אתה כותב את התרגיל הראשון שלך ב-Busuu, כמה שורות על מה אכלת לארוחת בוקר, ומפרסם. עד הערב שלושה זרים כבר תיקנו אותו. אחד בקהיר, אחת בריאד, אחד בקזבלנקה. שלושתם תיקנו את אותה סיומת של פועל. אף אחד מהם לא היה משתמש בסיומת הזאת כשהוא מדבר עם אמא שלו.
התשובה הקצרה: כן, יש ערבית ב-Busuu. הקורס מלמד ערבית ספרותית, השפה הכתובה. נכון לכתיבת שורות אלה אין אפשרות של לבנטינית, מצרית או פלסטינית, ואין הגדרת ניב שאפשר להדליק.
אם זו בעיה, תלוי בשביל מה פתחת את האפליקציה.
מה זה קורס הערבית של Busuu
Busuu ידועה בשיעורים שמגיעים בסדר קבוע, בתוכנית לימוד שאומרת לך מה לעשות היום, ובקהילה של דוברים ילידיים שמתקנים את המשפטים שאתה כותב ואת ההקלטות שאתה מקליט. קורס הערבית יושב בתוך אותה תבנית. מספר השיעורים ושמות הרמות משתנים, אז כדאי לבדוק את הקורס העדכני לפני שמחליטים משהו על סמך מספר.
המשלב לא משתנה. זו fuS7a, ערבית ספרותית, הערבית של כתוביות, כותרות ובחינות בבית הספר. כל ערבי לומד אותה כמקצוע בבית הספר. אף אחד לא מדבר אותה בבית. ערבית פלסטינית מול ערבית ספרותית מראה כמה רחוקות השתיים זו מזו. בקיצור: ברגע שאנשים מפסיקים לקרוא ומתחילים לדבר, המילים היומיומיות משתנות, וגם הצליל של ה-q.
פיצ'ר התיקונים אמיתי
קודם הקרדיט. רוב האפליקציות בודקות אותך עם מכונה. Busuu שמה על זה בן אדם, ובן אדם שם לב לדברים שתוכנה מפספסת, כמו מילת היחס שאתה כל הזמן טועה בה, או המילה שנכונה טכנית ואף אחד לא היה בוחר בה. לקבל פסקה בחזרה עם סימונים באדום ממישהו בעמאן זה דבר טוב. אם אתה מכוון לקריאה, לכתיבה או למבחן בערבית ספרותית, הלולאה הזאת שווה יותר מכל רצף.
אבל זו לולאה של כתיבה, ושל ערבית ספרותית. התרגילים כתובים בספרותית, אז התיקונים דוחפים אותך לספרותית. ההקלטות שלך מקבלות את אותו יחס. מישהו אומר לך שה-7 שלך נשמע כמו ה רגילה, וזה מועיל, והוא אומר לך את זה בתוך משפט שאף אחד לא אומר בקול.
מתוקן למשלב הלא נכון
והנה החלק שהפיצ'ר לא יכול לתקן. מי שמקזבלנקה ומי שמריאד יתקנו את הערבית הכתובה שלך לאותו דבר, כי הם למדו את אותה ספרותית בבית הספר. תשאל כל אחד מהם איך הוא אומר "אני רוצה קפה" בבית ותקבל שתי תשובות כמעט בלי מילה משותפת. אף אחת מהן לא תתאים לרמאללה.
אז התיקונים מדויקים, והם מצביעים למקום שלא התכוונת להגיע אליו. בעמודה של הספרותית יש את מה ש-Busuu תתקן אותך לכיוונו. בעמודה של הפלסטינית, מה שפלסטיני אומר.
| עברית | ערבית ספרותית | פלסטינית |
|---|---|---|
| אני רוצה | ||
| קפה | ||
| כאן | ||
| עכשיו | ||
| איך? |
קח את הקפה. על הנייר אותו שורש. בפה, ה-q העמוקה של מתמוטטת לעצירה סדקית בפלסטין העירונית, ושומעים . מתקן ב-Busuu יצדק אם יסמן 'ahwe כטעות בתרגיל כתוב. חמותך תחשוב ש-qahwa זה קצת מוגזם לארוחת בוקר.
