verso cui ti corregge Busuu. Quella di destra è quello che dice un palestinese.
| Italiano | Arabo standard | Palestinese |
|---|---|---|
| voglio | ||
| caffè | ||
| qui | ||
| adesso | ||
| come? |
Prendi il caffè. Sulla carta la radice è la stessa. In bocca, la q profonda di nella Palestina urbana si riduce a un colpo di glottide, e senti . Un correttore di Busuu farebbe bene a segnare 'ahwe come errore in un esercizio scritto. Tua suocera, a colazione, troverebbe qahwa un po' eccessivo.
Per chi è l'arabo di Busuu
- Vuoi leggere. Le notizie, per esempio, o un corso universitario nello standard. Avere una persona che corregge quello che scrivi accelera le cose.
- Devi dare un esame o un test di livello nello standard.
- Stai già imparando un dialetto altrove e vuoi un'abitudine di scrittura a parte. Quasi tutti gli arabi istruiti si portano dietro tutti e due, e non si fanno la guerra.
È la scelta sbagliata se il motivo per cui studi è una persona. La famiglia del tuo partner a Nablus, per esempio, o una nonna a Haifa. Busuu spende i tuoi mesi sul registro che loro abbandonano appena il giornalista del telegiornale smette di parlare. Abbiamo scritto della stessa trappola con Duolingo e Rosetta Stone. Busuu ha fatto la stessa scelta, con un sistema di correzione migliore attaccato. Quale dialetto arabo imparare ti aiuta a scegliere un paese una volta deciso che vuoi parlare.
Cosa usare invece per una famiglia palestinese
Per un corso di ascolto e ripetizione da fare in macchina, l'Eastern Arabic di Pimsleur è levantino parlato vero, sbilanciato verso siriano e libanese. La nostra recensione di Pimsleur spiega dove si ferma. Mango Languages ha un corso di levantino a parte, con dialoghi brevi e la loro scomposizione, spesso gratis tramite una biblioteca pubblica. Per le correzioni, la cosa che Busuu fa bene, un tutor su italki della città dove vive la tua famiglia te le fa nel dialetto giusto.
Tfaddalu è la nostra app, quindi pesa queste parole di conseguenza. Insegna il palestinese urbano parlato, l'arabo di Gerusalemme, Ramallah e Betlemme, con una registrazione per ogni parola, dieci minuti al giorno e una grafia in lettere latine con 3 per ع e 7 per ح. Puoi provarla gratis. La prima settimana ci sono parole come (bene) e (entra, prego), che nessun corso di standard ti dà perché lo standard ne fa a meno. La rosa completa per il levantino, con Busuu in tabella, è in la migliore app per imparare l'arabo levantino. E se arrivi qui da Babbel, quell'app l'arabo non ce l'ha proprio.
Domande frequenti
Busuu ha un corso di arabo? Sì. Busuu insegna l'arabo, e il corso è di arabo standard moderno, il registro dei giornali e dei libri di scuola. A settembre 2026 su Busuu non c'è un corso di levantino, egiziano o palestinese. Controlla la pagina del corso prima di iscriverti, perché le app aggiungono e rinominano le cose.
Le correzioni della community di Busuu sono in arabo standard moderno? In pratica sì. Chi ti corregge è madrelingua e viene da tutto il mondo arabo, e gli esercizi che corregge sono scritti nello standard, quindi ti corregge verso lo standard. Per la scrittura è utile. Su come parla a casa ciascuno di loro, non ti dice niente.
Posso imparare l'arabo levantino o palestinese su Busuu? Non dal corso. Impareresti a leggere e scrivere lo standard, e se lo parlassi ti capirebbero, visto che ogni arabo lo impara a scuola. La risposta però non la capiresti, perché torna indietro in dialetto.
L'arabo di Busuu vale la pena? Per leggere, scrivere e per l'arabo da esame è una scelta ragionevole, e avere una persona che corregge le tue frasi è una cosa che quasi nessuna app offre. Per parlare con la famiglia in Palestina, Giordania, Libano o Siria, spendi gli stessi minuti su un corso di dialetto.