Üç ay Rosetta Stone Arapça, sonra Beyrut'taki teyzenle bir görüntülü arama. Ekrandaki domatesler için çalıştığın cümleyi söylüyorsun. Teyzen nazikçe gülüyor ve İngilizce olarak saat sekiz haberleri gibi konuşmayı nerede öğrendiğini soruyor.
Kısa cevap: hayır. Rosetta Stone'un Arapça kursu Modern Standart Arapça öğretiyor. Levant seçeneği yok, Lübnan, Suriye ya da Filistin Arapçası da yok. Tek kurs, o da standart Arapça.
Bu kulağa geldiğinden daha önemli. Konuşmak istediğin insanlar Lübnan, Suriye, Ürdün ya da Filistin'de yaşıyorsa bunun ne anlama geldiğini anlatalım.
Amman'a bir telefon için "Modern Standart" ne demek
Modern Standart Arapça yazı dili. Gazeteler, altyazılar, konuşmalar, ve her Arap çocuğunun altı yaş civarında okulda ödevli bir ders olarak tanıştığı dil. Kimse onu evde konuşmaz. Ürdünlü bir taksi şoförü onu rahatça okur, ama biri ona bu dille hitap ederse tuhafına gider.
Levant Arapçası o dört ülkedeki insanların gerçekte konuştuğu şey. Filistin, Lübnan, Suriye ve Ürdün Arapçası aynı dilbilgisini ve gündelik kelimelerinin çoğunu paylaşan yakın akrabalar. Standart Arapçayla paylaştıkları ise çok daha az. Şimdiki zamanda standart Arapçada olmayan bir b- öneki var. "Değil" kelimeleri farklı. Bir gündeki en sık kelimelerin yarısı, "istemek", "şimdi", "burada", "ne", hiç örtüşmüyor.
Yani Rosetta Stone'u bitiren biri Amman'a dükkân tabelalarını okuyabilir halde gelir ve dükkân sahibini takip edemez. Ayrımın tamamı Filistin Arapçası ve MSA yazısında. Aşağıda sesli kısa versiyonu var.
Farkı dinle
Soldaki sütun Rosetta Stone'un sana öğrettiği, sağdaki ailenin söylediği. İkisine de dokun.
| Türkçe | Modern Standart | Filistin |
|---|---|---|
| istiyorum | ||
| kahve | ||
| burada | ||
| şimdi | ||
| neden? | ||
| değil | ||
| biz |
İlk satırı ele al. düzgün çekim ekiyle düzgün bir fiil. ise sonuna iyelik eki takılmış bir kök parçası, ve lehçenin en işe yarar tek kelimesi. Rosetta Stone onu sana hiçbir zaman göstermeyecek.
Ya da kahve satırı: aynı kök, kâğıt üstünde aynı harfler. Ağızda ise kelimesindeki derinden gelen q, şehirli Filistin ve Lübnan Arapçasında bir gırtlak durmasına dönüşüyor, ve duyuyorsun. Kudüs de aynı numarayı yapıyor: standart , orada yaşayan herkesin ağzından olarak çıkıyor. Tek bir ses nereli olduğunu ele veriyor.
Daldırma yönteminin işe yaradığı yerler
Rosetta Stone'un bütün fikri, bir çocuk gibi öğrenmen: resimler, anadili konuşanların sesi, İngilizce yok, dilbilgisi notu yok. İçecek bir şey içen bir kadın görüyorsun, cümleyi duyuyorsun, sonra eşleştiriyorsun. Kalıpların kendiliğinden ortaya çıkması bekleniyor.
Arapça için bunun gerçek artıları var. İlk dakikadan anadili konuşanların kayıtlarını duyuyorsun, yani kendi aksanınla okunmuş bir transliterasyon yok. Yazıyla erken tanışıyorsun, çünkü kurs Arap harflerini sürekli önüne koyuyor, ve tabelaları, menüleri heceleyebilen bir öğrenci heceleyemeyenden öndedir. Bir de yöntem seni dinlemeye zorluyor, bu da kendi kendine Arapça öğrenenlerin çoğunun ihmal ettiği beceri. Hedefin haberleri okumak ya da standart Arapçayla bir üniversite dersiyse, bu fena bir giriş yolu değil.
İşe yaramadığı yerler
Arapça, "resimden çöz" yaklaşımının en pahalıya patladığı dil.
