İlk Busuu alıştırmanı yazıyorsun, kahvaltıda ne yediğine dair birkaç satır, ve paylaşıyorsun. Akşama kadar üç yabancı onu düzeltmiş. Biri Kahire'de, biri Riyad'da, biri Kazablanka'da. Üçü de aynı fiil ekini düzeltmiş. Hiçbiri kendi annesiyle konuşurken o fiil ekini kullanmaz.
Kısa cevap: evet, Busuu'da Arapça var. Kurs Modern Standart Arapça öğretiyor, yani yazı dilini. Bu yazıyı yazdığımız sırada Levant, Mısır ya da Filistin Arapçası seçeneği yok, açabileceğin bir lehçe ayarı da yok.
Bunun sorun olup olmadığı uygulamayı ne için açtığına bağlı.
Busuu'nun Arapça kursu nedir?
Busuu'nun bilinen yanları şunlar: belirli bir sırayla ilerleyen dersler, sana bugün ne yapacağını söyleyen bir çalışma planı ve yazdığın cümleleri, kaydettiğin sesleri düzelten, anadili o dil olan insanlardan oluşan bir topluluk. Arapça kursu da aynı kalıbın içinde. Ders sayıları ve seviye etiketleri değişebiliyor, o yüzden bir sayıya bakıp karar vermeden önce güncel kursa göz at.
Değişmeyen şey dil düzeyi. Kurs fuS7a, yani Modern Standart Arapça. Altyazıların, manşetlerin ve okul sınavlarının Arapçası. Her Arap onu okulda bir ders olarak öğrenir. Evde kimse konuşmaz. İkisinin birbirinden ne kadar uzak olduğunu Filistin Arapçası ve MSA adım adım anlatıyor. Kısaca: insanlar okumayı bırakıp konuşmaya başladığında gündelik kelimeler değişiyor, q'nun sesi de.
Düzeltme özelliği gerçekten işe yarıyor
Önce hakkını verelim. Çoğu uygulama seni bir makineyle notluyor. Busuu bu işe bir insan koyuyor ve bir insan yazılımın fark etmediği şeyleri fark eder. Sürekli yanlış yaptığın bir edat ya da teknik olarak doğru olup kimsenin seçmeyeceği bir kelime gibi. Amman'dan birinin kırmızı işaretlerle geri gönderdiği bir paragraf iyi bir şey. Hedefin standart dilde okuma, yazma ya da bir sınavsa bu döngü herhangi bir seriden daha değerli.
Ama bu bir yazma döngüsü ve Modern Standart bir döngü. Alıştırmalar standart dilde, dolayısıyla düzeltmeler seni standarda itiyor. Konuşma kayıtların da aynı muameleyi görüyor. Biri sana 7'nin düz bir h gibi çıktığını söylüyor, ki bu faydalı, ama bunu kimsenin yüksek sesle kurmadığı bir cümlenin içinde söylüyor.
Yanlış dil düzeyine doğru düzeltilmek
Özelliğin çözemediği kısım şu. Kazablankalı da Riyadlı da senin yazdığın Arapçayı aynı şeye düzeltir, çünkü okulda aynı standardı öğrendiler. İkisine evde "bir kahve istiyorum"u nasıl söylediklerini sor, neredeyse tek ortak kelimesi olmayan iki cevap alırsın. Hiçbiri Ramallah'takiyle de örtüşmez.
Yani düzeltmeler doğru, sadece senin gitmediğin bir yeri gösteriyorlar. Sol sütun Busuu'nun seni düzelteceği yer. Sağdaki bir Filistinlinin söylediği.
| Türkçe | Modern Standart | Filistin |
|---|---|---|
| istiyorum | ||
| kahve | ||
| burada | ||
| şimdi | ||
| nasıl? |
Kahveyi ele al. Kâğıt üstünde kök aynı. Ağızda ise kelimesinin derin q'su şehirli Filistin Arapçasında bir gırtlak takılmasına çöküyor ve duyuyorsun. Bir Busuu düzelticisi yazılı bir alıştırmada 'ahwe'yi yanlış işaretlemekte haklı olur. Kayınvaliden ise kahvaltıda qahwa'yı biraz fazla bulur.
Busuu Arapça kimin için?
