Du skriver den første Busuu-øvelsen din, noen linjer om hva du spiste til frokost, og poster den. Før kvelden har tre fremmede rettet den. Én er i Kairo, én i Riyadh, én i Casablanca. Alle tre rettet den samme verbendelsen. Ingen av dem ville brukt den verbendelsen når de snakker med sin egen mor.
Kort svar: Ja, Busuu har arabisk. Kurset lærer bort moderne standardarabisk, skriftregisteret. Når dette skrives, finnes det ikke noe valg for levantinsk, egyptisk eller palestinsk, og ingen dialektinnstilling å slå på.
Om det er et problem, kommer an på hvorfor du åpnet appen.
Hva arabiskkurset på Busuu er
Busuu er kjent for leksjoner i fast rekkefølge, en studieplan som forteller deg hva du skal gjøre i dag, og et fellesskap av morsmålsbrukere som retter setningene du skriver og lyden du tar opp. Arabiskkurset har den samme formen. Antall leksjoner og nivåbetegnelser endrer seg, så sjekk det aktuelle kurset før du bestemmer noe ut fra et tall.
Registeret endrer seg ikke. Det er fuS7a, moderne standardarabisk, arabisken i undertekster, overskrifter og skoleeksamener. Alle arabere lærer det som skolefag. Ingen snakker det hjemme. Palestinsk arabisk vs MSA viser hvor langt fra hverandre de to ligger. Kortversjonen: Hverdagsordene endrer seg i det øyeblikket folk slutter å lese og begynner å snakke, og det gjør lyden av q også.
Rettefunksjonen er ekte
Først litt ros. De fleste apper lar en maskin vurdere deg. Busuu setter et menneske på saken, og et menneske legger merke til ting programvare ikke ser, som preposisjonen du stadig bommer på, eller ordet som er teknisk riktig, men som ingen ville valgt. Å få tilbake et avsnitt med røde streker fra noen i Amman er bra. Skal du lese, skrive eller ta en eksamen i standardspråket, er den sløyfen verdt mer enn noen rekke.
Men det er en skrivesløyfe, og den går på standardarabisk. Øvelsene er på standardspråket, så rettingene dytter deg mot standardspråket. Taleopptakene dine får samme behandling. Noen forteller deg at 7-en din hørtes ut som en vanlig h, og det er nyttig, men de forteller det inne i en setning ingen sier høyt.
Rettet over i feil register
Her er delen funksjonen ikke kan fikse. Personen fra Casablanca og personen fra Riyadh retter begge den skrevne arabisken din til det samme, fordi de lærte det samme standardspråket på skolen. Spør hver av dem hvordan de sier "jeg vil ha en kaffe" hjemme, og du får to svar med knapt ett felles ord. Ingen av dem ville stemt med Ramallah.
Rettingene er altså korrekte, og de peker et sted du ikke skulle. Kolonnen til venstre er det Busuu retter deg mot. Den til høyre er det en palestiner sier.
| Norsk | Moderne standardarabisk | Palestinsk arabisk |
|---|---|---|
| jeg vil ha | ||
| kaffe | ||
| her | ||
| nå | ||
| hvordan? |
Ta kaffe. Samme rot på papiret. I munnen faller den dype q-en i sammen til et støt i strupen i palestinske byer, så du hører . En Busuu-retter ville hatt rett i å markere 'ahwe som feil i en skriftlig øvelse. Svigermora di ville synes qahwa var i overkant til frokost.
Hvem Busuu arabisk passer for
- Du vil lese. Nyhetene, for eksempel, eller et universitetskurs i standardspråket. At et menneske retter det du skriver, gjør at det går fortere.
- Du skal ta en eksamen eller en nivåtest i standardspråket.
- Du lærer allerede en dialekt et annet sted og vil ha en skrivevane ved siden av. De fleste utdannede arabere har begge deler, og de to går fint sammen.
Det er feil valg hvis grunnen til at du lærer, er en person. Familien til partneren din i Nablus, for eksempel, eller en bestemor i Haifa. Busuu bruker månedene dine på registeret de går ut av i det øyeblikket nyhetsoppleseren slutter å snakke. Vi har skrevet om den samme fella med Duolingo og Rosetta Stone. Busuu tok det samme valget, med en bedre tilbakemeldingssløyfe på kjøpet. Hvilken arabisk dialekt bør du lære hjelper deg å velge land når du har bestemt deg for muntlig.
Hva du bør bruke for en palestinsk familie
Vil du ha et lytt-og-gjenta-kurs du kan ta i bilen, er Pimsleurs Eastern Arabic ekte muntlig levantinsk, med slagside mot syrisk og libanesisk. Anmeldelsen vår av Pimsleur viser hvor det slutter. Mango Languages har et eget levantinsk kurs, korte dialoger med gjennomgang, ofte gratis gjennom et folkebibliotek. For retting, det Busuu gjør bra, får du det på riktig dialekt av en lærer på italki fra byen familien din bor i.
Tfaddalu er appen vår, så vei dette deretter. Den lærer bort muntlig palestinsk arabisk slik det snakkes i byene, arabisken i Jerusalem, Ramallah og Betlehem, med et opptak på hvert ord, ti minutter om dagen, og stavemåte med vanlige bokstaver, med 3 for ع og 7 for ح. Gratis å prøve. Første uke er ord som (bra) og (kom inn, bare gå), som ingen kurs i standardarabisk gir deg, fordi standardspråket klarer seg uten dem. Hele kortlista over levantinske apper, med Busuu i tabellen, finner du i den beste appen for å lære levantinsk arabisk. Og kom du hit fra Babbel: Den appen har ikke arabisk i det hele tatt.
Vanlige spørsmål
Har Busuu et arabiskkurs? Ja. Busuu lærer bort arabisk, og kurset er i moderne standardarabisk, registeret i aviser og skolebøker. Per september 2026 finnes det ikke noe kurs i levantinsk, egyptisk eller palestinsk arabisk på Busuu. Sjekk den aktuelle kurssiden før du melder deg på, for apper legger til og endrer navn på ting.
Er rettingene fra Busuu-fellesskapet på moderne standardarabisk? I praksis, ja. De som retter deg, er morsmålsbrukere fra hele den arabiske verden, og øvelsene de retter, er skrevet på standardspråket, så de retter deg mot standardspråket. Det er nyttig når du skriver. Det sier ingenting om hvordan noen av dem snakker hjemme.
Kan jeg lære levantinsk eller palestinsk arabisk på Busuu? Ikke fra selve kurset. Du lærer å lese og skrive standardspråket, og du blir forstått hvis du snakker det, for alle arabere lærer det på skolen. Svaret forstår du ikke, for det kommer tilbake på dialekt.
Er Busuu arabisk verdt det? For lesing, skriving og arabisk på eksamensnivå er det et fornuftig valg, og at et menneske retter setningene dine, er noe de fleste apper ikke tilbyr. Vil du snakke med familie i Palestina, Jordan, Libanon eller Syria, bruker du de samme minuttene på et dialektkurs.