Du schreibst deine erste Übung bei Busuu, ein paar Zeilen darüber, was du zum Frühstück hattest, und schickst sie ab. Bis zum Abend haben drei Fremde sie korrigiert. Einer sitzt in Kairo, eine in Riad, einer in Casablanca. Alle drei haben dieselbe Verbendung verbessert. Und keiner von ihnen würde diese Verbendung benutzen, wenn er mit seiner eigenen Mutter spricht.
Kurz gesagt: Ja, Busuu hat Arabisch. Der Kurs unterrichtet Hocharabisch (MSA), die Schriftsprache. Zum Zeitpunkt, an dem wir das schreiben, gibt es keine levantinische, ägyptische oder palästinensische Option und auch keine Dialekt-Einstellung zum Umschalten.
Ob das ein Problem ist, hängt davon ab, wofür du die App aufgemacht hast.
Was der Arabischkurs von Busuu ist
Busuu ist bekannt für Lektionen in fester Reihenfolge, einen Lernplan, der dir sagt, was heute dran ist, und eine Community von Muttersprachlern, die deine geschriebenen Sätze und deine Sprachaufnahmen korrigieren. Der Arabischkurs folgt demselben Muster. Lektionszahlen und Niveaubezeichnungen ändern sich, schau dir also den aktuellen Kurs an, bevor du irgendwas an einer Zahl festmachst.
Das Register ändert sich nicht. Es ist fuS7a, Hocharabisch, das Arabisch von Untertiteln, Schlagzeilen und Schulprüfungen. Alle Araber lernen es als Schulfach. Zu Hause spricht es niemand. Palästinensisches Arabisch vs. Hocharabisch zeigt, wie weit die beiden auseinanderliegen. Die Kurzfassung: Sobald die Leute aufhören zu lesen und anfangen zu reden, ändern sich die Alltagswörter, und der Klang des q gleich mit.
Die Korrekturfunktion taugt wirklich was
Erst mal das Lob. Die meisten Apps lassen dich von einer Maschine bewerten. Bei Busuu sitzt ein Mensch dran, und ein Mensch bemerkt Dinge, die Software übersieht: die Präposition, die du immer wieder falsch setzt, oder das Wort, das technisch stimmt, das aber niemand wählen würde. Einen Absatz mit roten Anmerkungen von jemandem aus Amman zurückzubekommen, ist etwas Gutes. Wenn du aufs Lesen, Schreiben oder eine Prüfung in Hocharabisch hinarbeitest, ist dieser Kreislauf mehr wert als jede Serie.
Es ist allerdings ein Kreislauf fürs Schreiben, und zwar auf Hocharabisch. Die Übungen sind auf Hocharabisch, also schieben dich die Korrekturen dorthin. Mit deinen Sprachaufnahmen läuft es genauso. Jemand sagt dir, dass dein 7 wie ein deutsches h klang, was hilfreich ist, und er sagt es dir in einem Satz, den niemand laut ausspricht.
Ins falsche Register korrigiert
Hier kommt der Teil, den die Funktion nicht reparieren kann. Die Person aus Casablanca und die Person aus Riad korrigieren dein geschriebenes Arabisch beide auf dasselbe, weil sie in der Schule dasselbe Hocharabisch gelernt haben. Frag jede von ihnen, wie sie zu Hause „ich will einen Kaffee“ sagt, und du bekommst zwei Antworten, die kaum ein Wort gemeinsam haben. Keine davon klingt wie Ramallah.
Die Korrekturen stimmen also, sie zeigen nur in eine Richtung, in die du gar nicht wolltest. In der linken Spalte steht, wohin Busuu dich korrigiert. In der rechten, was ein Palästinenser sagt.
| Deutsch | Hocharabisch | Palästinensisch |
|---|---|---|
| ich will | ||
| Kaffee | ||
| hier | ||
| jetzt | ||
| wie? |
Nimm den Kaffee. Auf dem Papier dieselbe Wurzel. Beim Sprechen fällt das tiefe q von im städtischen Palästina zu einem Knacklaut zusammen, und du hörst . Ein Busuu-Korrektor hätte recht, 'ahwe in einer schriftlichen Übung als Fehler anzustreichen. Deine Schwiegermutter fände qahwa beim Frühstück ein bisschen übertrieben.