- Okumak istiyorsun. Haberleri mesela, ya da standart dilde bir üniversite dersini. Yazdıklarını bir insanın düzeltmesi bunu hızlandırır.
- Standart dilde bir sınava ya da seviye tespit sınavına giriyorsun.
- Bir lehçeyi zaten başka bir yerden öğreniyorsun ve yanında bir yazma alışkanlığı istiyorsun. Eğitimli Arapların çoğu ikisini birden taşıyor ve ikisi çatışmıyor.
Öğrenme sebebin bir insansa yanlış seçim. Nablus'ta bir eşin ailesi mesela, ya da Hayfa'da bir büyükanne. Busuu aylarını, haber spikeri susar susmaz onların bıraktığı dil düzeyine harcatıyor. Aynı tuzağı Duolingo ve Rosetta Stone için de yazdık. Busuu da aynı kararı vermiş, üstüne daha iyi bir geri bildirim döngüsü eklemiş. Konuşulan dilde karar kıldıktan sonra bir ülke seçmek için hangi Arapça lehçesini öğrenmelisin yazısına bak.
Filistinli bir aile için onun yerine ne kullanmalı?
Arabada dinleyip tekrar edebileceğin bir kurs istiyorsan, Pimsleur'ün Doğu Arapçası gerçek, konuşulan Levant Arapçası, Suriye ve Lübnan'a kaykılmış. Nerede tükendiğini Pimsleur incelememiz anlatıyor. Mango Languages'ın ayrı bir Levant Arapçası kursu var: kısa diyaloglar ve açıklamaları, çoğu zaman bir halk kütüphanesi üzerinden ücretsiz. Düzeltmeye gelince, yani Busuu'nun iyi yaptığı şeye: ailenin yaşadığı şehirden italki'de bir öğretmen bunu doğru lehçede yapar.
Tfaddalu bizim uygulamamız, bunu ona göre tart. Konuşulan şehirli Filistin Arapçasını öğretiyor, Kudüs, Ramallah ve Beytüllahim'in Arapçasını. Her kelimenin kaydı var, günde on dakika, ع için 3, ح için 7 kullanan Latin harfli yazım. Denemesi ücretsiz. İlk hafta (iyi) ve (buyur, gel, devam et) gibi kelimeler var. Bunları hiçbir standart dil kursu vermez, çünkü standart dil onlarsız idare ediyor. Tabloda Busuu'nun da olduğu tam Levant kısa listesi Levant Arapçası öğrenmek için en iyi uygulama yazısında. Buraya Babbel'den geldiysen, o uygulamada hiç Arapça yok.
Sık sorulan sorular
Busuu'nun Arapça kursu var mı? Var. Busuu Arapça öğretiyor ve kurs Modern Standart Arapça, yani gazetelerin ve okul kitaplarının dili. Eylül 2026 itibarıyla Busuu'da Levant, Mısır ya da Filistin Arapçası kursu yok. Uygulamalar bir şeyler ekleyip adlarını değiştirebildiği için kaydolmadan önce güncel kurs sayfasına bak.
Busuu topluluğunun düzeltmeleri Modern Standart Arapça mı? Pratikte evet. Seni düzeltenler Arap dünyasının dört bir yanından anadili Arapça olan insanlar. Düzelttikleri alıştırmalar standart dilde yazılmış, o yüzden seni standarda doğru düzeltiyorlar. Yazmak için faydalı. Hiçbirinin evde nasıl konuştuğu hakkında sana bir şey söylemiyor.
Busuu'da Levant ya da Filistin Arapçası öğrenebilir miyim? Kursun kendisinden öğrenemezsin. Standart dili okumayı ve yazmayı öğrenirsin, konuşursan da anlaşılırsın, çünkü her Arap onu okulda öğreniyor. Ama gelen cevabı anlamazsın, çünkü cevap lehçeyle gelir.
Busuu Arapça kursu buna değer mi? Okuma, yazma ve sınav tarzı Arapça için makul bir seçim. Cümlelerini bir insanın düzeltmesi de çoğu uygulamanın sunmadığı bir şey. Filistin, Ürdün, Lübnan ya da Suriye'deki aileyle konuşmak içinse aynı dakikaları bir lehçe kursuna harca.