Sesler resimlerden gelmez. 7 ve 3 diye yazdığımız iki gırtlak ünsüzü her öğrencinin çarptığı ilk duvar, ve gırtlağın neresinde durduklarını sana birinin söylemesi gerekiyor. kelimesinin altında el sallayan bir adamın fotoğrafı sana 7 sesinin gırtlağın derinlerinden gelen nefesli bir itiş olduğunu söylemez. Düz bir h dersin, yazılım seni yeterince sık geçirir ve alışkanlık yerleşir.
Dilbilgisi de resimlerden gelmez. Arapça kelimeleri üç harfli köklerden kurar. k-t-b sana (kitap), (yazıyorum) ve bir düzine kelime daha verir. Biri sana bunu gösterdiğinde kelime dağarcığının yarısı anlam kazanmaya başlar. Daldırma kursunda kimse göstermez.
Bir de konuşma için yanlış dil düzeyi, ki bu sayfanın asıl meselesi bu. Ne kadar iyi öğrenirsen öğren, teyzenle konuşmak yine sıfırdan başlar.
Levant Arapçası için onun yerine ne kullanmalı
Önce hangi ülke olduğuna karar ver. Dört lehçe birbirini rahatça anlıyor, ama küçük kelimeler yine de bir cümle içinde seni bir yere yerleştiriyor. Duolingo hangi Arapça lehçesini öğretiyor yazısı aynı soruyu diğer büyük uygulama için cevaplıyor. Cevap aynı: standart Arapça.
Arabada yapabileceğin dinle-tekrarla tarzı bir kurs için Pimsleur'ün Doğu Arapçası gerçek konuşulan Levant Arapçası, Suriye ve Lübnan'a kayan bir çeşit. Pimsleur incelememiz nerede yetersiz kaldığını anlatıyor. Satır satır açıklanan diyaloglar için Mango Languages'ın ayrı bir Levant Arapçası kursu var, çoğu zaman da kütüphane kartıyla ücretsiz. Düzeltilmek için ise italki'de ailenin yaşadığı şehirden bir öğretmen.
Aile Filistinliyse, bizim uygulamamız Tfaddalu konuşulan şehirli Filistin Arapçasını, yani Kudüs, Ramallah ve Beytüllahim'in Arapçasını öğretiyor. Her kelimenin kaydı var, dersler günde on dakika sürüyor, ve kelimeler ع için 3, ح için 7 kullanan sade harflerle yazılıyor, böylece Arap yazısını okuyamadan önce bile onları okuyabiliyorsun. Denemesi ücretsiz. (nasıl) ve (çok) kelimelerini insanların söylediği gibi öğrenirsin, ve ikinci haftada teyzene cevap verebiliyor olursun. Bütün seçenekler yan yana Levant Arapçası öğrenmek için en iyi uygulama yazısında.
Sık sorulan sorular
Rosetta Stone hangi Arapçayı öğretiyor? Modern Standart Arapça, yani haberlerde, ders kitaplarında ve resmi konuşmalarda kullanılan yazı dili. Rosetta Stone'da Levant, Mısır, Körfez ya da Filistin Arapçası kursu yok. Satın almadan önce güncel kurs sayfasına bak, şirketler bazen bir şeylerin adını değiştiriyor. Ama Eylül 2026 itibarıyla tek bir kurs var ve o da standart Arapça.
Rosetta Stone Arapçayla Lübnan ya da Filistin'deki ailemle konuşabilir miyim? Seni anlarlar, çünkü her Arap standart Arapçayı okulda öğrenir. Sen onları anlamazsın, çünkü sana lehçeyle cevap verirler, ve yemek masasında haber spikeri gibi konuşmuş olursun. Gündelik kelimelerin çoğu farklı, konuşma dilinin dilbilgisi de standart Arapçanın sana öğrettiklerinin çoğunu bir kenara atıyor.
Rosetta Stone Arapça için hiç iyi mi? Yazı için ve standart kelimeleri kulaktan tanımak için makul bir başlangıç. Yöntem açıklamayı bilerek atlıyor, ve bu Arapçada İspanyolcadakinden daha çok can yakıyor. Çünkü açıklanmasını isteyeceğin şeyler, mesela gırtlak sesleri ve kök sistemi, bir resimde görünmüyor.
Levant Arapçası için onun yerine ne kullanmalıyım? Dinle-tekrarla tarzı bir kurs için Pimsleur'ün Doğu Arapçası, açıklamalı diyaloglar için Mango Languages'ın Levant Arapçası kursu, ailenin yaşadığı şehirden bir öğretmen, ya da aile Filistinliyse bizim uygulamamız Tfaddalu. Hangi ülkeyi arayacağına göre seç, çünkü dört Levant lehçesi seni bir yere yerleştirecek kadar farklı.