למי מתאימה הערבית של Busuu
- אתה רוצה לקרוא. חדשות, נגיד, או קורס באוניברסיטה בערבית ספרותית. בן אדם שבודק לך את הכתיבה מאיץ את זה.
- אתה ניגש למבחן או למבחן מיון בערבית ספרותית.
- אתה כבר לומד ניב במקום אחר ורוצה הרגל של כתיבה בצד. רוב הערבים המשכילים נושאים את שתיהן, והן לא רבות זו עם זו.
זו בחירה לא נכונה אם הסיבה שאתה לומד היא בן אדם. המשפחה של בת הזוג בשכם, נגיד, או סבתא בחיפה. Busuu משקיעה את החודשים שלך במשלב שהם עוזבים ברגע שקריין החדשות מפסיק לדבר. כתבנו על אותה מלכודת אצל Duolingo ו-Rosetta Stone. Busuu קיבלה את אותה החלטה, עם לולאת משוב טובה יותר מחוברת אליה. איזה ניב ערבית כדאי ללמוד עוזר לבחור מדינה אחרי שהחלטת ללכת על דיבור.
במה להשתמש במקום, בשביל משפחה פלסטינית
לקורס של הקשבה וחזרה שאפשר לעשות באוטו, Eastern Arabic של Pimsleur הוא לבנטינית מדוברת אמיתית, עם נטייה לסורית וללבנונית. הסקירה שלנו על Pimsleur מראה איפה הוא נגמר. ל-Mango Languages יש קורס לבנטינית נפרד, דיאלוגים קצרים עם פירוק, הרבה פעמים בחינם דרך ספרייה ציבורית. בשביל תיקונים, הדבר ש-Busuu עושה טוב, מורה פרטי ב-italki מהעיר שבה המשפחה שלך גרה עושה את זה בניב הנכון.
Tfaddalu היא האפליקציה שלנו, אז קח את זה בחשבון. היא מלמדת פלסטינית עירונית מדוברת, הערבית של ירושלים, רמאללה ובית לחם, עם הקלטה על כל מילה, עשר דקות ביום, ותעתיק באותיות פשוטות עם 3 ל-ع ו-7 ל-ح. אפשר לנסות בחינם. בשבוע הראשון יש מילים כמו (טוב) ו- (תיכנס, בבקשה, קדימה), שאף קורס ספרותית לא נותן לך, כי הספרותית מסתדרת בלעדיהן. הרשימה הקצרה המלאה ללבנטינית, עם Busuu בטבלה, נמצאת בהאפליקציה הכי טובה ללמוד ערבית לבנטינית. ואם הגעת לכאן מ-Babbel, באפליקציה הזאת אין ערבית בכלל.
שאלות נפוצות
יש ב-Busuu קורס ערבית? כן. Busuu מלמדת ערבית, והקורס הוא בערבית ספרותית, השפה של העיתונים וספרי הלימוד בבית הספר. נכון לספטמבר 2026 אין ב-Busuu קורס בערבית לבנטינית, מצרית או פלסטינית. כדאי לבדוק את עמוד הקורס העדכני לפני ההרשמה, כי אפליקציות כן מוסיפות קורסים ומשנות להם שמות.
התיקונים של קהילת Busuu הם בערבית ספרותית? בפועל, כן. מי שמתקנים אותך הם דוברים ילידיים מכל העולם הערבי, והתרגילים שהם מתקנים כתובים בערבית ספרותית, אז הם מתקנים אותך לכיוון הספרותית. זה מועיל לכתיבה. זה לא מלמד אותך כלום על איך מישהו מהם מדבר בבית.
אפשר ללמוד ב-Busuu ערבית לבנטינית או פלסטינית? לא מהקורס עצמו. תלמד לקרוא ולכתוב ערבית ספרותית, ויבינו אותך אם תדבר אותה, כי כל ערבי לומד אותה בבית הספר. את התשובה לא תבין, כי התשובה חוזרת בניב.
שווה ללמוד ערבית ב-Busuu? לקריאה, לכתיבה ולערבית בסגנון מבחנים זו בחירה סבירה, ובן אדם שבודק לך את המשפטים זה משהו שרוב האפליקציות לא נותנות. כדי לדבר עם משפחה בפלסטין, בירדן, בלבנון או בסוריה, כדאי להשקיע את אותן דקות בקורס של ניב.