Du skriver din första övning på Busuu, några rader om vad du åt till frukost, och lägger upp den. Till kvällen har tre främlingar rättat den. En sitter i Kairo, en i Riyadh, en i Casablanca. Alla tre rättade samma verbändelse. Ingen av dem skulle använda den verbändelsen när de pratar med sin egen mamma.
Kort svar: ja, Busuu har arabiska. Kursen lär ut modern standardarabiska, skriftregistret. När det här skrivs finns inget levantinskt, egyptiskt eller palestinskt alternativ, och ingen dialektinställning att slå på.
Om det är ett problem beror på varför du öppnade appen.
Vad Busuus arabiskakurs är
Busuu är känt för lektioner som går i en bestämd ordning, en studieplan som talar om vad du ska göra i dag och en community av modersmålstalare som rättar meningarna du skriver och ljudet du spelar in. Arabiskakursen har samma upplägg. Antalet lektioner och nivåbeteckningarna ändras, så kolla den aktuella kursen innan du bestämmer något utifrån en siffra.
Registret ändras inte. Det är fuS7a, modern standardarabiska, arabiskan i undertexter, rubriker och skolprov. Alla araber läser det som skolämne. Ingen pratar det hemma. Palestinsk arabiska vs MSA går igenom hur långt ifrån varandra de två ligger. Kortversionen: vardagsorden byts ut när folk slutar läsa och börjar prata, och det gör ljudet för q också.
Rättningsfunktionen är på riktigt
Beröm först. De flesta appar betygsätter dig med en maskin. Busuu sätter en människa på jobbet, och en människa märker saker som programvara missar, som prepositionen du hela tiden får fel eller ordet som är tekniskt rätt men som ingen skulle välja. Att få tillbaka ett stycke med röda markeringar från någon i Amman är bra. Siktar du på läsning, skrivande eller ett prov i standardspråket är den loopen värd mer än någon svit.
Men det är en skrivloop, och den går på modern standardarabiska. Övningarna är på standardspråket, så rättningarna knuffar dig mot standardspråket. Dina talinspelningar behandlas likadant. Någon talar om att ditt 7 lät som ett engelskt h, vilket är användbart, och de säger det mitt i en mening som ingen säger högt.
Rättad in i fel register
Här är delen som funktionen inte kan laga. Personen från Casablanca och personen från Riyadh rättar båda din skrivna arabiska till samma sak, eftersom de lärde sig samma standard i skolan. Fråga var och en hur de säger "jag vill ha ett kaffe" hemma så får du två svar med knappt ett gemensamt ord. Inget av dem skulle stämma med Ramallah.
Rättningarna stämmer alltså, och de pekar mot ett mål du inte var på väg till. Den vänstra kolumnen är det Busuu rättar dig mot. Den högra är det en palestinier säger.
| Svenska | Modern standardarabiska | Palestinska |
|---|---|---|
| jag vill | ||
| kaffe | ||
| här | ||
| nu | ||
| hur? |
Ta kaffe. Samma rot på papperet. I munnen faller det djupa q i ihop till en glottal knyck i palestinska städer, så du hör . En rättare på Busuu skulle ha rätt att markera 'ahwe som fel i en skrivövning. Din svärmor skulle tycka att qahwa var lite väl mycket vid frukostbordet.
Vem Busuus arabiska passar
- Du vill läsa. Nyheterna, till exempel, eller en universitetskurs i standardspråket. Att en människa rättar det du skriver går fortare.
- Du ska skriva ett prov eller ett nivåtest i standardspråket.
- Du lär dig redan en dialekt någon annanstans och vill ha en skrivvana vid sidan av. De flesta högutbildade araber bär på båda, och de två krockar inte.
Det är fel val om anledningen till att du lär dig är en person. En partners familj i Nablus, till exempel, eller en farmor i Haifa. Busuu lägger dina månader på registret som de byter bort från i samma stund som nyhetsuppläsaren tystnar. Vi har skrivit om samma fälla med Duolingo och Rosetta Stone. Busuu gjorde samma val, med en bättre återkopplingsloop på köpet. Vilken arabisk dialekt ska du lära dig hjälper dig välja land när du väl bestämt dig för talspråket.
Vad du ska använda för en palestinsk familj i stället
För en lyssna-och-upprepa-kurs som du kan köra i bilen är Pimsleurs Eastern Arabic riktig talad levantinska, med lutning åt syriska och libanesiska. Vår recension av Pimsleur tar upp var den tar slut. Mango Languages har en separat levantinsk kurs, korta dialoger med en genomgång, ofta gratis via folkbiblioteket. För rättning, det Busuu gör bra, gör en lärare på italki från staden där din familj bor samma jobb på rätt dialekt.
Tfaddalu är vår app, så väg det här därefter. Den lär ut talad palestinska som den låter i städerna, arabiskan i Jerusalem, Ramallah och Betlehem, med en inspelning till varje ord, tio minuter om dagen och stavning med vanliga latinska bokstäver där 3 står för ع och 7 för ح. Gratis att testa. Första veckan består av ord som (bra) och (kom in, varsågod), som ingen standardkurs ger dig eftersom standardspråket klarar sig utan dem. Hela den levantinska kortlistan, med Busuu i tabellen, finns i den bästa appen för att lära sig levantinsk arabiska. Och om du kom hit från Babbel: den appen har ingen arabiska alls.
Vanliga frågor
Har Busuu en arabiskakurs? Ja. Busuu lär ut arabiska, och kursen är modern standardarabiska, registret i tidningar och skolböcker. I september 2026 finns ingen levantinsk, egyptisk eller palestinsk kurs på Busuu. Kolla den aktuella kurssidan innan du registrerar dig, eftersom appar faktiskt lägger till och döper om saker.
Är rättningarna från Busuus community på modern standardarabiska? I praktiken ja. De som rättar dig har arabiska som modersmål och kommer från hela arabvärlden, och övningarna de rättar är skrivna på standardspråket, så de rättar dig mot standardspråket. Det är användbart för skrivandet. Om hur någon av dem pratar hemma säger det ingenting.
Kan jag lära mig levantinsk eller palestinsk arabiska på Busuu? Inte från själva kursen. Du skulle lära dig läsa och skriva standardspråket, och du skulle bli förstådd om du pratade det, eftersom alla araber lär sig det i skolan. Svaret skulle du däremot inte förstå, för det kommer tillbaka på dialekt.
Är Busuus arabiska värd pengarna? För läsning, skrivande och arabiska i provstil är det ett rimligt val, och att en människa rättar dina meningar är något de flesta appar inte erbjuder. För att prata med familj i Palestina, Jordanien, Libanon eller Syrien, lägg samma minuter på en dialektkurs.