Tu rédiges ton premier exercice sur Busuu, quelques lignes sur ce que tu as mangé au petit déjeuner, et tu le publies. Le soir, trois inconnus l’ont corrigé. L’un est au Caire, l’autre à Riyad, le troisième à Casablanca. Tous les trois ont corrigé la même terminaison de verbe. Aucun d’eux n’utiliserait cette terminaison pour parler à sa propre mère.
Réponse courte : oui, Busuu propose l’arabe. Le cours enseigne l’arabe standard moderne, le registre écrit. Au moment où on écrit ces lignes, il n’y a pas d’option levantin, égyptien ou palestinien, ni de réglage de dialecte à activer.
Que ça pose problème ou pas dépend de la raison pour laquelle tu as ouvert l’appli.
Ce qu’est le cours d’arabe de Busuu
Busuu est connu pour ses leçons qui s’enchaînent dans un ordre fixe, un plan d’étude qui te dit quoi faire aujourd’hui, et une communauté de locuteurs natifs qui corrigent les phrases que tu écris et l’audio que tu enregistres. Le cours d’arabe suit le même modèle. Le nombre de leçons et les intitulés de niveau changent, alors vérifie le cours actuel avant de décider quoi que ce soit sur la base d’un chiffre.
Le registre, lui, ne change pas. C’est le fuS7a, l’arabe standard moderne, l’arabe des sous-titres, des gros titres et des examens. Tous les Arabes l’apprennent comme matière scolaire. Personne ne le parle à la maison. Arabe palestinien et arabe standard montre à quel point les deux sont éloignés. En bref : les mots de tous les jours changent dès que les gens arrêtent de lire et se mettent à parler, et le son du q aussi.
La correction, ça marche vraiment
Rendons d’abord à Busuu ce qui lui revient. La plupart des applis te notent avec une machine. Busuu y met une personne, et une personne remarque ce qu’un logiciel ne voit pas, comme la préposition sur laquelle tu te trompes tout le temps, ou le mot techniquement correct que personne ne choisirait. Récupérer un paragraphe annoté en rouge par quelqu’un d’Amman, c’est une bonne chose. Si tu vises la lecture, l’écriture ou un examen en standard, cette boucle vaut plus que n’importe quelle série.
Mais c’est une boucle d’écriture, et en standard. Les exercices sont en standard, donc les corrections te poussent vers le standard. Tes enregistrements oraux ont droit au même traitement. Quelqu’un te dit que ton 7 ressemblait à un h anglais, ce qui est utile, et il te le dit au milieu d’une phrase que personne ne prononce à voix haute.
Corrigé vers le mauvais registre
Voici ce que la fonction ne peut pas réparer. La personne de Casablanca et celle de Riyad corrigeront ton arabe écrit de la même façon, parce qu’elles ont appris le même standard à l’école. Demande à chacune comment elle dirait « je veux un café » à la maison, et tu auras deux réponses qui n’ont presque aucun mot en commun. Aucune ne correspondrait à Ramallah.
Les corrections sont donc justes, et elles t’emmènent ailleurs que là où tu allais. La colonne de gauche, c’est ce vers quoi Busuu te corrigera. Celle de droite, ce que dit un Palestinien.
| Français | Arabe standard | Palestinien |
|---|---|---|
| je veux | ||
| café | ||
| ici | ||
| maintenant | ||
| comment ? |
Prends le café. Même racine sur le papier. À l’oral, le q profond de se réduit à un coup de glotte dans les villes palestiniennes, et tu entends . Un correcteur Busuu aurait raison de marquer 'ahwe comme faux dans un exercice écrit. Ta belle-mère trouverait qahwa un peu guindé au petit déjeuner.
À qui s’adresse l’arabe de Busuu
- Tu veux lire. La presse, par exemple, ou un cursus universitaire en standard. Faire corriger ton écrit par une personne accélère les choses.
- Tu passes un examen ou un test de niveau en standard.
- Tu apprends déjà un dialecte ailleurs et tu veux une habitude d’écriture à côté. La plupart des Arabes instruits ont les deux, et ils ne se gênent pas.
C’est le mauvais choix si tu apprends pour quelqu’un. La famille de ton partenaire à Naplouse, par exemple, ou une grand-mère à Haïfa. Busuu consacre tes mois au registre qu’ils abandonnent dès que le présentateur du journal se tait. On a écrit sur le même piège avec Duolingo et Rosetta Stone. Busuu a fait le même choix, avec une meilleure boucle de retour en prime. Quel dialecte arabe apprendre t’aide à choisir un pays une fois que tu as décidé de miser sur l’oral.
Quoi utiliser pour une famille palestinienne
Pour un cours d’écoute et de répétition à faire en voiture, l’Eastern Arabic de Pimsleur, c’est du vrai levantin parlé, avec une couleur syrienne et libanaise. Notre avis sur Pimsleur explique où il s’arrête. Mango Languages a un cours de levantin à part, avec de courts dialogues décortiqués, souvent gratuit via une bibliothèque publique. Pour la correction, ce que Busuu fait bien, un prof sur italki originaire de la ville de ta famille fait la même chose dans le bon dialecte.
Tfaddalu est notre appli, alors prends ce qui suit avec le recul qui s’impose. Elle enseigne le palestinien citadin parlé, l’arabe de Jérusalem, Ramallah et Bethléem, avec un enregistrement sur chaque mot, dix minutes par jour, et une écriture en lettres simples avec 3 pour ع et 7 pour ح. Gratuite à l’essai. La première semaine, ce sont des mots comme (bien) et (entre, vas-y), qu’aucun cours de standard ne te donne, parce que le standard s’en passe. La liste complète pour le levantin, avec Busuu dans le tableau, se trouve dans la meilleure appli pour apprendre l’arabe levantin. Et si tu arrives ici depuis Babbel, cette appli n’a pas d’arabe du tout.
Questions fréquentes
Busuu a-t-il un cours d’arabe ? Oui. Busuu enseigne l’arabe, et le cours porte sur l’arabe standard moderne, le registre des journaux et des manuels scolaires. En septembre 2026, Busuu n’a aucun cours de levantin, d’égyptien ou de palestinien. Vérifie la page du cours avant de t’inscrire, parce que les applis ajoutent et renomment des choses.
Les corrections de la communauté Busuu sont-elles en arabe standard moderne ? En pratique, oui. Les gens qui te corrigent sont des locuteurs natifs de tout le monde arabe, et les exercices qu’ils corrigent sont écrits en standard, donc ils te corrigent vers le standard. C’est utile pour l’écrit. Ça ne te dit rien de la façon dont chacun d’eux parle à la maison.
Peut-on apprendre l’arabe levantin ou palestinien sur Busuu ? Pas avec le cours lui-même. Tu apprendrais à lire et à écrire le standard, et on te comprendrait si tu le parlais, puisque tous les Arabes l’apprennent à l’école. Toi, par contre, tu ne comprendrais pas la réponse, parce qu’elle arriverait en dialecte.
Le cours d’arabe de Busuu vaut-il le coup ? Pour lire, écrire et viser un arabe d’examen, c’est un choix raisonnable, et faire noter tes phrases par une personne, la plupart des applis ne le proposent pas. Pour parler à ta famille en Palestine, en Jordanie, au Liban ou en Syrie, mets les mêmes minutes dans un cours de dialecte.