Masz za sobą dwa lata hiszpańskiego w Babbel i podobało ci się, jak wszystko tłumaczy. Teraz rodzina twojego partnera mieszka w Nablusie, więc otwierasz aplikację, przewijasz listę języków, a arabskiego tam nie ma.
Krótka odpowiedź: nie. W chwili pisania tego tekstu, we wrześniu 2026, katalog Babbel nie ma kursu arabskiego. Ma za to szereg języków europejskich, a listę zamykają turecki, indonezyjski i angielski. Nic arabskiego w żadnej odmianie, ani standardowej, ani mówionej.
Więc znowu szukasz. Poniżej: na co patrzeć i decyzja, której Babbel nigdy nie kazał ci podejmować przy hiszpańskim, a którą arabski wymusza, zanim wydasz grosz.
Czemu ta luka zaskakuje
Arabski ma więcej użytkowników niż każdy język z listy Babbel poza angielskim i hiszpańskim. Aplikacja uczy duńskiego. Uczy indonezyjskiego. Brak kursu wygląda więc na przeoczenie.
Pewnie nim nie jest. Babbel buduje każdy kurs wokół jednej standardowej postaci języka z jedną gramatyką do wyjaśnienia. Arabski rozwala ten model. Pisany standard i mówione dialekty leżą tak daleko od siebie, że kurs musi wybrać jedno. Kurs standardu uczy czegoś, w czym nikt nie rozmawia. A kurs dialektu sprzeda się tylko ludziom, którzy jadą w ten jeden region, czyli na dużo mniejszym rynku, niż sugeruje słowo „arabski”. Pisaliśmy o tym, jak tę samą decyzję podjęło Duolingo. Wybrało standard, a jego uczniowie umieją czytać alfabet i nie umieją zamówić kawy.
Babbel w ogóle nie wybrał. Dopóki tego nie zrobi, wybierasz spośród kursów innych firm.
Czego powinien szukać ktoś przyzwyczajony do Babbel
Ludzie od Babbel to dość konkretny typ. Chcesz, żeby gramatykę ktoś powiedział na głos. Lubisz dialog, który możesz śledzić w tekście, a zdanie na ekranie przebija powtarzanie na ślepo. Oto jak szukać arabskiego z tym w głowie.
Po pierwsze, sprawdź, jaki arabski jest w kursie. Przeczytaj pierwszy akapit opisu. Jeśli mówi „Modern Standard” albo fuS7a i nigdzie nie wymienia kraju, uczy odmiany z wiadomości.
Po drugie, wymagaj nagrania przy każdym słowie. Same nagrania dialogów nie wystarczą. Dwa dźwięki gardłowe w (cześć) i (rozsądny) zapisujemy w naszym systemie jako 7 i 3, bo alfabet łaciński nie ma na nie liter, i żadna strona ich cię nie nauczy. Musi to zrobić twoje ucho.
Po trzecie, sprawdź, czy gramatyka jest gdzieś wyjaśniona. Weźmy „chcę”. Po palestyńsku to , mały rdzeń, który przyjmuje końcówki dzierżawcze, więc „chcesz” to biddak, a „chcemy” to bidna. Kurs w stylu Babbel powie ci to na stronie. Kurs tylko audio każe ci czekać, aż rzuci ci się to w oczy po czterdziestu przykładach. Wiesz, jakim typem ucznia jesteś.
I na koniec szukaj sposobu, żeby powtarzać tylko to, co ciągle ci umyka. Jeśli w trzecim tygodniu gubisz (nie wiem), chcesz przećwiczyć tę jedną linijkę, bez odtwarzania całej lekcji.
Wybór, przed którym Babbel nigdy cię nie postawił
Przy hiszpańskim uczysz się hiszpańskiego. W arabskim pierwsze rozwidlenie to pytanie, czy uczysz się standardowego arabskiego, czy mówionego dialektu, a te dwa mają ze sobą mniej wspólnego, niż spodziewa się większość uczących się.
| Polski | Standardowy | Palestyński |
|---|---|---|
| chcę | ||
| kawa | ||
| tutaj | ||
| kto? | ||
| bardzo | ||
| jak? |
Niektóre pary to kuzyni, a niektóre nie mają ze sobą nic wspólnego. Standardowego arabskiego używają szkoły i lektorzy wiadomości, a każdy Arab uczy się go jako przedmiotu w szkole. Dialektami ludzie mówią w domu, w sklepie, przez telefon. Jeśli chcesz czytać, zacznij od standardu. Jeśli chcesz rozmawiać z teściami, zacznij od ich dialektu. Najpierw MSA czy dialekt przechodzi przez całą argumentację, a którego dialektu arabskiego się uczyć pomaga wybrać kraj, kiedy już wiesz, że chodzi o mówienie.
