שלושה חודשים של Rosetta Stone ערבית, ואז שיחת וידאו עם הדודה שלך בביירות. אתה אומר את המשפט שתרגלת על העגבניות שעל המסך. היא צוחקת, בחביבות, ושואלת באנגלית איפה למדת לדבר כמו מהדורת החדשות של שמונה.
תשובה קצרה: לא. קורס הערבית של Rosetta Stone מלמד ערבית ספרותית. אין אפשרות לבנטינית, אין לבנונית, סורית או פלסטינית. קורס אחד, והוא בערבית הספרותית.
זה משנה יותר ממה שזה נשמע. הנה מה זה אומר אם האנשים שאתה רוצה לדבר איתם גרים בלבנון, בסוריה, בירדן או בפלסטין.
מה "ספרותית" אומר כשמתקשרים לעמאן
ערבית ספרותית היא השפה הכתובה. עיתונים, כתוביות, נאומים, והשפה שכל ילד ערבי פוגש בבית הספר בסביבות גיל שש, כמקצוע עם שיעורי בית. אף אחד לא מדבר בה בבית. נהג מונית ירדני קורא אותה בלי בעיה, ויהיה לו מוזר שפונים אליו בה.
לבנטינית היא מה שאנשים בארבע המדינות האלה באמת אומרים. פלסטינית, לבנונית, סורית וירדנית הן בנות דודות קרובות עם דקדוק משותף ורוב המילים היומיומיות משותפות. מה שמשותף להן עם הספרותית זה הרבה פחות. לזמן הווה יש תחילית b- שאין בספרותית. מילות השלילה שונות. חצי מהמילים הכי נפוצות ביום, "רוצה", "עכשיו", "פה", "מה", לא חופפות בכלל.
אז בוגר Rosetta Stone מגיע לעמאן ויודע לקרוא את השלטים של החנויות, ולא מצליח לעקוב אחרי המוכר. הפיצול המלא נמצא בערבית פלסטינית מול ערבית ספרותית. למטה הגרסה הקצרה, עם קול.
תשמע את הפער
עמודת הספרותית היא מה ש-Rosetta Stone מלמד אותך, עמודת הפלסטינית היא מה שהמשפחה שלך אומרת. תלחץ על שתיהן.
| עברית | ספרותית | פלסטינית |
|---|---|---|
| אני רוצה | ||
| קפה | ||
| פה | ||
| עכשיו | ||
| למה? | ||
| לא | ||
| אנחנו |
קח את השורה הראשונה. הוא פועל של ממש עם סיומת של ממש. הוא גדם עם סיומת שייכות בסוף, והוא המילה הכי שימושית בניב. Rosetta Stone לעולם לא יראה לך אותו.
או שורת הקפה, אותו שורש ואותן אותיות על הנייר. בפה, ה-q העמוקה של קורסת לעצירה סדקית בפלסטין העירונית ובלבנון, אז שומעים . ירושלים עושה את אותו טריק: ה- הספרותי יוצא מהפה של כל מי שגר שם. צליל אחד ממקם אותך.
איפה שיטת האימרסיה עוזרת
כל הרעיון של Rosetta Stone הוא שלומדים כמו ילד: תמונות, הקלטות של דוברים ילידיים, בלי תרגום, בלי הערות דקדוק. רואים אישה שותה ושומעים את המשפט, ואז מתאימים ביניהם. התבניות אמורות לצוץ לבד.
לערבית יש לזה יתרונות אמיתיים. שומעים הקלטות של דוברים ילידיים מהדקה הראשונה, אז אין תעתיק שאתה קורא במבטא שלך. מקבלים את הכתב מוקדם, כי הקורס שם אותיות ערביות מולך כל הזמן, ולומד שיודע לפענח שלטים ותפריטים נמצא לפני מי שלא. והשיטה מכריחה להקשיב, וזו המיומנות שרוב מי שלומד ערבית לבד מזניח. אם המטרה שלך היא לקרוא חדשות או קורס אוניברסיטאי בערבית ספרותית, זו דרך כניסה הוגנת.
איפה היא לא
ערבית היא השפה שבה "תבין את זה מהתמונה" עולה הכי ביוקר.
הצלילים לא באים מתמונות. שני עיצורי הגרון שאנחנו כותבים 7 ו-3 הם הקיר הראשון שכל לומד נתקל בו, וצריך שמישהו יגיד לך איפה בגרון הם גרים. תמונה של גבר מנופף מתחת למילה לא אומרת לך שה-7 היא דחיפה נשופה מעומק הגרון. תגיד h רגילה, התוכנה תעביר אותך מספיק פעמים, וההרגל יתקבע.
