За плечима два роки іспанської в Babbel, і тобі подобалося, як там усе пояснюють. Тепер родина твого партнера живе в Наблусі, тож ти відкриваєш застосунок, гортаєш список мов, а арабської там немає.
Коротко: ні. На момент написання, у вересні 2026 року, у каталозі Babbel курсу арабської немає. Зате є низка європейських мов, а турецька, індонезійська й англійська доповнюють список. Жодного варіанта арабської, ні стандартної, ні розмовної.
Тож доведеться шукати знову. Нижче: на що дивитися, і рішення, якого Babbel ніколи не вимагав від тебе в іспанській, а арабська вимагає ще до того, як ти витратиш хоч копійку.
Чому ця прогалина дивує
Арабською говорить більше людей, ніж будь-якою мовою зі списку Babbel, крім англійської та іспанської. Застосунок вчить данської. Вчить індонезійської. Тож відсутній курс схожий на недогляд.
Найімовірніше, це свідомий вибір. Babbel будує кожен курс навколо однієї стандартної форми мови з однією граматикою, яку треба пояснити. Арабська цю модель ламає. Письмовий стандарт і розмовні діалекти розійшлися так далеко, що курс мусить обрати щось одне. Курс стандарту вчить мови, якою ніхто не балакає. А курс діалекту продається лише тим, хто прямує в цей конкретний регіон, і цей ринок набагато менший, ніж підказує слово "арабська". Ми писали про те, як Duolingo ухвалив те саме рішення. Він обрав стандарт, і його учні вміють читати абетку, але не можуть замовити каву.
Babbel не обрав нічого. Поки він не обере, ти вибираєш із чужих курсів.
Що шукати тому, хто звик до Babbel
Користувачі Babbel зазвичай схожі між собою. Ти хочеш, щоб граматику проговорювали. Тобі подобається діалог, за яким можна стежити очима, і речення на екрані краще, ніж повторювати наосліп. Ось як із цим підходом шукати арабську.
По-перше, з'ясуй, яка арабська в курсі. Прочитай перший абзац опису. Якщо там написано "Modern Standard" чи fuS7a і жодна країна не названа, курс вчить регістру новин.
По-друге, вимагай аудіо для кожного окремого слова. Самих записів діалогів не вистачить. Два горлові звуки в (привіт) і (розумний, прийнятний) у нашій системі записані як 7 і 3, бо для них немає латинської літери, і жодна сторінка тебе їх не навчить. Тут потрібне вухо.
По-третє, перевір, чи граматику десь пояснюють. Візьмімо "я хочу". Палестинською це , маленький обрубок, що бере присвійні закінчення, тож "ти хочеш" буде biddak, а "ми хочемо" bidna. Курс у дусі Babbel скаже тобі це прямо на сторінці. Суто аудіокурс залишить тебе помітити це самотужки після сорока прикладів. Що тобі ближче, ти знаєш.
І нарешті, шукай можливість повторювати лише те, на чому постійно спотикаєшся. Якщо на третьому тижні в тебе випадає (я не знаю), хочеться потренувати саме цей рядок, без повторного проходження всього уроку.
Вибір, якого Babbel від тебе не вимагав
В іспанській усе просто: вчиш іспанську. З арабською найперша розвилка: вчити сучасну стандартну арабську чи розмовний діалект, а спільного в них менше, ніж очікує більшість учнів.
| Українською | Сучасна стандартна | Палестинська |
|---|---|---|
| я хочу | ||
| кава | ||
| тут | ||
| хто? | ||
| дуже | ||
| як? |
Деякі пари споріднені, у деяких нічого спільного. Сучасною стандартною користуються школи й диктори новин, і кожен араб вчить її як шкільний предмет. Діалектами говорять удома, у крамниці, по телефону. Хочеш читати, починай зі стандарту. Хочеш говорити з родиною партнера, починай з їхнього діалекту. Гайд що вчити спершу: MSA чи діалект проходить через увесь аргумент, а гайд який арабський діалект вчити допоможе обрати країну, коли вже вирішено йти в розмовну мову.
Варіанти залежно від мети
Цін тут немає, бо вони щомісяця змінюються.
Розмовна левантійська, без рук, в машині. Eastern Arabic від Pimsleur. Пів години слухаєш і повторюєш, без екрана, а діалект хилиться до сирійського й ліванського. Сильний у вимові, бідний на лексику, і нічого ніколи не пояснює. Повна картина в нашому огляді Pimsleur Arabic.
Розмовна левантійська, найближче до формату Babbel. Курс левантійської від Mango Languages. Короткі діалоги, пословний розбір під кожним рядком, аудіо від носіїв і непогані шанси, що публічна бібліотека дасть тобі його безкоштовно. Левантійська там загальна, з нахилом до сирійської й ліванської. Ми розібрали його в огляді левантійської арабської в Mango Languages.
Сучасна стандартна, для читання. Rosetta Stone, що вчить стандарту через картинки й здогадки. Годиться, якщо мета письмо і новини. Для телефонної розмови марний, і чому саме, пояснює гайд чи вчить Rosetta Stone левантійської арабської. Duolingo робить те саме безкоштовно і більше тренує абетку.
Виправлення від людини. Репетитор на italki чи Preply з того міста, яке для тебе важливе. Жоден застосунок добре тебе не виправляє. Заплануй годину на тиждень, а між заняттями користуйся чимось іншим.
Саме розмовна палестинська. Tfaddalu, наш застосунок. Він вчить міської палестинської, арабської Єрусалима, Рамалли і Вифлеєма, із записом кожного слова, десять хвилин на день, і записом звичайними літерами, де 3 означає ع, а 7 означає ح. Спробувати можна безкоштовно. Він названий на честь , слова, яке ти почуєш на кожному порозі, і єгипетської чи арабського письма він тебе не навчить. Ширше порівняння в гайді найкращий застосунок для вивчення арабської у 2026 році, а левантійський короткий список звужує його до цього регіону.
Поширені запитання
Чи є в Babbel курс арабської? Ні. Станом на вересень 2026 року арабської в Babbel немає в жодній формі, ні стандартної, ні діалектної. У каталозі здебільшого європейські мови, а поруч із ними турецька, індонезійська й англійська. Якщо тобі трапилося оголошення, де написано інакше, воно застаріле або це не Babbel.
Чи додасть Babbel арабську? Ми не бачили жодного анонсу, а про їхні плани можемо лише здогадуватися. Якщо курс таки з'явиться, перше, що треба перевірити, яку арабську він вчить. Курс сучасної стандартної допоміг би читати, але розмовляти з чиєюсь родиною з ним не вийде.
Що для арабської найближче до Babbel? Для діалекту Mango Languages. Його курс левантійської складається з коротких діалогів із пословним розбором, і за формою це найближче до Babbel, що взагалі є. До того ж багато публічних бібліотек дають до нього доступ із читацьким квитком. Для сучасної стандартної Rosetta Stone або Duolingo, хоча жоден із них не пояснює граматику так, як Babbel.
Що вчити спершу: сучасну стандартну арабську чи діалект? Якщо мета розмовляти з людьми, діалект. Сучасною стандартною ніхто не балакає, а носій діалекту без особливих зусиль розуміє новини. Починай зі стандарту, лише якщо головне для тебе читання або якщо твоя університетська програма цього вимагає.