Für wen sich Busuu Arabisch eignet
- Du willst lesen. Nachrichten zum Beispiel, oder einen Uni-Kurs in Hocharabisch. Wenn ein Mensch deine Texte korrigiert, geht das schneller.
- Du hast eine Prüfung oder einen Einstufungstest in Hocharabisch vor dir.
- Du lernst schon woanders einen Dialekt und willst nebenher eine Schreibroutine. Die meisten gebildeten Araber haben beides drauf, und die zwei vertragen sich.
Die falsche Wahl ist es, wenn der Grund fürs Lernen ein Mensch ist. Die Familie deines Partners in Nablus etwa, oder eine Großmutter in Haifa. Busuu verbraucht deine Monate für das Register, aus dem sie aussteigen, sobald der Nachrichtensprecher fertig ist. Über dieselbe Falle haben wir bei Duolingo und Rosetta Stone geschrieben. Busuu hat sich genauso entschieden, nur mit besserem Feedback. Welchen arabischen Dialekt solltest du lernen? hilft dir bei der Wahl des Landes, wenn du dich fürs Sprechen entschieden hast.
Was du stattdessen für eine palästinensische Familie nimmst
Wenn du einen Kurs zum Hören und Nachsprechen fürs Auto willst: Pimsleurs Eastern Arabic ist echtes gesprochenes Levantinisch, mit syrischem und libanesischem Einschlag. In unserem Pimsleur-Test steht, wo er an seine Grenzen kommt. Mango Languages hat einen eigenen Levantinisch-Kurs mit kurzen Dialogen samt Aufschlüsselung, oft kostenlos über eine öffentliche Bibliothek. Und Korrekturen, das, was Busuu gut kann, bekommst du von einem Tutor auf italki aus der Stadt, in der deine Familie lebt, dann im richtigen Dialekt.
Tfaddalu ist unsere App, das solltest du beim Lesen einrechnen. Sie unterrichtet gesprochenes städtisches Palästinensisch, das Arabisch von Jerusalem, Ramallah und Bethlehem, mit einer Aufnahme zu jedem Wort, zehn Minuten am Tag, geschrieben in lateinischen Buchstaben mit 3 für ع und 7 für ح. Du kannst sie kostenlos ausprobieren. In Woche eins kommen Wörter wie (gut) und (komm rein, bitte schön), die dir kein Hocharabisch-Kurs gibt, weil das Hocharabische ohne sie auskommt. Die ganze Auswahl für Levantinisch, mit Busuu in der Tabelle, findest du unter Die beste App, um levantinisches Arabisch zu lernen. Und falls du von Babbel kommst: Dort gibt es überhaupt kein Arabisch.
Häufige Fragen
Hat Busuu einen Arabischkurs? Ja. Busuu unterrichtet Arabisch, und der Kurs ist Hocharabisch, die Sprache von Zeitungen und Schulbüchern. Stand September 2026 gibt es bei Busuu keinen levantinischen, ägyptischen oder palästinensischen Kurs. Schau vor der Anmeldung auf die aktuelle Kursseite, denn Apps fügen durchaus Kurse hinzu und benennen sie um.
Sind die Korrekturen der Busuu-Community auf Hocharabisch? In der Praxis ja. Die Leute, die dich korrigieren, sind Muttersprachler aus der ganzen arabischen Welt, und die Übungen, die sie korrigieren, sind auf Hocharabisch geschrieben. Also korrigieren sie dich in Richtung Hocharabisch. Fürs Schreiben ist das nützlich. Wie einer von ihnen zu Hause redet, erfährst du dadurch nicht.
Kann ich bei Busuu levantinisches oder palästinensisches Arabisch lernen? Mit dem Kurs selbst nicht. Du lernst Hocharabisch lesen und schreiben, und wenn du es sprichst, versteht man dich, weil alle Araber es in der Schule lernen. Die Antwort verstehst du dann aber nicht, denn die kommt im Dialekt zurück.
Lohnt sich Busuu für Arabisch? Für Lesen, Schreiben und Arabisch auf Prüfungsniveau ist es eine vernünftige Wahl, und dass ein Mensch deine Sätze korrigiert, bieten die meisten Apps nicht. Wenn du mit Familie in Palästina, Jordanien, dem Libanon oder Syrien reden willst, steck dieselben Minuten in einen Dialektkurs.