גם הדקדוק לא בא מתמונות. ערבית בונה מילים משורשים של שלוש אותיות, בדיוק כמו עברית, אז k-t-b נותן לך (ספר) ו- (אני כותב) ועוד תריסר. ברגע שמישהו מראה לך את זה, חצי מאוצר המילים מתחיל להיות הגיוני. אף אחד בקורס אימרסיה לא מראה לך.
והמשלב לא נכון לדיבור, וזו בדיוק הנקודה של העמוד הזה. לא משנה כמה טוב תלמד אותו, כדי לדבר עם הדודה שלך אתה עדיין מתחיל מאפס.
במה להשתמש ללבנטינית במקום
קודם תחליט איזו מדינה. ארבעת הניבים מבינים זה את זה מצוין, והמילים הקטנות עדיין ממקמות אותך תוך משפט. איזה ניב ערבי Duolingo מלמדת עונה על אותה שאלה לגבי האפליקציה הגדולה השנייה. אותה תשובה: ערבית ספרותית.
לקורס הקשבה וחזרה שאפשר לעשות באוטו, ה-Eastern Arabic של Pimsleur הוא לבנטינית מדוברת אמיתית, עם נטייה לסורית וללבנונית. הסקירה שלנו על Pimsleur מראה איפה הוא נגמר. לדיאלוגים עם פירוק שורה אחרי שורה, ל-Mango Languages יש קורס לבנטיני נפרד, הרבה פעמים בחינם עם כרטיס ספרייה. בשביל תיקונים, מורה ב-italki מהעיר שבה המשפחה שלך גרה.
אם המשפחה פלסטינית, Tfaddalu, האפליקציה שלנו, מלמדת ערבית פלסטינית עירונית מדוברת, הערבית של ירושלים, רמאללה ובית לחם. לכל מילה יש הקלטה, השיעורים לוקחים עשר דקות ביום, והמילים כתובות באותיות פשוטות עם 3 ל-ع ו-7 ל-ح, כך שאפשר לקרוא אותן לפני שיודעים לקרוא את הכתב. אפשר לנסות בחינם. תלמד (איך) ו- (הרבה) כמו שאנשים אומרים אותן, ועד השבוע השני תוכל לענות לדודה שלך. כל האפשרויות זו לצד זו נמצאות בהאפליקציה הכי טובה ללמוד ערבית לבנטינית.
שאלות נפוצות
איזו ערבית Rosetta Stone מלמד? ערבית ספרותית, המשלב הכתוב של החדשות, ספרי הלימוד והנאומים הרשמיים. אין ב-Rosetta Stone קורס לבנטינית, מצרית, ערבית של המפרץ או פלסטינית. כדאי לבדוק את עמוד הקורס העדכני לפני שקונים, כי חברות כן משנות שמות, אבל נכון לספטמבר 2026 יש קורס אחד והוא בערבית ספרותית.
אפשר להשתמש ב-Rosetta Stone ערבית כדי לדבר עם המשפחה שלי בלבנון או בפלסטין? הם יבינו אותך, כי כל ערבי לומד ערבית ספרותית בבית הספר. אתה לא תבין אותם, כי הם עונים בניב, ותישמע כמו קריין חדשות ליד שולחן האוכל. רוב המילים היומיומיות שונות, והדקדוק של הדיבור מוותר על רוב מה שהערבית הספרותית מכריחה אותך ללמוד.
Rosetta Stone טוב בכלל לערבית? בשביל הכתב ובשביל לזהות באוזן אוצר מילים ספרותי, זו התחלה סבירה. השיטה מדלגת על הסברים בכוונה, וזה פוגע בערבית יותר מאשר בספרדית, כי הדברים שהיית רוצה שיסבירו לך, כמו צלילי הגרון ושיטת השורשים, לא מופיעים בתמונה.
במה להשתמש ללבנטינית במקום? ב-Eastern Arabic של Pimsleur אם אתה רוצה קורס של הקשבה וחזרה, בקורס הלבנטיני של Mango Languages בשביל דיאלוגים עם פירוק, במורה מהעיר שבה המשפחה שלך גרה, או ב-Tfaddalu, האפליקציה שלנו, אם המשפחה פלסטינית. תבחר לפי המדינה שאליה אתה מתקשר, כי ארבעת הניבים הלבנטיניים שונים מספיק כדי למקם אותך.