Opcje według celu
Bez cen, bo zmieniają się co miesiąc.
Mówiony lewantyński, bez rąk, w aucie. Eastern Arabic od Pimsleura. Pół godziny słuchania i powtarzania, bez ekranu, z dialektem przechylonym ku syryjskiemu i libańskiemu. Mocny w wymowie, cienki w słownictwie i niczego nie tłumaczy. Pełny obraz jest w naszej recenzji arabskiego w Pimsleurze.
Mówiony lewantyński, najbliżej formatu Babbel. Kurs lewantyński w Mango Languages. Krótkie dialogi, rozbiór słowo po słowie pod każdą linijką, rodzime nagrania i spora szansa, że twoja biblioteka publiczna da ci go za darmo. Jego lewantyński jest ogólny, z syryjsko-libańskim przechyłem. Zrecenzowaliśmy go w tekście Mango Languages, arabski lewantyński: recenzja.
Standardowy arabski, do czytania. Rosetta Stone, które uczy standardu przez obrazki i wnioskowanie. W porządku, jeśli celem jest pismo i wiadomości. Bezużyteczne przy rozmowie telefonicznej, z powodów opisanych w tekście czy Rosetta Stone uczy arabskiego lewantyńskiego. Duolingo robi to samo za darmo, z większą dawką ćwiczenia alfabetu.
Poprawki od człowieka. Korepetytor z italki albo Preply, z miasta, na którym ci zależy. Żadna aplikacja dobrze cię nie poprawia. Zarezerwuj godzinę tygodniowo, a między zajęciami korzystaj z czegoś innego.
Konkretnie mówiony palestyński. Tfaddalu, nasza aplikacja. Uczy miejskiego palestyńskiego, arabskiego Jerozolimy, Ramallah i Betlejem, z nagraniem przy każdym słowie, dziesięć minut dziennie, z zapisem zwykłymi literami, z 3 dla ع i 7 dla ح. Możesz wypróbować za darmo. Nazwa pochodzi od , słowa, które usłyszysz w każdych drzwiach, i nie nauczy cię egipskiego ani pisma. Szersze porównanie jest w tekście najlepsza aplikacja do nauki arabskiego w 2026, a krótka lista dla lewantyńskiego zawęża je do tego regionu.
Częste pytania
Czy Babbel ma kurs arabskiego? Nie. We wrześniu 2026 w Babbel nie ma arabskiego w żadnej postaci, ani standardowego, ani dialektu. Katalog to głównie języki europejskie, a obok nich turecki, indonezyjski i angielski. Jeśli trafisz na opis, który twierdzi inaczej, jest nieaktualny albo nie dotyczy Babbel.
Czy Babbel doda arabski? Nie widzieliśmy żadnej zapowiedzi, a o ich planach możemy tylko zgadywać. Jeśli kurs się pojawi, najpierw sprawdź, jakiego arabskiego uczy. Kurs standardowego arabskiego pomógłby ci czytać; w rozmowie z czyjąkolwiek rodziną by nie pomógł.
Co w arabskim jest najbliższe Babbel? Do dialektu Mango Languages. Jego kurs lewantyński to krótkie dialogi z rozbiorem słowo po słowie, czyli najbliżej formatu Babbel, jak się da, a wiele bibliotek publicznych daje go za darmo z kartą biblioteczną. Do standardowego arabskiego Rosetta Stone albo Duolingo, choć żadne nie tłumaczy gramatyki tak jak Babbel.
Najpierw standardowy arabski czy dialekt? Jeśli celem jest rozmowa z ludźmi, dialekt. Nikt nie gawędzi w standardowym arabskim, a ktoś mówiący dialektem bez większego trudu rozumie wiadomości. Od standardu zacznij tylko wtedy, gdy chodzi o czytanie albo gdy wymagają tego twoje studia.